O que é sincronizar
A estrutura de um ficheiro LRC é o mais simples possível: uma linha de letra por linha, precedida de uma marca `[mm:ss.xx]`. Quando um leitor chega a uma linha, mostra essa letra nesse instante.
Todo o trabalho de fazer um LRC consiste, portanto, em atribuir um instante a cada linha — e nenhuma máquina o pode fazer por si, porque decidir onde uma linha começa a ser cantada exige ouvir.
Quantas passagens precisa uma música
Vale a pena pensar um minuto antes de começar; poupa a maior parte do retrabalho:
- Uma passagem — voz clara, poucas linhas, mais ou menos certo: marcar de ponta a ponta basta.
- Duas passagens — uma passagem grosseira e depois verificação linha a linha; o habitual quando a precisão conta.
- Importar e corrigir — já há um LRC e só falham algumas linhas; importe e continue a partir da primeira sem tempo.
- Interlúdios e trechos só musicais não precisam de sincronização — clique em «Saltar esta linha» e ficam fora da exportação.
- Refrões e sobreposições só podem registar um ponto de início; as partes sobrepostas contam-se com a voz principal.
O colar decide o resto
Cole a letra uma linha por letra; as linhas vazias são saltadas. As quebras que cola são as linhas que marcará depois — mais cortes agora, mais cliques depois.
Colar um LRC existente também funciona: as marcas `[mm:ss.xx]` são reconhecidas e, após importar, continua a partir da primeira linha sem tempo, pelo que as linhas já marcadas não têm de ser refeitas.
Um LRC a meio pode, portanto, ser guardado e recolado mais tarde para continuar.
Exportar LRC ou SRT
Para um leitor de música, exporte LRC. foobar2000, vários leitores e aparelhos com visualização de letras leem-no.
Para pôr a letra sobre vídeo ou processá-la, exporte SRT. As faixas de legendas de vídeo, as ferramentas de legendas e o software de edição leem SRT. Na exportação cada linha dura até começar a seguinte, e a última recorre a 2 segundos.
Ambos exportam só as linhas com tempo — as saltadas nunca entram no ficheiro.
Alguns pontos fáceis de confundir
Ficou tudo ligeiramente deslocado após sincronizar? Use um desvio. Exporte SRT e desloque o conjunto com Ajuste da linha de tempo; muito mais rápido do que remarcar linha a linha.
O desvio cresce ao longo da música? É um problema de velocidade. Quando a velocidade de reprodução e a da gravação diferem, o erro cresce para o fim, e isso pede escalonamento proporcional, não desvio.
Os atalhos só são naturais usados em conjunto. Espaço reproduz e pausa, Enter marca a linha atual, Z anula uma linha — prima Enter durante a reprodução em vez de andar entre rato e teclado.
A qualidade do áudio afeta a precisão. Uma fonte com voz clara é mais fácil de seguir; versões ao vivo e acompanhamentos muito altos são bastante mais difíceis.
Ferramentas e guias relacionados
Para o guia completo veja Como usar a ferramenta de sincronização de letras; para transformar um LRC existente em legendas, LRC para SRT; se o SRT exportado estiver desfasado, Ajuste da linha de tempo; e passe o resultado pelo Controlo de qualidade de legendas.