اول: یک شکل ساده‌شده، چند شکل سنتی
فرآیند ساده‌سازی، چندین کاراکتر سنتی را در یک شکل ساده‌شده ادغام کرد. در مسیر برگشت، یک کاراکتر ساده‌شده با چند کاراکتر سنتی مطابقت دارد و انتخاب بین آن‌ها به چیزی که با آن جفت شده است بستگی دارد:
جایگزینی کاراکتر به کاراکتر، همه آن‌ها را به یک کاراکتر واحد تبدیل می‌کند و تک‌تک موارد را اشتباه از آب درمی‌آورد. حل کردن این مشکل بر اساس کلمه است که آن‌ها را متمایز می‌کند — جداول از OpenCC گرفته شده‌اند و عبارت‌ها را قبل از کاراکترهای تکی تطبیق می‌دهند. برای مثال:
دوم: تایوان و هنگ‌کنگ یکسان نیستند
یک لایه دیگر پس از تبدیل به سنتی وجود دارد: همان کلمه در تایوان و هنگ‌کنگ به شکل‌های متفاوتی نوشته می‌شود. کلمه «نرم‌افزار» در تایوان یک چیز است و در هنگ‌کنگ چیز دیگری، و تایوان از کلمه خاص خود برای «اطلاعات» استفاده می‌کند.
از این رو جهات مختلفی وجود دارد. شکل سنتی تایوانی حتی به «تغییر واژگان» و «فقط گلیف‌ها» تقسیم می‌شود — حالت فقط گلیف‌ها واژگان موجود شما را حفظ می‌کند، در حالی که تغییر واژگان، اصطلاحات منطقه‌ای را نیز جابجا می‌کند. هنگ‌کنگ نیز جهت خاص خود را دارد.
سوم: فقط دیالوگ باید تغییر کند
یک فایل زیرنویس فقط از دیالوگ تشکیل نشده است. شماره‌های ایندکس، زمان‌بندی‌ها و خطوط سبک ASS نیز در آن وجود دارند و حتی یک کاراکتر از آن‌ها نباید تبدیل شود — به‌ویژه خطوط سبک ASS، زیرا حاوی نام دستوروردهای انگلیسی هستند که به محض اینکه به عنوان دیالوگ در نظر گرفته شوند، از کار می‌افتند.
بنابراین تبدیل پس از تجزیه بر اساس فرمت انجام می‌شود: فرمت‌های SRT، VTT، ASS و TXT هر کدام مشخص می‌کنند که کدام قسمت دیالوگ است و فقط کاراکترهای داخل آن تبدیل می‌شوند. زمان‌بندی‌ها و سبک‌ها دست‌نخورده باقی می‌مانند و نیازی به بازسازی قالب‌بندی نیست.
بازگشت به ساده‌شده: مراقب باشید
تبدیل خط سنتی به ساده‌شده همچنین نیازمند این است که مشخص کنید از کدام گونه‌ی خط سنتی استفاده می‌کنید: عام، تایوانی و هنگ‌کنگی سه مسیر مختلف هستند، زیرا واژگان منطقه‌ای پیش از تبدیل باید به واژه‌ی عام بازگردانده شوند. اگر جهت اشتباه را انتخاب کنید، واژگان منطقه‌ای در خروجی ساده‌شده باقی خواهند ماند.
گروه پایینیِ نه جهت، همان گروهی است که به عقب برمی‌گرداند: سنتی ← ساده‌شده، تایوانی ← ساده‌شده، هنگ‌کنگ ← ساده‌شده.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
راهنمای کامل — How to convert simplified and traditional subtitles؛ اگر تمام چیزی که نیاز دارید تبدیل ساده‌شده به سنتی است — Convert simplified subtitles to traditional؛ برای ترجمه به زبانی دیگر، Subtitle translation.