Zergatik Ezin Duzun Zeuk Arazoak Ikusi
Azpitituluak egiten dituen edonork oso ondo ezagutzen du edukia — badakizu hurrengo lerroak zer dioen, beraz, ez da ezer azkarregi sentitzen; diseinua ehun aldiz ikusi duzu, eta zure begiek akatsak saltatzen dituzte bere kabuz. Beraz, entregatu aurreko egiaztapenak ezin du “goitik berriro ikustean” oinarritu; zenbakien arabera neurtu behar da: irakurketa-abiadura, lerro-zabalera, iraupena, gainjarriak. Utzi zenbakiek erabakitzen.
Sei Hutsegite Ohikoenak
Entregatze bat hondatzen duten maiztasunaren arabera sailkatuta:
Nola Egiaztatu
Ireki Azpitituluen QCa eta bota zure azpitituluak barruan; ezarri hizkuntza auto-detekziorako (27 hizkuntza, bakoitza bere arau-mailarekin). Txostenak hiru mailatako aurkikuntzak zerrendatzen ditu — erroreak / abisuak / aholkuak — bakoitza sarrera-zenbakiarekin eta neurtutako balioarekin. Erroreei aurre egin behar zaie (testu hondatua, denbora-markaren formatua, hasiera baino lehenago amaitu, zenbakikuntza apurtua); abisuak kasuaren araberakoak dira (gainjarriak, irakurketa-abiadura, lerro-zabalera, iraupena); aholkuak distira emateko dira (lerro-jauziaren posizioa, zuriuneak, puntuazioa).
Klik Batekin Konpon Daitezkeena
Zenbakikuntza, hutsik dauden sarrerak, berriz lerrokatzea, zuriuneak eta puntuazioa — denbora-lerroa ukitu gabe uzten duen edozer — automatikoki konpon daiteke; denbora-lerroa aldatzen duten konponketak (hasiera eta amaiera trukatzea, gainjarriak mugitzea, iraupenak moztea edo luzatzea) deshautatuta daude lehenetsi gisa eta eragina baieztatu ondoren bakarrik hautatu behar dira. Mugaz gaindiko irakurketa-abiadurak ez du auto-konponketarik — makinapuntuak ezin du jakin zein hitz moztu behar den, beraz, laburtu itzulpena zeuk edo arindu denbora-lerroa pixka bat; ikusi Irakurtzeko Azkarregiak Diren Azpitituluak. Konpondu ondoren, egiaztapen berri bat exekutatzen da automatikoki, eta txostenak benetan konpondutakoa soilik kontatzen du.
Horretan Ari Zarela
Txostenaren orriak testu arrunteko `.qc.txt` txosten bat deskargatu dezake zuzenean — erantsi entregari beste aldeak begirada batean ikus dezan zer egiaztatu duzun. Berriki itzulitako azpitituluentzat, exekutatu QC entregatu baino lehen; denbora-lerroaren jario orokorra beste arazo mota bat da — irakurketa-abiadurak huts egiten badu oraindik egiaztatu ondoren, ikusi Sinkronizaziotik Kanpo Desplazatzen Diren Azpitituluak.