የሞጂባኬ ንኡስ ርዕሶችን እንዴት እንደሚጠግኑ – ኢንኮዲቹን መለየት

ይህ መሳሪያ ምን ይሰራል

እንደ UTF-8 የተነበቡ እና እንደ GBK የተነበቡ ተመሳሳይ ባይቶች ሙሉ በሙሉ የተለዩ ሁለት የፊደላት ስብስቦችን ይፈጥራሉ — ፋይሉ አልተጎዳም፣ የተሳሳተ ኢንኮዲንግ በመጠቀም ተፈቷል።

ፋይሉን ስቀሉት እንጂ አትለጥፉት

ሁለቱ የመግቢያ ነጥቦች የተለያየ መጠን ያላቸውን ጉዳቶች ሊጠግኑ ይችላሉ፣ ስለዚህ ካቻሉ ፋይሉን ይስቀሉት። በፋይል አማካኝነት የመጀመሪያዎቹ ባይቶች አሁንም አሉ፡ መሳሪያው አንድ ኢንኮዲንግ ከሌላው በኋላ ይሞክራል።

የተለጠፈ ጽሑፍ ቀድሞውኑ የመተኪያ ፊደልን (``) ከያዘ፣ የመጀመሪያዎቹ ባይቶች ሄደዋል እና ሊመልሷቸው የሚችሉት ነገር የለም።

የጥገና ገጽ የመስቀያ ቦታ፡ የመጣል ዞን እና የመለጠፊያ ሳጥን፣ የተገኘው ኢንኮዲንግ ከላይ ይታያል — ፋይሉን ጎትተው ያስገቡ ወይም ይፈልጉት; የመለጠፊያ ሳጥኑ ከታች ይቀመጣል

ምርመራው ምን እያሳየዎት ነው

አንዴ ከሰቀሉ በኋላ የምርመራው ካርድ ውሳኔ ይሰጣል። ምንም ሞጂባኬ አልተገኘም፡ ይዘቱ እንዳለ በደንብ ይነበባል፤ ማጫወቻዎ አሁንም ቆሻሻን የሚያሳይ ከሆነ፣ ማጫወቻው የተሳሳተ ኢንኮዲንግ ተጠቅሟል። እንደ ሞጂባኬ ይታያል በሚልበት ጊዜ፣ ካርዱ ያገኘውን ፍለጋ ይዘረዝራል።

የምርመራ ካርድ፡ ውሳኔ በተጨማሪም እያንዳንዱ የሞጂባኬ ፍለጋ መስመር በሰንሰለት ተዘርዝሯል — ምርመራው "ሞጂባኬ ነው" ከማለት ይልቅ ፍለጋዎችን በዓይነት ይዘረዝራል

እጩዎች እንዴት ደረጃ ተሰጥቷቸዋል፣ እና እንዴት እንደሚመረጡ

ከ "Ways to fix this" ስር፣ እጩዎች በ most-like-real-language-first ቅደም ተከተል እስከ 12 ድረስ ተዘርዝረዋል፣ እያንዳንዳቸው ከተነበቡበት እና ወደተነበቡበት የኢንኮዲንግ ጥንዶች ጋር ተሰይመዋል። እንዴት እንደሚመስል ለማየት አንዱን ጠቅ ያድርጉ፣ ይምረጡት፣ ከዚያ ለማስቀመጥ ወደ ታች ይሸብልሉ። አልረኩም? ወደ መጀመሪያው ለመመለስ "Keep as is" ይጠቀሙ።

ትዕዛዙ ከውጤት ይመጣል፡ የተለመዱ ፊደላት ድርሻ፣ የዘዬዎች ሕብረቁምፊዎች፣ የምልክቶች ሕብረቁምፊዎች፣ የማይታወቁ ፊደላት ግድግዳዎች፣ ሁሉም በክብደት ተካተዋል። ማንኛውም ውጤት በግልጽ የተሻለ ካለፈ፣ ምንም አይመከርም — አንዱን ብቻ ለማግኘት ግማሽ አሳማኝ እጩን አይገፋብዎትም። ሁለት ጊዜ የተበላሸ ጽሑፍ (አንዴ የተሳሳተ የተቀመጠ፣ ከዚያ አንዴ የተሳሳተ የተስተካከለ) በከፍተኛ እጩዎች ላይ አንድ ተጨማሪ የኋላ መፍታት ዙር ያገኛል፣ ስለዚህ በሁለት ንብርብሮች ውስጥ ያለ ማንኛውም ነገር አሁንም ሊታደግ ይችላል።

