Τι λύνει το εργαλείο
Με μια ματιά οι υπότιτλοι φαίνονται άψογοι και μόνο στην παράδοση ανακαλύπτετε επικαλυπτόμενες χρονογραμμές, πολύ φαρδιές γραμμές ή πολύ γρήγορη ανάγνωση. Η σελίδα ελέγχου απαριθμεί αυτά τα προβλήματα ένα ένα:
- Χρονογραμμή: επικάλυψη, τέλος πριν από την αρχή, πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη διάρκεια εμφάνισης, λάθος αρίθμηση
- Διάταξη: πολύ φαρδιά γραμμή, περισσότερες από δύο γραμμές, άσχημη αλλαγή γραμμής, κενά στην αρχή και στο τέλος
- Γλωσσικές λεπτομέρειες: λείπει κενό ανάμεσα σε λατινικά και κινεζικά, στίξη αντίθετη με τους κανόνες της γλώσσας, κατεύθυνση γραφής
- Σοβαρά ελαττώματα: ακατάληπτοι χαρακτήρες ή χαρακτήρες ελέγχου, λάθος μορφή χρονικής σήμανσης
Πρώτα επιλέξτε τους κανόνες γλώσσας
Στο «Με κανόνες ποιας γλώσσας» υπάρχουν πέντε κατώφλια: μέγιστο πλάτος γραμμής (42 μισά πλάτη ως προεπιλογή σε οριζόντια εικόνα, 36 σε τετράγωνη και 28 σε κάθετη), ανώτατο όριο ταχύτητας ανάγνωσης (18 πλάτη/δευτερόλεπτο για κινεζικά, ιαπωνικά και κορεατικά, 20 για άλλες γλώσσες), ελάχιστη εμφάνιση 833 χιλιοστά του δευτερολέπτου, μέγιστη εμφάνιση 7000 χιλιοστά του δευτερολέπτου και έως 2 γραμμές. Η γλώσσα των υποτίτλων μπορεί να αναγνωριστεί αυτόματα ή να οριστεί χειροκίνητα ανάμεσα σε 27 γλώσσες· ο προσανατολισμός της εικόνας αλλάζει μόνο το πλάτος γραμμής – ταχύτητα ανάγνωσης, διάρκεια και αριθμός γραμμών δεν αλλάζουν. Το μισό πλάτος είναι ενιαίο μέτρο: ένας κινεζικός χαρακτήρας μετράει 2 και ένα λατινικό γράμμα 1, άρα πλάτος 42 σημαίνει 21 κινεζικούς χαρακτήρες ή 42 γράμματα.
Πώς διαβάζεται η αναφορά
Οι 17 κανόνες δίνουν αποτέλεσμα σε τρία επίπεδα: σφάλματα (ακατάληπτοι χαρακτήρες, μορφή χρονικής σήμανσης, τέλος πριν από την αρχή, λάθος αρίθμηση), προειδοποιήσεις (κενές γραμμές, επικάλυψη, πολύ μικρή ή μεγάλη εμφάνιση, υπέρβαση ταχύτητας ανάγνωσης, πολύ φαρδιά γραμμή, περισσότερες από δύο γραμμές) και υποδείξεις (αλλαγή γραμμής, κενά στην αρχή και στο τέλος, έλλειψη κενού, στίξη κ.λπ.). Κάθε καταχώριση έχει αριθμό γραμμής και στοιχείο «μετρήθηκε X, κατώφλι Y» και φιλτράρεται ανά επίπεδο. Οι δίγλωσσες γραμμές έχουν εξαιρέσεις: και οι δύο μορφές αναγνωρίζονται αυτόματα, ο έλεγχος επικάλυψης παραλείπει ολόκληρο το ζεύγος και η ταχύτητα ανάγνωσης μετριέται μόνο στη γραμμή της γλώσσας προορισμού.
Διόρθωση και εξαγωγή
Η κάρτα «Διόρθωση και εξαγωγή» απαριθμεί μόνο όσα διορθώνονται αυτόματα: αναδίπλωση γραμμών, αφαίρεση κενών γραμμών, προσθήκη κενών, στίξη κατά τους κανόνες της γλώσσας και διόρθωση αρίθμησης – όσα δεν αγγίζουν τη χρονογραμμή είναι προεπιλεγμένα. Όσα αλλάζουν τη χρονογραμμή (ανταλλαγή αρχής και τέλους, μετατόπιση επικάλυψης, κόψιμο ή επιμήκυνση εμφάνισης) είναι ανενεργά και ενεργοποιούνται μετά από δική σας εκτίμηση. Πατήστε «Εφαρμογή διορθώσεων» και όλα επανελέγχονται, ενώ ο μετρητής μετράει μόνο όσα πραγματικά διορθώθηκαν – γραμμές που δεν μπόρεσαν να αναδιπλωθούν δεν δηλώνονται ως διορθωμένες. Η υπέρβαση ταχύτητας ανάγνωσης δεν διορθώνεται αυτόματα: το μηχάνημα δεν ξέρει ποια λέξη να αφαιρέσει, οπότε συντομεύστε τη μετάφραση ή ρυθμίστε τη χρονογραμμή με το χέρι. Έπειτα εξάγετε SRT ή VTT ή πατήστε «Λήψη αναφοράς» για να αποθηκεύσετε αναφορά απλού κειμένου `.qc.txt`.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί δεν εξάγεται το ASS μου; Ο έλεγχος εξάγει μόνο SRT και VTT· το ASS διαβάζεται αλλά δεν γράφεται. Αν θέλετε να διατηρήσετε τα εφέ ASS, περάστε πρώτα από τη Μετατροπή μορφών και σκεφτείτε το καλά.
Τι σημαίνει ταχύτητα ανάγνωσης 18; Για κινεζικά, ιαπωνικά και κορεατικά το όριο είναι 9 χαρακτήρες πλήρους πλάτους ανά δευτερόλεπτο (18 μισά πλάτη), για άλλες γλώσσες 20 μισά πλάτη ανά δευτερόλεπτο. Είναι συνηθισμένο επίπεδο για άνετη ανάγνωση και το πεδίο αλλάζει.
Μπορεί να ελεγχθεί αρχείο με χαλασμένη κωδικοποίηση; Ο έλεγχος διαβάζει μόνο UTF-8, οπότε αρχείο με λάθος κωδικοποίηση καλύτερα να περάσει πρώτα από τη σελίδα διόρθωσης ακατάληπτων χαρακτήρων.
Θα πειράξει τη χρονογραμμή μου; Όχι, αν αφήσετε ανενεργή την ομάδα «αλλάζει τη χρονογραμμή»· αν την ενεργοποιήσετε, θα ειδοποιηθείτε σαφώς πριν από τη διόρθωση.
Σχετικοί οδηγοί
Για υπότιτλους που περνούν αστραπή υπάρχει ξεχωριστός οδηγός: Υπότιτλοι που δεν προλαβαίνεις να διαβάσεις. Τι να ελέγξετε πριν την παράδοση αναφέρεται στο Τι να ελέγξετε πριν την παράδοση. Η χρονογραμμή που γλιστράει είναι άλλο πρόβλημα – βλ. Υπότιτλοι που δεν ταιριάζουν πιο μετά.