Cosa risolve questo strumento
A occhio i sottotitoli sembrano a posto, ma al momento della consegna spuntano sovrapposizioni di timeline, righe troppo larghe o una velocità di lettura troppo alta. La pagina di controllo elenca questi problemi uno per uno:
- Timeline: sovrapposizioni, fine prima dell’inizio, durata troppo breve o troppo lunga, numerazione sballata
- Impaginazione: riga singola troppo larga, più di due righe, punto di a capo sbagliato, spazi a inizio e fine
- Dettagli di lingua: manca lo spazio fra cinese e latino, punteggiatura non conforme alla lingua, direzione di scrittura
- Guasti veri: caratteri corrotti o di controllo, formato del timestamp errato
Prima scegliete le regole della lingua
In «secondo le regole di quale lingua controllare» ci sono cinque soglie: larghezza massima di una riga (in orizzontale 42 mezze larghezze, quadrato 36, verticale 28), limite di velocità di lettura (18 larghezze/secondo per cinese, giapponese e coreano; 20 per le altre lingue), durata minima 833 millisecondi, durata massima 7000 millisecondi, numero massimo di righe 2. La lingua dei sottotitoli si imposta con rilevamento automatico o a mano fra 27 lingue; l’orientamento del quadro cambia soltanto un livello di larghezza riga, mentre velocità di lettura, durata e numero di righe restano uguali. La mezza larghezza è l’unità comune: un hanzi vale 2, una lettera latina 1 — una riga da 42 equivale a 21 hanzi o 42 lettere.
Leggere il rapporto
Le 17 regole danno l’esito su tre livelli: errore (caratteri corrotti, formato del timestamp, fine prima dell’inizio, numerazione sballata), avvertimento (voci vuote, sovrapposizioni, durata troppo breve o lunga, velocità di lettura oltre il limite, riga troppo larga, più di due righe), suggerimento (punto di a capo, spazi a inizio e fine, spazio mancante, regole di punteggiatura e così via). Ogni voce riporta il numero e il dettaglio «misurato X, soglia Y» e si può filtrare per livello. Le voci bilingui hanno regole di esenzione: le due forme sono riconosciute automaticamente, il controllo delle sovrapposizioni salta la coppia intera e la velocità di lettura conta solo la riga scritta nella lingua di destinazione.
Correggere ed esportare
Nella scheda «correggi ed esporta» compaiono solo le cose che si possono correggere da sé: risistemare gli a capo, eliminare le voci vuote, aggiungere spazi, sostituire la punteggiatura secondo la lingua, aggiustare la numerazione — tutto ciò che non tocca la timeline è spuntato di default; ciò che modifica la timeline (scambiare inizio e fine, spostare le sovrapposizioni, accorciare o allungare la durata) non è spuntato e va confermato da voi. Con «applica correzioni» il controllo riparte da solo e il conteggio vale solo per ciò che è stato davvero corretto: una riga che non si può risistemare non viene data per aggiustata. Superare la velocità di lettura non ha correzione automatica: la macchina non sa quale parola togliere, tocca a voi accorciare la traduzione o sistemare la timeline. A lavoro finito esportate in SRT o VTT, oppure cliccate «scarica rapporto» per salvare un rapporto di testo semplice `.qc.txt`.
Domande frequenti
Perché il mio ASS non si può esportare? Dal controllo si esporta solo in SRT e VTT; l’ASS entra ma non esce. Per conservare gli effetti ASS pensateci bene prima in Conversione di formato.
Che significa velocità di lettura 18? Per cinese, giapponese e coreano il limite è 9 caratteri a larghezza piena al secondo (18 mezze larghezze), per le altre lingue 20 mezze larghezze al secondo; è il livello di comfort di lettura più usato ed è modificabile nel campo.
Si può controllare un file con la codifica rotta? Il controllo legge solo UTF-8; se la codifica è rotta, passate prima dalla pagina di riparazione dei caratteri corrotti.
La mia timeline verrà modificata? No, se non spuntate il gruppo «modifica la timeline»; e se lo spuntate vi viene comunque segnalato prima di applicare.
Guide collegate
Sottotitoli troppo veloci per essere letti: l’articolo dedicato è Sottotitoli troppo veloci da leggere; cosa controllare prima della consegna, l’elenco è in Cosa controllare prima della consegna; lo sfasamento della timeline è un’altra categoria di problema, vedi Sottotitoli che perdono il sincrono verso la fine.