字 AI-SRTSub

Guias e tutoriais de legendas

Cada guia responde a uma necessidade específica: usar uma ferramenta, resolver um cenário ou corrigir um problema.

Guias de ferramentas

16

Como converter legendas em loteUma temporada inteira de legendas costuma ter de acabar num mesmo formato, e enviá-las uma a uma leva uma eternidade. Mete-as todas aqui, converte-as juntas e descarrega um ZIP: as que não se conseguem analisar ficam assinaladas, nunca se metem no pacote como se tivessem corrido bem.
Como separar legendas bilínguesQuer dividir legendas bilíngues, mesclá-las ou manter só uma pista? Este guia explica os quatro modos da ferramenta: como ela detecta o bilíngue, qual modo escolher e o que você exporta.
Como usar o limpador de legendasLegendas baixadas da web vêm com marcas d'água, anúncios e avisos SDH. O limpador aplica as 13 regras de uma vez, e cada mudança tem diff e pode ser desfeita.
Guia do conversor de formatos de legendasEste guia percorre a página de cima a baixo: carregar uma legenda, confirmar o formato detectado, escolher o formato de saída e baixar. Tudo acontece no seu navegador — o arquivo nunca sai do seu computador.
Como extrair texto simples das legendasRetire o diálogo de um ficheiro de legendas como texto simples limpo: números, linhas de tempo e marcas de estilo desaparecem sozinhos, e o resultado lê-se como um artigo ou serve de lista de falas.
Como substituir termos em lote nas legendasUma tabela de termos uniformiza de uma vez o vocabulário de todo um ficheiro de legendas — linhas de tempo, estilos ASS e blocos NOTE de VTT não se mexem um caractere.
Como converter legendas entre chinês simplificado e tradicionalUma legenda para Taiwan, Hong Kong ou a China continental muda tanto no vocabulário como na forma dos caracteres. Nove direções à escolha, e só se convertem os diálogos: tempos, índices e linhas de estilo ASS ficam intactos.
Como usar a ferramenta de sincronização de letrasCarregue uma música, cole a letra, marque um tempo por linha enquanto ouve e exporte LRC padrão ou SRT. O áudio é reproduzido localmente e nunca é enviado.
Como juntar legendas bilingues e aplicar efeitosUna dois ficheiros numa faixa bilingue ou dê estilo diretamente às legendas: tipo de letra, cor, contorno e posição em WYSIWYG, e a pré-visualização corresponde à exportação.
Como usar o controle de qualidade de legendasAntes de entregar as legendas, passe-as pela página de controle de qualidade para revisar tempos e layout: o que é verificado, como ler o relatório e o que dá para corrigir com um clique — tudo aqui.
Como corrigir legendas com caracteres ilegíveisUma legenda cheia de caracteres ilegíveis raramente está danificada: apenas foi lida com a codificação errada. A ferramenta deteta a codificação original e devolve os caracteres certos, sem mexer em índices nem em tempos.
Guia do editor de tempoEste guia percorre a ferramenta de cima para baixo: carregar legendas, adicionar etapas, ver a verificação, ajustar linha por linha e exportar.
Como dividir e juntar legendasCorte um ficheiro longo em segmentos, ou junte vários ficheiros soltos num só. O corte cai sempre num limite de entrada — uma frase nunca é partida ao meio.
Como converter legendas para Excel/CSVRever e traduzir é mais cómodo numa folha de cálculo. Exporta as legendas para Excel ou CSV, edita linha a linha e converte de volta: as colunas de tempo continuam texto e as quebras de linha mantêm-se.
Como traduzir legendas com IAO fluxo completo de um arquivo de legendas, da subida à exportação: o que aparece na tela, o que clicar e o que sai em cada etapa.
Como extrair legendas incorporadas num vídeoLeia diretamente como SRT a faixa de legendas fechada num MKV / MP4 — o vídeo nunca é enviado, tudo acontece no navegador.

Guias por cenário

14

Guias de solução de problemas

13