Mitä työkalu ratkaisee
Ladatuissa tekstityksissä on usein sinne kuulumatonta. Puhdistin poistaa sen sääntöjen mukaan yhdellä kerralla:
- Tekstitysryhmien vesileimat, verkko-osoitteet ja mainosrivit
- Kuulovammaisille tarkoitetut merkinnät (kuten [askeleita], (musiikkia)) ja puhujatunnisteet
- ASS-tehosteet, HTML-tagit ja ohjausmerkit
- Toistorivit, tyhjät rivit sekä välimerkkien ja välilyöntien sekasorto
Lataus ja tunnistus
Vedä tiedosto sisään tai valitse se – tuetaan muotoja SRT, VTT, ASS, SSA ja TXT, ja tekstityksen voi myös liittää suoraan. Merkistökoodaus tunnistetaan automaattisesti: jos UTF-8 tuottaa korvausmerkkejä, työkalu palaa GBK- tai Big5-koodaukseen ja sivu ilmoittaa ”koodaus korjattu muotoon {encoding}”. Jos lataat kaksikielisen tekstityksen kahtena raitana (kaksi riviä täsmälleen samalla aikajanalla, toinen kiinaksi ja toinen englanniksi), ne yhdistetään automaattisesti yhdeksi kaksikieliseksi riviksi ja näkyviin tulee vaihtokytkin ”alkuperäinen ylhäälle / käännös ylhäälle”.
Näin 13 sääntöä asetetaan
Käyttöliittymässä on 13 valintaruutua neljässä ryhmässä: tagit ja muoto (ASS-tehosteet, HTML-tagit, ohjausmerkit, lajittelu ja uudelleennumerointi), kuulovammaiset ja äänet (kuulovammaismerkinnät, puhujatunnisteet, puhtaat laulurivit), vesileimat ja turhat rivit (vesileimat ja mainokset, toistorivit, tyhjät rivit) sekä tekstinkorjaukset (välimerkit ja välilyönnit, isojen kirjaimien korjaus, lyhyiden virkkeiden yhdistäminen). Oletuksena päällä ovat vain häviöttömät ja varmat vaihtoehdot; ne, jotka voivat hävittää sisältöä (laulurivit, isojen kirjaimien korjaus, yhdistäminen), ovat pois päältä ja kytketään tarpeen mukaan. Jokaisessa säännössä on ⓘ-selitys hiiren päälle vietäessä, ja jokainen valinnan muutos lasketaan heti uudelleen.
Muutosten vertailu ja palautus
Tulos ei korvaa mitään suoraan: jokainen muutos luetellaan vertailutaulukossa, jossa on säännön tunniste (miksi rivi muuttui tai poistui). Jos et halua koskea johonkin riviin, napsauta sen kohdalla ”Palauta”; ”Palauta kaikki” palauttaa kaiken yhdellä napsautuksella, ja seuraava napsautus ottaa puhdistuksen taas käyttöön. Tilastopalkki näyttää alkuperäisten, puhdistettujen, poistettujen, muutettujen ja palautettujen rivien määrät.
Esikatselu ja vienti
Vaihda näkymien ”puhdistettu” ja ”alkuperäinen” välillä. Alkuperäisnäkymässä poistetut rivit on yliviivattu ja merkitty ”poistettu”. Viety sisältö on täsmälleen se, mitä näet. Vientimuodot: SRT (oletus), VTT, ASS (valittavissa, kun lähdetiedosto on ASS – silloin tyyliosio säilyy ennallaan) sekä puhdas teksti TXT ilman aikajanaa. Tiedostonimeen lisätään automaattisesti merkintä `.clean`.
Usein kysytyt kysymykset
Poistaako se vahingossa tavallista dialogia? Vesileimasääntö poistaa ensin vesileimarivit rivi riviltä (kaksikielisen rivin dialogi säilyy) ja poistaa koko rivin vain, jos jälkiä jää sen jälkeen. Kuulovammaismerkinnät poistetaan vain, kun suluissa on merkintä ja enintään 40 merkkiä; tavallinen dialogi suluissa jää rauhaan.
Miten puhtaat laulurivit erotetaan dialogin laulusta? Vain rivit, joissa jokainen rivi on ♪-merkkien ympäröimä tai koostuu merkinnöistä kuten [music], poistetaan; dialogi, jossa on laulun sanoja, säilyy.
Voivatko puhujatunnisteet vahingoittaa kiinaa? Ne täsmäävät vain rivin alussa olevaan isoin kirjaimin ja numeroin kirjoitettuun nimeen ja kaksoispisteeseen (esim. `GEORGE:`); kiinankieliset virkkeet kaksoispisteineen eivät täsmää.
Voiko useita tiedostoja puhdistaa kerralla? Ei, yksi tiedosto kerrallaan; lataa valmis tulos ja syötä seuraava.
Tietosuoja
Puhdistus tehdään kokonaan selaimessa paikallisesti, eikä tekstityksen sisältöä lähetetä palvelimelle.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Lyhyt ohje juuri vesileimoihin ja mainoksiin on sivulla Mainosten ja vesileimojen poisto; ennen luovutusta käy läpi Tekstityksen tarkistus; jos tarvitset toista muotoa, käytä työkalua Muunnin.