Quando é preciso dividir
O player só quer uma pista monolíngue; ou você quer a pista traduzida para retraduzir, ou a original para casar com outra tradução. Uma legenda bilíngue é ou uma entrada com duas linhas (original numa, tradução na outra) ou duas entradas independentes com a mesma linha de tempo — as duas dá para dividir.
Onde fazer
Abra o desfazedor de legendas bilíngues e arraste a legenda. A ferramenta identifica a forma bilíngue sozinha: uma entrada de duas linhas se separa por sistema de escrita, e duas entradas no mesmo tempo, por ordem. Escolha Dividir em duas no menu de modo e clique em começar (ou espere o reprocessamento automático). A área de resultado mostra duas partes: a marcada `.orig` é a pista original e a marcada `.dst`, a traduzida; clique em «Baixar» em cada uma, e as duas pistas compartilham exatamente a mesma linha de tempo.
Uma pegadinha comum
Uma entrada de duas linhas com idiomas que usam o mesmo alfabeto (inglês mais francês, por exemplo) não separa. Na divisão por sistema de escrita eles contam como um só e viram monolíngues. Esse conteúdo precisa virar primeiro a forma B de duas entradas no mesmo tempo para depois dividir; essa forma pareia pela linha de tempo e não liga para o idioma. A história das duas formas está em As duas maneiras de fazer legendas bilíngues.