Kwanza: fomu moja iliyorahisishwa, kadhaa za jadi
Kurahisisha kumekusanya herufi kadhaa za jadi kuwa fomu moja iliyorahisishwa. Kwenda njia nyingine, herufi moja iliyorahisishwa inalingana na kadhaa za jadi, na kuchagua kati yao kunategemea kile inachoambatana nacho:
Kubadilisha herufi kwa herufi kunazikusanya zote kuwa moja na kupata kila mfano usiokuwa sahihi. Kutatua kwa neno ndiko kunakotenganisha - majedwali yanatoka OpenCC, yakilinganisha misemo kabla ya herufi moja. Kwa mfano:
Pili: Taiwan na Hong Kong si kitu kimoja
Kuna safu nyingine baada ya kugeuza kuwa jadi: neno lile lile linaandikwa tofauti nchini Taiwan na Hong Kong. Neno la "programu" ni kitu kimoja nchini Taiwan na kingine Hong Kong, na Taiwan inatumia neno lake lenyewe kwa "taarifa".
Hivyo maelekezo tofauti. Jadi ya Taiwan hata inagawanyika kuwa "badilisha uandishi" na "glyphs pekee" - glyphs pekee inahifadhi msamiati wako uliopo, wakati badilisha uandishi inabadilisha maneno ya kikanda pia. Hong Kong inapata mwelekeo wake yenyewe.
Tatu: mazungumzo pekee ndiyo yanayopaswa kuguswa
Faili ya manukuu si mazungumzo pekee. Nambari za faharasa, nyakati na mistari ya mtindo wa ASS zimo humo pia, na si herufi hata moja ya hizo inapaswa kugeuzwa - mistari ya mtindo wa ASS haswa, kwa sababu ina majina ya maagizo ya Kiingereza yanayovunjika mara tu yanapochukuliwa kama mazungumzo.
Kwa hivyo ubadilishaji unatokea baada ya kuchambua kwa umbizo: SRT, VTT, ASS na TXT kila moja inabainisha ni sehemu ipi ni mazungumzo, na herufi zilizomo humo pekee ndizo zinazogeuzwa. Nyakati na mitindo zinasitawi bila kuguswa, bila uundaji wa upya wa uumbizo.
Kurudi kwenye iliyorahisishwa: angalia
Kugeuza jadi kuwa iliyorahisishwa pia kunakuhitaji useme unatokana na aina gani ya jadi: ya kawaida, ya Taiwan na Hong Kong ni njia tatu tofauti, kwa sababu msamiati wa kikanda unapaswa kurudishwa kwenye neno la kawaida kabla haujaweza kugeuzwa. Chagua mwelekeo usio sahihi na msamiati wa kikanda unasitawi katika matokeo yaliyorahisishwa.
Kundi la chini la maelekezo tisa ndilo linalogeuza kurudi: jadi → iliyorahisishwa, Taiwan → iliyorahisishwa, Hong Kong → iliyorahisishwa.
Zana na miongozo inayohusiana
Mwongozo kamili - How to convert simplified and traditional subtitles; ikiwa unachohitaji tu ni iliyorahisishwa kuwa jadi - Convert simplified subtitles to traditional; kutafsiri katika lugha nyingine, Subtitle translation.