በእውነተኛ ቋንቋ ምን ያህል እንደሚነበብ ደረጃ የተሰጠው የእጩ ጥገና ዝርዝር — እጩዎች "ልክ እንደ እውነተኛ ቋንቋ" ደረጃ ተሰጥቷቸዋል

በትክክል ማስቀመጥ የመጨረሻው እርምጃ ነው

የተስተካከለ ውጤት አሁንም በትክክል መቀመጥ አለበት። ማጫወቻው UTF-8ን ማወቅ በማይችልበት ጊዜ፣ እንደ UTF-8 with BOM (የዊንዶውስ ማጫወቻዎች በ BOM ላይ ይመረኮዛሉ) ወይም እንደ GBK ማስቀመጥ ብዙውን ጊዜ ያስተካክለዋል። እንደ UTF-8፣ UTF-8 (ከ BOM ጋር)፣ GBK፣ Big5፣ Shift_JIS ወይም EUC-KR ማስቀመጥ ይችላሉ፤ የሆነ ነገር የማይመጥን ከሆነ፣ ሌላ እንዲመርጡ ይነገራችኋል (GBK ኮሪያኛን መያዝ አይችልም። የተወረዱ ፋይሎች `-fixed` ወደ ስሙ ተጨምሮላቸዋል።

የተገኘው ኢንኮዲንግ UTF-8 ካልሆነ፣ "Save as" ቀድሞውኑ ለ UTF-8 with BOM ተዘጋጅቷል።

የውጤት አካባቢ፡ ከማስቀመጫ ድሮፕዳውን እና የማውረጃ አዝራር ጋር የጽሑፍ ሳጥን — ኢንኮዲንግ ይምረጡ፣ ከዚያ ያውርዱ — የፋይል ስሙ -fixed ተጨምሮበታል

በጭራሽ የማይነካው ምንድን ነው

የተሳሳቱ ፊደላት ብቻ ይተካሉ። የመረጃ ጠቋሚ ቁጥሮች፣ የጊዜ ሰሌዳዎች እና የ ASS ስታይል መስመሮች በምንም መልኩ አይለወጡም።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

ፋይሉን ሰቅዬዋለሁ፣ ታዲያ ለምን አሁንም እንደገና ማስቀመጥ አለብኝ? ፋይሉ ራሱ ብዙውን ጊዜ ጥሩ ነው; የተበላሸው ማጫወቻው በተሳሳተ ኢንኮዲንግ ማንበቡ ነው። በዚህ ጊዜ በጽሑፉ ውስጥ ማንም ፊደል መለወጥ አያስፈልገውም — ኮፒውን እንደ UTF-8 ከ BOM ጋር ወይም GBK አድርገው ያስቀምጡ እና ለታጫወቻው ይስጡት።

የተለጠፈ ጽሑፍ ለምን ሊጠገን አልቻለም? የመተኪያ ፊደል ከተለጠፈ ይዘት ውስጥ ከታየ፣ የመጀመሪያዎቹ ባይቶች ሄደዋል።

የምፈልገው እጩ አልተዘረዘረም? ካለዎት ነገር በግልጽ ካልተሻሻለ በስተቀር ምንም አይመከርም።

በአንድ ጊዜ ስንት ፋይሎች? በአንድ ጊዜ አንድ። ጥገናውን ያውርዱ፣ ከዚያ የሚቀጥለውን ፋይል ይመግቡ።

ግላዊነት

ማወቅ እና መጠገን ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራሉ። ምንም የንኡስ ርዕስ ይዘት ወደ አገልጋይ አይላክም።

ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች

ሞጂባኬ ከየት እንደሚመጣ እና ለምን እንደዚያ እንደሚታይ — ይመልከቱ Where subtitle mojibake comes from; ኢንኮዲጉ ጥሩ ነው ነገር ግን ይዘቱ ቆሻሻ ነው — Subtitle cleanup ይጠቀሙ; ሰዓትን እና የንባብ ፍጥነትን ለማረጋገጥ — Subtitle QC።