Што робіць гэты інструмент
Тыя ж байты, прачытаныя як UTF-8 і як GBK, даюць два цалкам розныя наборы знакаў — файл не пашкоджаны, яго дэкадавалі з няправільным кадаваннем. Вось што робіць інструмент рамонту:
Загружайце файл, не ўстаўляйце яго
Дзве кропкі ўваходу могуць выпраўляць розную колькасць пашкоджанняў, таму загружайце файл, калі можаце. З файлам арыгінальныя байты застаюцца на месцы: інструмент спрабуе адно кадаванне за іншым, і як толькі распазнае GBK, дэкадуе яго як GBK — нічога не трэба адгадваць. Тэкст, які прыходзіць пры ўстаўцы, больш не з’яўляецца сырымі байтамі. Да таго часу, як браўзер перадае радок, памылка ўжо адбылася, таму інструмент можа толькі працаваць у адваротным напрамку і браць тое, што можа атрымаць.
Калі ўстаўлены тэкст ужо змяшчае знак замяшчэння (гэты знак пытання ў рамцы ``), арыгінальныя байты даўно зніклі, і нішто не можа вярнуць іх назад. Старонка прама кажа пра гэта: вярніцеся наверх і выкарыстоўвайце «Выбраць файл», каб загрузіць арыгінал.
Пра што гаворыць дыягназ
Пасля загрузкі картка дыягностыкі дае вердыкт. Скажэнняў не знойдзена: змесціва чытаецца добра як ёсць; калі ваш плэер усё яшчэ паказвае смецце, плэер выкарыстаў няправільнае кадаванне — перайдзіце да раздзела «Захаваць як», выберыце іншае і аддайце яму гэты файл. Калі гэта падобна на скажэнні, картка пералічвае, які след яна знайшла:
Як ранжыруюцца кандыдаты і як выбраць
У раздзеле «Спосабы гэта выправіць» кандыдаты пералічаны ў парадку спачатку найбольш падобныя на рэальную мову, да 12 штук, кожны пазначаны парай кадаванняў, з якіх і ў якое ён быў прачытаны. Націсніце на адзін з іх, каб паглядзець, як ён выглядае, выберыце яго, а затым пракруціце ўніз, каб захаваць. Не задаволеныя? Выкарыстоўвайце «Пакінуць як ёсць», каб вярнуцца да арыгінала.
Парадак атрымліваецца на аснове балаў: доля агульных знакаў, радкі акцэнтаў, радкі сімвалаў, сцены незразумелых знакаў — усё гэта ўлічваецца. Калі бал відавочна не лепшы, нічога не рэкамендуецца — яно не будзе навязваць вам напалову праўдападобнага кандыдата толькі дзеля таго, каб ён быў. Тэкст, які быў скажоны двойчы (памылкова захаваны адзін раз, затым памылкова выпраўлены адзін раз), атрымлівае адзін дадатковы раўнд зваротнага рашэння для лепшых кандыдатаў, таму ўсё ў межах двух узроўняў усё яшчэ можа быць выратавана.
Правільнае захаванне — апошні крок
Выпрацаваны вынік усё яшчэ трэба правільна захаваць. Калі плэер не можа вызначыць UTF-8, захаванне як UTF-8 з BOM (плэеры Windows спадзяюцца на BOM) або як GBK звычайна вырашае гэтае пытанне. Вы можаце захаваць як UTF-8, UTF-8 (з BOM), GBK, Big5, Shift_JIS або EUC-KR; калі штосьці не падыходзіць, вам скажуць выбраць іншае (GBK не можа змясціць карэйскую мову). Спампаваныя файлы атрымліваюць дабаўленне `-fixed` да імя.
Калі вызначанае кадаванне не з’яўляецца UTF-8, «Захаваць як» ужо наладжана на UTF-8 з BOM для вас. Як толькі вы самі закранеце выпадальны спіс, ён перастане пераадгадваць вас.
Чаго ніколі не закранаюць
Замяняюцца толькі няправільна прачытаныя знакі. Нумары радкоў, таймінг і радкі стыляў ASS ніяк не змяняюцца.
Частыя пытанні
Я загрузіў файл, дык чаму я ўсё яшчэ павінен захоўваць яго зноў? Сам файл звычайна нармальны; тое, што зламана, — гэта плэер, які чытае яго з няправільным кадаваннем. У гэтым выпадку ніводны знак у тэксце не патрабуе змены — проста захавайце копію як UTF-8 з BOM або GBK і аддайце яе плэеру.
Чаму ўстаўлены тэкст нельга выправіць? Як толькі ў вільготным змесце з’яўляецца знак замяшчэння, арыгінальныя байты зніклі, і няма чаго высновы рабіць назад. Вярніцеся наверх і выкарыстоўвайце «Выбраць файл», каб загрузіць арыгінал.
Кандыдат, якога я хачу, не пералічаны? Нічога не рэкамендуецца, калі гэта не набірае бал відавочна лепш, чым тое, што ў вас ужо ёсць. Паспрабуйце пераключыць вызначанае кадаванне на іншае і дазвольце яму пераранжыраваць.
Колькі файлаў адначасова? Па адным за раз. Спампуйце рамонт, затым загрузіце наступны файл.
Канфідэнцыяльнасць
Вызначэнне і рамонт працуюць цалкам у вашым браўзеры. Ніякае змесціва субцітраў ніколі не адпраўляецца на сервер.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Адкуль бяруцца скажэнні субцітраў і чаму яны ў выніку так выглядаюць — гл. Адкуль бяруцца скажэнні субцітраў; кадаванне добрае, але змесціва бруднае — выкарыстоўвайце Ачыстка субцітраў; для праверкі часу і хуткасці чытання — Кантроль якасці субцітраў.