呢個工具嘅功能
將字幕由一種語言翻譯成另一種語言，並匯出隨時可以用嘅字幕檔案。常見需求包括：
上載字幕
點擊「選擇字幕檔案」或者直接將字幕文字貼入左邊嘅輸入框入面。支援六種格式：SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 同 TXT。手頭上冇檔案？點擊「載入範例」即可體驗實際效果。解析完成後，中間欄位會顯示字幕表格，列出每個項目嘅序號、時間軸同來源文字。
選擇語言同風格
「來源語言」可以保持自動偵測；「目標語言」可以從 100 種語言入面選擇。提供五種翻譯風格：平衡（預設）、口語對話、正式專業、配音風格同自訂。「配音風格」適合影視對話；「正式專業」適合紀錄片同課程。
詞彙表：保持人名一致
AI 會分批進行翻譯，所以同一個人名喺唔同批次入面可能會翻譯成兩種唔同嘅寫法。將「來源 → 必須翻譯為」嘅規則寫入詞彙表入面；喺每個批次開始之前，工具會進行掃描並嚴格遵守每個配對。每行一條規則；箭咀可以用 `->`、`=>`、`→` 或者 Tab；單獨嘅來源詞代表保持不翻譯；多種拼寫可以用 `|` 共用一個譯法。點擊「✨ AI 提取」讓 AI 先從影片中提取專有名詞到表格入面，然後進行編輯同翻譯。
翻譯過程
Click ▶ Start translation in the top bar. The middle stats strip shows entries, translated, filler cleared and cross-entry sentence groups in real time; the progress bar shows the estimated time left and tokens used. While translating, click any translation cell in the table to edit the text — changes are stored on your machine and survive a refresh. Close the page mid-run and you will be offered to resume where it left off. When one sentence spans several entries, the group is merged, translated and refilled by duration.
匯出
喺右欄首先選擇內容形式：僅翻譯（單語）、原文在上嘅雙語，或者翻譯在上嘅雙語；然後選擇檔案格式：SRT、WebVTT、SBV、ASS 或 TXT。選擇 ASS 會增加兩種版面配置：上下分屏畫面同堆疊底端文字。內容同格式可以自由組合成 14 種匯出風格。雙語行寬係獨立設定嘅。點擊「下載字幕」儲存檔案，或者「複製到剪貼簿」直接貼上。
費用與私隱
預設模型無需註冊亦無需 API Key——開箱即用，設有每個請求嘅配額：每個 IP 嘅每日上限加上全站每日額度。如果需要處理大量檔案，可以在「翻譯引擎」下方輸入你自備嘅 API Key。私隱方面，根據頁面聲明：預設模型嘅字幕會透過本網站伺服器轉發給供應商；自定義 API 則直接由你輸入嘅供應商處理，而金鑰會保留喺你嘅瀏覽器入面。解析、自動換行同雙語排版全部都在瀏覽器本地運行。
常見問題
翻譯入面混雜咗其他語言？ 工具會偵測語言漂移並自動重新翻譯；如果有少數項目仍然出錯，點擊該儲存格手動修正即可。
歌詞行點處理？ 「內容過濾」為歌詞提供咗三個選項：翻譯歌詞、保留原文或者刪除。
人名翻譯不一致？ 將拼寫不一致嘅名字加入詞彙表然後重新翻譯；詞彙表嘅優先級高於全域嘅「專有名詞處理」設定。
想英文在上、中文在下？ 匯出時選擇「雙語 · 原文在上」；如果想中文在上、英文在下，則選擇「雙語 · 翻譯在上」。