What this tool does :: Çfarë bën ky mjet
Të aji bajta të lexuar si UTF-8 dhe të lexuar si GBK prodhojnë dy grupe krejtësisht të ndryshme karakteresh — skedari nuk është i dëmtuar, ai u dekodua me kodimin e gabuar. Këtu është se çfarë bën mjeti i riparimit:
Ngarkoni skedarin, mos e ngjitni atë
Dy pikat e hyrjes mund të riparojnë sasi të ndryshme dëmtimi, prandaj ngarkoni skedarin nëse mundeni. Me një skedar, bajtat origjinale janë ende atje: mjeti provon një kodim pas tjetrit, dhe pasi njeh GBK, ai dekodon si GBK — asgjë nuk duhet të merret me mend. Teksti që mbërrin me ngjitje nuk janë më bajta të papërpunuara. Deri në kohën kur shfletuesi dorëzon vargun, gabimi ka ndodhur tashmë, kështu që mjeti mund të punojë vetëm mbrapsht dhe të marrë atë që mund të marrë.
Nëse teksti i ngjitur përmban tashmë karakterin zëvendësues (atë pyetje të futur në kuti `�`), bajtat origjinale janë zhdukur prej kohësh dhe asgjë nuk mund t'i kthejë ato mbrapsht. Faqja e thotë hapur: kthehuni lart dhe përdorni "Zgjidh skedarin" për të ngarkuar origjinalin.
Çfarë po ju tregon diagnoza
Sapo të ngarkoni, karta e diagnozës jep një vendim. Nuk u gjet asnjë mojibake: përmbajtja lexohet mirë siç është; nëse luajtësi juaj tregon ende karaktere të prishura, luajtësi përdori kodimin e gabuar — zbritni te "Ruaj si", zgjidhni një tjetër dhe dorëzoni atë skedar. Kur duket si mojibake, karta liston se cilën gjurmë gjeti:
Si renditen kandidatët dhe si të zgjidhni
Nën "Mënyrat për ta rregulluar këtë", kandidatët janë të listuar në rendin fillimisht-më-i-ngjashëm-me-gjuhën-e-vërtetë, deri në 12 prej tyre, secili i etiketuar me çiftin e kodimeve nga dhe në të cilat u lexua. Klikoni një për të parë se si duket, zgjidheni, pastaj lëvizni poshtë për të ruajtur. Nuk jeni të kënaqur? Përdorni "Mbaj siç është" për t'u kthyer te origjinali.
Rendi vjen nga një pikëzim: pjesa e karaktereve të zakonshme, vargjet e aksenteve, vargjet e simboleve, muret e karaktereve të errëta, të gjitha të peshuara. Nëse asnjë pikëzim nuk është qartësisht më i mirë, asgjë nuk rekomandohet — ai nuk do t'ju shtyjë një kandidat gjysmë të besueshëm vetëm për të pasur një të tillë. Teksti që u dëmtua dy herë (u ruajt gabim një herë, pastaj u riparua gabim një herë) merr edhe një raund shtesë të zgjidhjes mbrapsht për kandidatët kryesorë, kështu që çdo gjë brenda dy shtresave mund të shpëtohet ende.
Ruajtja e duhur është hapi i fundit
Një rezultat i riparuar duhet të ruhet përsëri siç duhet. Kur një luajtës nuk mund të zbulojë UTF-8, ruajtja si UTF-8 me BOM (luajtësit e Windows mbështeten te BOM) ose si GBK zakonisht e zgjidh atë. Mund të ruani si UTF-8, UTF-8 (me BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ose EUC-KR; nëse diçka nuk përshtatet, ju thuhet të zgjidhni një tjetër (GBK nuk mund të mbajë koreanishten). Skedarët e shkarkuar marrin `-fixed` të shtuar në emër.
Kur kodimi i zbuluar nuk është UTF-8, "Ruaj si" është tashmë i paracaktuar në UTF-8 me BOM për ju. Sapo të prekni vetë menunë rënëse, ajo ndalon së dyshuari ndaj jush.
Çfarë nuk preket kurrë
Vetëm karakteret e lexuara gabimisht zëvendësohen. Numrat e indeksit, kohëzgjatjet dhe rreshtat e stilit ASS nuk ndryshohen në asnjë mënyrë.
FAQ :: Pyetje të Shpeshta
E ngarkova skedarin, atëherë pse më duhet ta ruaj përsëri? Vetë skedari zakonisht është në rregull; ajo që është prishur është luajtëse që e lexon atë me kodimin e gabuar. Në atë rast, asnjë karakter në tekst nuk ka nevojë për ndryshim — thjesht ruani një kopje si UTF-8 me BOM ose GBK dhe jepjani atë luajtësit.
Pse nuk mund të riparohet teksti i ngjitur? Sapo karakteri zëvendësues shfaqet në përmbajtjen e ngjitur, bajtat origjinale janë zhdukur dhe nuk ka asgjë për të arsyetuar mbrapsht. Kthehuni lart dhe përdorni "Zgjidh skedarin" për të ngarkuar origjinalin.
Kandidati që dua nuk është i listuar? Asgjë nuk rekomundohet nëse nuk merr pikë qartësisht më të mira se ajo që keni tashmë. Provoni të kaloni kodimin e zbuluar te një tjetër dhe lëreni të rirenditet.
Sa skedarë menjëherë? Një nga një. Shkarkoni riparimin, pastaj ushqeni skedarin tjetër.
Privacy :: Privatësia
Zbulimi dhe riparimi ekzekutohen tërësisht në shfletuesin tuaj. Asnjë përmbajtje titrash nuk dërgohet kurrë në një server.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Nga vjen mojibake dhe pse përfundon duke u dukur kështu — shihni Where subtitle mojibake comes from; kodimi është në rregull por përmbajtja është e ndotur — përdorni Subtitle cleanup; për të kontrolluar kohën dhe shpejtësinë e leximit — Subtitle QC.