דבר ראשון: תו אחד, כמה מסורתיים
הפישוט איחד כמה תווים מסורתיים לתו מפושט אחד. כשחוזרים אחורה, לתו מפושט אחד יש כמה תווים מסורתיים, ואיזה מהם ייבחר תלוי עם אילו תווים הוא מופיע:
החלפה עיוורת, תו אחר תו, תהפוך הכל לאותו תו וכל הטקסט יתמלא בשגיאות. רק הכרעה לפי מילה מבדילה ביניהם – המילון מגיע מ-OpenCC ומתאים קודם צירופי מילים, אחר כך תווים בודדים. לדוגמה:
- אותו תו במילה שפירושה „נקי” הולך לתו מסורתי אחד, ובמילה שפירושה „גזע עץ” לאחר
- במילה שפירושה „שיער” לאחד, ובמילה שפירושה „פיתוח” לאחר
- במילה שפירושה „מאחור” לאחד, ובמילה שפירושה „מלכה” לאחר
דבר שני: טאיוואן והונג קונג הם לא אותו דבר
אחרי ההמרה למסורתי יש עוד שכבה של הבדל: אותה מילה נכתבת אחרת בטאיוואן ובהונג קונג. המונח השגור „תוכנה” נכתב בטאיוואן בצורה אחת ובהונג קונג באחרת; המילה ל„מידע” שונה בטאיוואן.
לכן הכיוונים מופרדים: במסורתי טאיוואני יש שתי אפשרויות, החלפת מילים ורק צורת כתיב – רק צורת כתיב משאירה את המילים שלכם, החלפת מילים מחליפה גם את המונחים האזוריים. הונג קונג הוא כיוון נפרד.
דבר שלישי: רק הטקסט של הדיאלוגים אמור להשתנות
קובץ כתוביות הוא לא רק דיאלוגים. יש בו גם מספור, ציר זמן ופקודות עיצוב של ASS, ומאלה לא אמור להשתנות אף תו – במיוחד בשורות העיצוב של ASS יש שמות פקודות באנגלית שייהרסו אם יתייחסו אליהן כאל טקסט.
לכן ההמרה נעשית אחרי פירוק הפורמט: ב-SRT, VTT, ASS ו-TXT מזוהה בנפרד חלק הטקסט ורק התווים הסיניים שבו מוחלפים. אחרי ההמרה ציר הזמן והעיצוב נשארים כמו שהם, בלי לכוון מחדש את הפורמט.
מה לשים לב אליו בחזרה למפושט
גם בהמרה ממסורתי למפושט צריך לומר מאיזה מסורתי חוזרים: מסורתי כללי, מסורתי טאיוואני ומסורתי של הונג קונג הן שלוש דרכים שונות, כי המילים האזוריות של טאיוואן והונג קונג צריכות קודם לחזור למילים כלליות ואז להיות מומרות. בכיוון לא נכון יישארו מילים אזוריות בתוך המפושט.
הקבוצה התחתונה מבין תשעת הכיוונים היא אלה שחוזרות למפושט: מסורתי → מפושט, מסורתי טאיוואני → מפושט, מסורתי של הונג קונג → מפושט.
כלים ומדריכים קשורים
התהליך המלא בעמוד איך להשתמש בהמרה מפושט למסורתי; אם צריך רק המרה מפושט למסורתי, ראו כתוביות מפושטות למסורתיות; לתרגום לשפה זרה השתמשו בתרגום כתוביות.