Zer egiten du tresna honek?
Deskargatutako azpititulu-fitxategiek askotan eduki desegokia izaten dute. Garbitzaileak arauetan oinarritutako urrats batean kentzen ditu:
Kargatu eta detektatu
Arrastatu fitxategi bat edo sakatu kargatzeko —SRT, VTT, ASS, SSA eta TXT onartzen dira— edo itsatsi azpitituluen testua zuzenean. Kodeketa automatikoki antzematen da: UTF-8 dekodetzeak ordezkapen-karaktereak sortzen baditu, GBK edo Big5-ra itzultzen da, eta orrialdeak "Kodeketa honela konponduta: {encoding}" erakusten du. Pista bikoitzeko azpititulu bikoiztuak kargatzen badituzu (bi denbora-lerro berdin, txinatar bat eta ingeles bat), pista bikoitz bakar batean batzen dira "jatorrizkoa goian / itzulpena goian" aukerarekin.
13 arauak konfiguratzen
Interfazeak 13 aukera-lauki dituzten lau talde ditu: Etiketak eta formatua (ASS efektuak, HTML etiketak, kontrol-karaktereak, berrordenatu ordenatu ondoren), SDH eta soinu-efektuak (SDH oharrak, hizlarien etiketak, musika-lerro hutsak), Ur-markak eta zabor-sarrerak (ur-markak eta iragarkiak, sarrera bikoiztuak, sarrera hutsak), Testu-konponketak (puntuazioa eta tartekatzea, maiuskulen konponketa, lerro laburrak batzea). "Galdu ezinezkoak eta seguruak" direnak bakarrik daude aktibatuta lehenespenez; edukia gal dezaketenak (musika-lerroak, maiuskulen konponketa, lerro laburrak batzea) desaktibatuta daude — markatu behar direnean. Elementu bakoitzak ⓘ argibide bat du, eta aukera-lauki bat aldatzean berehala exekutatzen da berriro.
Aldaketen diferentzia eta desegitea
Emaitzak ez dira zuzenean gainidazten: aldaketa bakoitza diferentzia-taula batean zerrendatzen da arauaren etiketarekin (sarrera hau zergatik editatu edo ezabatu den). Bat berreskuratu nahi duzu? Egin klik "Berreskuratu" aukeran errenkada horretan; "Berreskuratu guztiak" aukerak dena itzultzen du klik bakar batean, eta berriro klik eginez gero garbiketa osoa berriro aplikatzen da. Estatistika-barrak jatorrizkoaren, garbituaren, ezabatuaren, aldatuaren eta berreskuratuaren kopuruak erakusten ditu.
Aurrebista eta esportazioa
Txandakatu "Garbitua / Jatorrizkoa" bista batzuen artean. Jatorrizko bistan, ezabatutako sarrerak marratuta eta "Ezabatuta" gisa markatuta daude, eta esportatutako fitxategiak aurrebistarekin bat egiten du zehatz-mehatz. Esportazio-formatuak: SRT (lehenetsia), VTT, ASS (iturria ASS denean eskuragarri, estiloaren atala dagoen bezala mantenduz), eta denbora-lerrorik gabeko TXT testu soila. Fitxategi-izenak `.clean` marka bat jasotzen du automatikoki.
Ohiko galderak
Elkarrizketa normala okerrean ezabatuko du? Ur-marken arauak lehenik ur-marken lerroak kentzen ditu (elkarrizketa-lerroak sarrera bikoiztuen barruan mantenduz) eta arrastoak geratzen badira bakarrik ezabatzen du sarrera osoa; SDH kentzeak 40 karaktere edo gutxiago dituzten SDH gako-hitzak dituzten parentesien arteko edukiak bakarrik ukitzen ditu —parentesi arteko elkarrizketa arruntak bertan geratzen dira.
Nola bereizten dira musika-lerro hutsak elkarrizketa barruko mu-sikatik? Lerro bakoitza ♪ musika-notaz edo [music] bezalako markaz inguratuta dagoen sarrerak bakarrik ezabatzen dira; musika duten elkarrizketak mantendu egiten dira.
Hizlarien etiketek txinatar testua jo dezakete? Lerroaren hasieran bi puntu jarraituz dituen maiuskulazko izen alfanumeriko bat bakarrik (`GEORGE:` bezalakoa) bat dator; txinatar bi puntudun esaldiek ez dute inoiz bat egiten.
Hainbat fitxategi aldi berean garbitu ditzaket? Ez — fitxategi bat exekuzio bakoitzeko. Deskargatu emaitza, eta ondoren kargatu hurrengoa.
Pribatutasuna
Garbiketa zure nabigatzailean bakarrik exekutatzen da; ez da inoiz azpitituluen edukirik bidaltzen zerbitzari batera.
Lotutako tresnak eta gidak
Ur-markak eta iragarkiak kentzera bideratutako gida azkar bat ikusteko, ikusi kendu azpitituluen iragarkiak eta ur-markak; pasa ezazu fitxategia azpitituluen kalitate-kontrolaren bidez entregatu aurretik; eta formatuak aldatzeko, erabili formatu bihurketa.