Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Τα ίδια bytes διαβασμένα ως UTF-8 και ως GBK δίνουν δύο εντελώς διαφορετικά σύνολα χαρακτήρων — το αρχείο δεν είναι κατεστραμμένο, απλώς στο διάβασμα επιλέχθηκε λάθος κωδικοποίηση. Τι κάνει το εργαλείο:
- Αναγνωρίζει με ποια κωδικοποίηση γράφτηκε το αρχείο και επαναφέρει τους χαρακτήρες στο σωστό σύνολο
- Λέει πού είναι το πρόβλημα: χαρακτήρας αντικατάστασης, χαρακτήρας ελέγχου, σύμβολο νομίσματος, γράμματα με τόνους σε σειρές, σπάνια κινεζικά σε ομάδες
- Ταξινομεί τους υποψήφιους ανάλογα με το ποιος μοιάζει περισσότερο με γλώσσα, επιλέγετε έναν και αποθηκεύετε
- Όταν ο player δεν αναγνωρίζει την κωδικοποίηση, αποθηκεύει αντίγραφο ως UTF-8 με BOM ή GBK και του το δίνετε
Στείλτε αρχείο, μην επικολλάτε
Οι δύο είσοδοι διορθώνουν διαφορετικό εύρος, αν μπορείτε να στείλετε αρχείο, στείλτε αρχείο. Με το αρχείο τα πρωτότυπα bytes υπάρχουν ακόμη: το εργαλείο δοκιμάζει κάθε κωδικοποίηση μία μία, αναγνωρίζει το GBK και το αποκωδικοποιεί ως GBK, χωρίς να μαντεύει τίποτα. Αυτό που επικολλάτε δεν είναι πια πρωτότυπα bytes — όταν ο browser παραδίδει τη συμβολοσειρά, το λάθος βήμα έχει ήδη γίνει· μένει μόνο η αναδρομική επαγωγή και διορθώνεται ό,τι διορθώνεται.
Αν στο επικολλημένο περιεχόμενο υπάρχει ήδη χαρακτήρας αντικατάστασης (αυτό το τετράγωνο ερωτηματικό `�`), τα πρωτότυπα bytes έχουν χαθεί και κανείς δεν τα ανακτά. Η σελίδα το λέει καθαρά: γυρίστε πάνω και στείλτε το πρωτότυπο αρχείο από το «Επιλογή αρχείου».
Τι λέει η διάγνωση
Μετά το ανέβασμα η περιοχή διάγνωσης δίνει το συμπέρασμα. Δεν βρέθηκαν χαλασμένοι χαρακτήρες: το περιεχόμενο διαβάζεται κανονικά — αν ο player δείχνει ακόμη χαλασμένα, τότε ο player διάλεξε λάθος κωδικοποίηση, οπότε αποθηκεύστε παρακάτω με άλλη κωδικοποίηση και δώστε του αυτό. Όταν το αποτέλεσμα μοιάζει με χαλασμένο, παραθέτει ποιο ίχνος είναι:
- Περιέχει χαρακτήρα αντικατάστασης — τα πρωτότυπα bytes έχουν ήδη χαθεί
- Έχουν μπει μέσα χαρακτήρες ελέγχου
- Παρεμβάλλονται σύμβολα νομισμάτων και μαθηματικά σύμβολα
- Γράμματα με τόνους εμφανίζονται σε σειρές — σαν UTF-8 διαβασμένο ως μονοψήφιο (`ä½ å¥½`)
- Κινεζικοί χαρακτήρες σε ομάδες χωρίς ούτε έναν συνηθισμένο — σαν UTF-8 διαβασμένο ως GBK (`浣犲ソ`)
Πώς ταξινομούνται και επιλέγονται οι υποψήφιοι
Κάτω από το «Έτσι μπορεί να διορθωθεί» οι υποψήφιοι ταξινομούνται με βάση το ποιος μοιάζει περισσότερο με γλώσσα, έως 12, ο καθένας σημειωμένος με το από ποια κωδικοποίηση σε ποια διαβάστηκε. Πατήστε έναν για να δείτε το αποτέλεσμα, μετά αποθηκεύστε παρακάτω· αν δεν σας κάνει, πατήστε «διατήρηση ως έχει» για να γυρίσετε στο πρωτότυπο.
