Кога ви е потребна поделба
Вашиот плеер сака само еднојазична лента; или ја сакате преведената лента за повторен превод, или оригиналната лента за да ја спарите со друга преведена верзија. Двојазичниот превод е или еден дијалог со две линии (оригинал на една линија, превод на друга) или два посебни дијалога што ја делат истата временска оска — и двете може да се поделат.
Where to do it :: Каде да го направите тоа
Отворете го Отстранувачот на двојазични преводи и фрлете го вашиот превод. Алатката автоматски ја открива двојазичната форма: еден дијалог со две линии се дели по систем на пишување, два дијалога на иста временска оска по ред. Изберете Подели на два во менито за режим и кликнете Стартувај (или оставете го повторно да работи автоматски). Областа за резултати покажува два дела: оној означен со `.orig` е оригиналната лента, оној означен со `.dst` е преведената лента — кликнете „Преземи“ за секоја; двете ленти ја делат точно истата временска оска.
One common pitfall :: Една вообичаена стапица
Еден дијалог со две линии на јазици што го делат истиот азбучен систем (да речеме англиски плус француски) не може да се поделе. Кога лентите се одвоени по систем на пишување, тие се сметаат како еден систем и се третираат како еднојазични. Прво конвертирајте ја таквата содржина во форма Б со иста временска оска, па потоа поделете ја; формата со два дијалога се спарува по временска оска и не се грижи за јазикот. За сите детали околу двете форми, видете Два начина за правење двојазични преводи.