O que esta ferramenta resolve
Traduz legendas de um idioma para outro e exporta direto um arquivo pronto para usar. Necessidades típicas:
- Vídeo estrangeiro com legendas em chinês, ou conteúdo chinês com legendas estrangeiras
- Legendas bilíngues com o original ou a tradução em cima
- Nomes de pessoas e lugares uniformes na temporada toda (glossário)
- Ajuste fino dos tempos após traduzir (deslocamento global, escala proporcional)
Enviar legendas
Clique em "Escolher arquivo de legendas" ou cole o texto direto na caixa da coluna esquerda. São seis formatos aceitos: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT; sem arquivo em mãos, clique em "Carregar exemplo" para ver funcionando. Após a análise, a coluna central mostra a tabela de legendas com número, linha de tempo e texto original de cada entrada.
Escolher idioma e estilo
O "idioma de origem" pode ficar na detecção automática; o "idioma de destino" é escolhido entre 100 idiomas. Há cinco estilos de tradução: equilibrado (padrão), coloquial natural, formal profissional, tom de dublagem e personalizado. O "tom de dublagem" serve para diálogos de cinema e TV; o "formal profissional", para documentários e cursos.
Glossário: nomes uniformes
A IA traduz em lotes, e o mesmo nome pode sair escrito de dois jeitos em lotes diferentes. Escreva no glossário "original → deve virar" e, antes de cada lote, ele é consultado: havendo correspondência, vale o glossário. Uma regra por linha; aceita `->`, `=>`, `→` e Tab como seta; só o original significa manter sem traduzir; várias grafias compartilham uma tradução com `|`. Clique em "✨ Extrair com IA" para a IA puxar os nomes próprios do vídeo para a tabela antes de traduzir.
O processo de tradução
Clique em "▶ Iniciar tradução" na barra superior. A faixa de estatísticas mostra em tempo real entradas, traduzidas, bordões vazios e grupos de frases; a barra de progresso traz tempo restante estimado e tokens gastos. Durante a tradução, clique em qualquer célula traduzida para corrigir; as mudanças ficam no seu computador e sobrevivem ao recarregar. Se fechar a página no meio, ao voltar você retoma de onde parou. Quando uma frase inteira se espalha por várias entradas, o grupo é traduzido junto e redistribuído por duração.
Exportar
Na coluna direita escolha primeiro a forma do conteúdo: só tradução (monolíngue), bilíngue com original em cima ou bilíngue com tradução em cima; depois o formato: SRT, WebVTT, SBV, ASS ou TXT. No ASS há duas disposições extras: tela dupla cima/baixo e linha dupla no rodapé. Conteúdo e formato combinam livremente em 14 estilos de exportação. A largura de linha bilíngue é ajustada à parte. Clique em "Baixar legendas" para salvar ou "Copiar para a área de transferência" para colar direto.
Custo e privacidade
O modelo padrão funciona sem cadastro nem chave, pronto para usar, com cotas por número de requisições: um limite diário por IP e uma cota diária global do site; para lotes grandes, coloque sua própria API key em "Motor de tradução". A política de privacidade é a informada na página: as legendas do modelo padrão passam pelo servidor deste site até o provedor; com API personalizada, o provedor que você indicou processa tudo direto, e a chave fica só no seu navegador. Análise, quebra de linhas e diagramação bilíngue rodam todos localmente no navegador.
Perguntas frequentes
A tradução misturou outro idioma? A ferramenta detecta o desvio de idioma e retraduz automaticamente; se alguma entrada seguir errada, clique na célula e corrija à mão.
E as linhas de letra de música? No "filtro de conteúdo" há três opções para letras: traduzir, manter o original ou apagar.
Nomes inconsistentes ao longo do vídeo? Acrescente as grafias inconsistentes ao glossário e traduza de novo; o glossário tem prioridade sobre o ajuste global de "tratamento de nomes próprios".
Quer bilíngue com inglês em cima e chinês embaixo? Escolha "Bilíngue · original em cima" na exportação; para chinês em cima e inglês embaixo, "Bilíngue · tradução em cima".
Ferramentas e guias relacionados
Formato errado? Passe antes pela conversão de formatos; tempos fora? Use o ajuste de linha de tempo; antes de entregar, rode o controle de qualidade de legendas.