Η ταξινόμηση βασίζεται σε βαθμολογία: ποσοστό συνηθισμένων χαρακτήρων, σειρές τόνων, σειρές συμβόλων και σπάνια κινεζικά μετρούν όλα. Αν η βαθμολογία δεν είναι σαφώς καλύτερη, δεν προτείνεται τίποτα — δεν επινοείται υποψήφιος για να υπάρχει. Για όσα χάλασαν δύο φορές (μία αποθηκεύτηκε λάθος, μία διορθώθηκε λάθος), το εργαλείο ανάγει ένα επίπεδο πίσω για τους πρώτους υποψήφιους.
Η αποθήκευση είναι το τελευταίο βήμα
Το διορθωμένο κείμενο πρέπει και να αποθηκευτεί σωστά. Όταν ο player δεν αναγνωρίζει το UTF-8, αποθηκεύστε UTF-8 με BOM (οι players των Windows αναγνωρίζουν την κωδικοποίηση από το BOM) ή GBK, συνήθως αρκεί. Οι επιλογές είναι UTF-8, UTF-8 (με BOM), GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR· αν δεν χωράει, προτείνεται άλλη (π.χ. το GBK δεν χωράει κορεατικά). Στο όνομα του αρχείου προστίθεται `-fixed`.
Όταν η αναγνωρισμένη κωδικοποίηση δεν είναι UTF-8, η αποθήκευση έχει ήδη δείξει στο «UTF-8 με BOM»· αν αλλάξετε μόνοι σας το μενού, δεν αλλάζει ξανά αυτόματα.
Τι δεν αλλάζει
Αλλάζουν μόνο τα λάθος διαβασμένα γράμματα. Η αρίθμηση, η χρονική γραμμή και οι εντολές στυλ του ASS δεν αλλάζουν ούτε κατά έναν χαρακτήρα.
Συχνές ερωτήσεις
Έστειλα αρχείο, γιατί μου ζητάει και αποθήκευση; Συνήθως το αρχείο δεν είναι χαλασμένο· ο player διάλεξε λάθος κωδικοποίηση. Δεν χρειάζεται να αλλάξετε ούτε έναν χαρακτήρα στο κείμενο — αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ως UTF-8 με BOM ή GBK και δώστε το στον player.
Γιατί δεν διορθώνεται αυτό που επικόλλησα; Μόλις στο επικολλημένο περιεχόμενο υπάρχει χαρακτήρας αντικατάστασης, τα πρωτότυπα bytes έχουν φύγει και η αναδρομική επαγωγή δεν έχει βάση. Γυρίστε πάνω και στείλτε το πρωτότυπο αρχείο από το «Επιλογή αρχείου».
Δεν υπάρχει αυτό που θέλω στους υποψήφιους; Όταν η βαθμολογία δεν είναι σαφώς καλύτερη από την τρέχουσα, το εργαλείο δεν προτείνει τίποτα. Αλλάξτε πρώτα την «αναγνωρισμένη κωδικοποίηση» σε άλλη και αφήστε το να ξαναταξινομήσει.
Πόσα μαζί; Ένα. Μόλις κατεβάσετε το διορθωμένο, στείλτε το επόμενο.
Ιδιωτικότητα
Η αναγνώριση και η επιδιόρθωση γίνονται εξ ολοκλήρου τοπικά στον browser· κανένα περιεχόμενο υποτίτλων δεν στέλνεται σε διακομιστή.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Από πού προέρχονται οι χαλασμένοι χαρακτήρες, στη σελίδα Από πού προέρχονται οι χαλασμένοι χαρακτήρες· αν η κωδικοποίηση είναι εντάξει αλλά το περιεχόμενο βρώμικο, χρησιμοποιήστε Καθαρισμός υποτίτλων· για έλεγχο χρονικής γραμμής και μήκους κειμένου Ποιοτικός έλεγχος υποτίτλων.