Cosa risolve questo strumento
Traduce sottotitoli da una lingua a un'altra ed esporta subito un file di sottotitoli pronto all'uso. Esigenze tipiche:
- Video in lingua straniera con sottotitoli in cinese, o contenuti cinesi con sottotitoli stranieri
- Sottotitoli bilingui con l'originale o la traduzione in alto
- Nomi uniformi per tutta la stagione (glossario)
- Regolazione fine della timeline dopo la traduzione (scostamento globale, scala proporzionale)
Caricare i sottotitoli
Clicca "Scegli file sottotitoli" oppure incolla il testo direttamente nella casella della colonna sinistra. Sei formati supportati: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT. Senza file sottomano, clicca "Carica esempio" per vedere il risultato. Dopo il parsing, la colonna centrale mostra la tabella dei sottotitoli con numero, timeline e testo originale per ogni riga.
Scegliere lingua e stile
La "lingua originale" può restare su rilevamento automatico; la "lingua di destinazione" si sceglie tra 100 lingue. Cinque stili di traduzione: equilibrato (predefinito), parlato naturale, formale professionale, tono doppiaggio, personalizzato. Il "tono doppiaggio" si addice ai dialoghi di film e serie; il "formale professionale" a documentari e corsi.
Glossario: nomi uniformi
L'IA traduce a lotti, quindi lo stesso nome può uscire scritto in due modi in lotti diversi. Scrivi nel glossario "originale → va tradotto così"; prima di ogni lotto viene cercato e ogni corrispondenza viene applicata. Una regola per riga; le frecce riconosciute sono `->`, `=>`, `→` e Tab; solo l'originale significa "non tradurre"; più grafie condividono una traduzione tramite `|`. Clicca "✨ Estrai con IA" per far tirare fuori all'IA i nomi propri del video nella tabella, poi correggi e traduci.
Il processo di traduzione
Clicca "▶ Avvia traduzione" nella barra in alto. La fascia statistiche della colonna centrale mostra in tempo reale righe, tradotte, riempitivi ripuliti e gruppi di frasi; la barra di avanzamento indica il tempo rimanente stimato e i token consumati. Durante la traduzione puoi cliccare una qualsiasi cella tradotta per correggerla — le modifiche restano sul tuo computer e sopravvivono al refresh. Se chiudi la pagina a metà, al ritorno ti verrà proposto di riprendere da dove eri. Una frase completa distribuita su più righe viene tradotta in gruppo e ridistribuita per durata.
Esportare
Nella colonna destra scegli prima la forma del contenuto: solo traduzione (monolingue), bilingue con originale in alto o bilingue con traduzione in alto; poi il formato file: SRT, WebVTT, SBV, ASS o TXT. Con ASS ci sono due layout in più: doppio schermo alto/basso e due righe in basso. Contenuto e formato si combinano liberamente: 14 stili di esportazione. La larghezza riga bilingue si imposta a parte. "Scarica sottotitoli" salva il file, "Copia negli appunti" per incollarlo subito.
Costi e privacy
Il modello predefinito funziona senza registrazione e senza chiave, subito, con limiti per numero di richieste: un tetto giornaliero per IP e una quota giornaliera globale del sito. Per i lotti grandi inserisci la tua API key in "Motore di traduzione". Per la privacy vale l'avviso in pagina: i sottotitoli del modello predefinito passano dal server di questo sito al fornitore; con un'API personalizzata il fornitore che indichi li elabora direttamente e la chiave resta nel browser. Parsing, a capo automatico e impaginazione bilingue girano tutti in locale nel browser.
Domande frequenti
Altre lingue mescolate nella traduzione? Lo strumento rileva lo slittamento di lingua e ritraduce automaticamente; singole voci ancora sbagliate si correggono a mano cliccando la cella.
E le righe di testo delle canzoni? In "filtro contenuti" ci sono tre opzioni per i testi: tradurli, mantenere l'originale o eliminarli.
Nomi tradotti in modo incoerente? Aggiungi le grafie incoerenti al glossario e ritraduci; il glossario ha la precedenza sull'impostazione globale "gestione nomi propri".
Vuoi il bilingue con l'inglese sopra e il cinese sotto? All'esportazione scegli "Bilingue · originale sopra"; per il cinese sopra e l'inglese sotto, "Bilingue · traduzione sopra".
Strumenti e guide correlate
Formato sbagliato? Passa prima dalla conversione formati; timeline sballata? Usa la regolazione timeline; prima di consegnare, fai un giro di controllo qualità sottotitoli.