Па-першае: адна спрошчаная форма, некалькі традыцыйных
Спрашчэнне аб'яднала некалькі традыцыйных іерогліфаў у адну спрошчаную форму. У адваротным напрамку адзін спрошчаны іерогліф адпавядае некалькім традыцыйным, і выбар паміж імі залежыць ад кантэксту:
Замена іерогліф за іерогліфам ператварае іх усе ў адзін і той жа і дае памылкі ў кожным выпадку. Вырашэнне па словах дазваляе іх раздзяліць — табліцы ўзятыя з OpenCC, спачатку супастаўляюцца фразы, а потым асобныя іерогліфы. Напрыклад:
Па-другае: Тайвань і Ганконг — гэта не тое ж самае
Пасля пераўтварэння ў традыцыйнае пісьмо ёсць яшчэ адзін узровень: тое ж самае слова на Тайвані і ў Ганконгу пішацца па-рознаму. Слова «праграмнае забеспячэнне» на Тайвані адно, а ў Ганконгу іншае, а для «інфармацыі» Тайвань выкарыстоўвае ўласнае слова.
Адсюль і розныя напрамкі. Тайваньскае традыцыйнае пісьмо нават падзяляецца на «змяненне фармулёвак» і «толькі гліфы» — варыянт з гліфамі захоўвае вашу існуючую лексіку, а змяненне фармулёвак замяняе і рэгіянальныя тэрміны. Ганконг мае ўласны напрамак.
Па-трэцяе: чапаць трэба толькі дыялогі
Файл субцітраў — гэта не толькі дыялогі. Нумары радкоў, таймінгі і радкі стыляў ASS таксама там прысутнічаюць, і ніводнага іх іерогліфа канвертаваць нельга — асабліва радкі стыляў ASS, паколькі яны ўтрымліваюць назвы англійскіх дырэктываў, якія ламаюцца, калі з імі абыходзіцца як з дыялогамі.
Таму канвертацыя адбываецца пасля разбору па фарматах: SRT, VTT, ASS і TXT вызначаюць, якая частка з'яўляецца дыялогам, і пераўтвараюцца толькі іерогліфы ўнутры яго. Таймінгі і стылі застаюцца некранутымі, і фарматаванне не трэба перарабляць.
Вяртанне да спрашчанага: будзьце асцярожныя
Пераўтварэнне традыцыйнага пісьма ў спрашчанае таксама патрабуе ўказання таго, з якога традыцыйнага варыянту вы паходзіце: агульны, тайваньскі і ганконскі — гэта тры розныя шляхі, таму што рэгіянальную лексіку перад канвертацыяй трэба вярнуць да агульнага слова. Выбераце няправільны напрамак, і рэгіянальная лексіка захаваецца ў спрошчаным выводзе.
Ніжняя група з дзевяці напрамкаў — гэта тая, якая канвертуе назад: традыцыйнае → спрашчанае, тайваньскае → спрашчанае, ганконскае → спрашчанае.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Поўнае кіраўніцтва — How to convert simplified and traditional subtitles; калі вам трэба толькі спрашчанае ў традыцыйнае — Convert simplified subtitles to traditional; каб перакласці на іншую мову, Subtitle translation.