چرا خودتان نمی‌توانید مشکلات را ببینید
هر کسی که زیرنویس می‌سازد محتوا را خیلی خوب می‌شناسد — می‌دانید خط بعدی چه می‌گوید، بنابراین هیچ‌وقت هیچ‌چیز خیلی سریع به نظر نمی‌رسد؛ چیدمان را صدها بار دیده‌اید و چشمانتان خودبه‌خود از روی ایرادات عبور می‌کنند. بنابراین بررسی پیش از تحویل نمی‌تواند به «تماشای مجدد از ابتدا» متکی باشد — بلکه باید بر اساس اعداد اندازه‌گیری شود: سرعت خواندن، عرض خط، مدت‌زمان، هم‌پوشانی‌ها. بگذارید ارقام تصمیم بگیرند.
شش خطای رایج
رتبه‌بندی شده بر اساس میزان تکرار خرابی در تحویل:
نحوه بررسی
صفحه کنترل کیفیت زیرنویس را باز کنید و زیرنویس‌های خود را در آن رها کنید؛ زبان را روی تشخیص خودکار تنظیم کنید (۲۷ زبان، هر کدام با سطوح قوانین مخصوص به خود). این گزارش یافته‌ها را در سه سطح ارائه می‌دهد — خطاها / هشدارها / نکات — که هر کدام شامل شماره زیرنویس و مقدار اندازه‌گیری‌شده هستند. خطاها باید برطرف شوند (متن به‌هم‌ریخته، فرمت زمان‌بندی، پایان قبل از شروع، شماره‌گذاری خراب)؛ هشدارها به مورد بستگی دارند (هم‌پوشانی‌ها، سرعت خواندن، عرض خط، مدت‌زمان)؛ نکات جنبه صیقل‌دادن کار را دارند (موقعیت شکست خط، فاصله‌ها، علائم نگارشی).
چه مواردی با یک کلیک قابل تعمیر هستند
شماره‌گذاری، زیرنویس‌های خالی، بسته‌بندی مجدد خطوط، فاصله‌ها و علائم نگارشی — هر چیزی که زمان‌بندی را دست‌نخورده نگه دارد — می‌تواند به صورت خودکار تعمیر شود؛ تعمیراتی که زمان‌بندی را تغییر می‌دهند (جابجایی شروع و پایان، جابجایی هم‌پوشانی‌ها، کوتاه یا طولانی کردن مدت‌زمان‌ها) به طور پیش‌فرض بدون تیک هستند و باید فقط پس از تأیید تأثیر آن‌ها علامت‌گذاری شوند. سرعت خواندن بیش از حد مجاز هیچ تعمیر خودکاری ندارد — ماشین نمی‌تواند بداند کدام کلمه را باید حذف کند، بنابراین ترجمه را خودتان کوتاه‌تر کنید یا زمان‌بندی را کمی بازتر کنید؛ راهنمای زیرنویس‌های خیلی سریع برای خواندن را ببینید. پس از تعمیر، یک بررسی تازه به طور خودکار اجرا می‌شود و گزارش فقط مواردی را که واقعاً تعمیر شده‌اند شمارش می‌کند.
در همین حین
صفحه گزارش می‌تواند یک گزارش متنی ساده `.qc.txt` را مستقیماً دانلود کند — آن را به فایل تحویل پیوست کنید تا طرف مقابل در یک نگاه ببیند چه چیزی را بررسی کرده‌اید. برای زیرنویس‌های تازه ترجمه‌شده، قبل از تحویل کنترل کیفیت را اجرا کنید؛ رانش کلی زمان‌بندی نوع دیگری از مشکل است — اگر سرعت خواندن پس از بررسی همچنان مردود شد، راهنمای خارج شدن زیرنویس‌ها از حالت همگام‌سازی را ببینید.