Qué resuelve esta herramienta
Traduce subtítulos de un idioma a otro y exporta directamente un archivo listo para usar. Necesidades típicas:
- Vídeo en idioma extranjero con subtítulos en chino, o contenido chino con subtítulos extranjeros
- Subtítulos bilingües con el original o la traducción arriba
- Nombres de personas y lugares uniformes en toda la temporada (glosario)
- Ajuste fino de la línea de tiempo tras traducir (desplazamiento global, escala proporcional)
Subir subtítulos
Pulsa «Elegir archivo de subtítulos» o pega el texto directamente en el cuadro de la columna izquierda. Se admiten seis formatos: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT; si no tienes archivo, pulsa «Cargar ejemplo» para verlo en acción. Tras el análisis, la columna central muestra la tabla de subtítulos con número, línea de tiempo y texto original por entrada.
Elegir idioma y estilo
El «idioma original» puede quedarse en detección automática; el «idioma de destino» se elige entre 100 idiomas. Hay cinco estilos de traducción: equilibrado (por defecto), coloquial natural, formal profesional, tono de doblaje y personalizado. El «tono de doblaje» va bien para diálogos de cine y TV; el «formal profesional», para documentales y cursos.
Glosario: nombres uniformes
La IA traduce por lotes, y un mismo nombre puede salir escrito de dos formas en lotes distintos. Escribe en el glosario «original → debe traducirse como», y antes de cada lote se busca en él: si hay coincidencia, se aplica. Una regla por línea; acepta `->`, `=>`, `→` y Tab como flecha; solo el original significa que no se traduce; varias grafías comparten traducción con `|`. Pulsa «✨ Extraer con IA» para que la IA saque los nombres propios y llene la tabla antes de traducir.
El proceso de traducción
Pulsa «▶ Iniciar traducción» en la barra superior. La franja de estadísticas muestra en tiempo real entradas, traducidas, muletillas vaciadas y grupos de frases; la barra de progreso muestra tiempo restante estimado y tokens consumidos. Durante la traducción puedes pulsar cualquier celda traducida para corregirla; los cambios se guardan en tu equipo y sobreviven al refresco. Si cierras la página a medias, al volver se ofrece continuar donde se quedó. Cuando una frase completa se reparte en varias entradas, el grupo se traduce junto y se rellena por duración.
Exportar
En la columna derecha elige primero la forma del contenido: solo traducción (monolingüe), bilingüe con original arriba o bilingüe con traducción arriba; luego el formato: SRT, WebVTT, SBV, ASS o TXT. Con ASS hay dos disposiciones más: doble pantalla arriba/abajo y doble línea al pie. Contenido y formato se combinan libremente en 14 estilos de exportación. El ancho de línea bilingüe se ajusta aparte. Pulsa «Descargar subtítulos» para guardar o «Copiar al portapapeles» para pegarlo directo.
Coste y privacidad
El modelo por defecto funciona sin registro ni clave, listo para usar, con cuotas por número de peticiones: un límite diario por IP y otro global diario para todo el sitio; para lotes grandes conviene poner tu propia API key en «Motor de traducción». La política de privacidad es la que indica la página: los subtítulos del modelo por defecto pasan por el servidor de este sitio hacia el proveedor; con una API personalizada, tu proveedor los procesa directamente y la clave solo vive en tu navegador. El análisis, el ajuste de líneas y la maquetación bilingüe se hacen todos en local.
Preguntas frecuentes
¿La traducción mezcla otros idiomas? La herramienta detecta el desvío de idioma y vuelve a traducir automáticamente; si alguna entrada sigue mal, púlsala y corrígela a mano.
¿Y las líneas de letra de canciones? En «Filtro de contenido» hay tres opciones para las letras: traducirlas, mantener el original o eliminarlas.
¿Nombres inconsistentes entre partes? Añade las grafías inconsistentes al glosario y vuelve a traducir; el glosario prevalece sobre el ajuste global de «tratamiento de nombres propios».
¿Quieres bilingüe con inglés arriba y chino abajo? Elige «Bilingüe · original arriba» al exportar; para chino arriba e inglés abajo, «Bilingüe · traducción arriba».
Herramientas y guías relacionadas
Si el formato no encaja, pasa antes por conversión de formatos; si la línea de tiempo falla, usa ajuste de línea de tiempo; antes de entregarlo, pásalo por control de calidad de subtítulos.