Што прави оваа алатка
Оваа една страница всушност опфаќа три работи: спојување на оригинална и преведена датотека со титлови во една двојазична датотека, прилагодување на редоследот и стилот на датотека што веќе е двојазична и додавање специјални ефекти на еднојазична датотека. Сите три ја делат истата скала за стилови и истиот преглед.
Три задачи, една страница
Горниот дел од страницата има три јазичиња: Спој две датотеки, Прилагоди двојазична датотека, Еднојазична датотека. Вашиот избор одлучува колку влезни колони се појавуваат лево.
При спојување на две датотеки, левата страна содржи две колони, „1 Оригинални титлови“ и „2 Преведени титлови“; секоја прифаќа прикачена датотека или текст залепен директно внатре. Прилагодувањето на двојазична датотека и стилизирањето на еднојазична датотека бараат само по една колона.
Како се спаруваат две датотеки
Првата ставка под „3 Поставки за спојување“ е режимот на спарување: Спари по редослед · користи ја оригиналната временска оска, Спари по временска оска · користи ја оригиналната временска оска, Спари по редослед · користи ја преведената временска оска.
Кога двете датотеки имаат ист број на записи во ист редослед, спарувањето по редослед е најбезбедно. Кога броевите се разликуваат (едната страна споила записи, другата ги поделила), спарете по временска оска и оставете ја алатката да се совпадне по близина. Која временска оска да се користи зависи од тоа која датотека е поточна — обично оригиналната.
Под нив се структурата на текстот (автоматско откривање / две линии по запис / наизменични парови) и редоследот (оригинал горе / превод горе).
Прилагодете го стилот ставка по ставка
Панелот за стилови стои десно. Кога извезувате ASS, се применува блокот „ASS изглед“: распоред (поделен · одвоени горе и долу / наредени · две линии на дното), големината, бојата, непроѕирноста, фонтот, задебелено, италик, растојание меѓу буквите, контура, боја на контура, сенка/позадина (нема / сенка / позадина), длабочина, боја на раб, непроѕирност на раб, хоризонтално порамнување (дно · лево / дно · центар / дно · десно) и растојание од дното на преведената (главна) линија, плус фонтот, сенката/позадината и левите/десните маргини на оригиналната (второстепена) линија.
Кога извезувате двојазично VTT стилизирање, се применува блокот „WebVTT стил“: врз шесте претпоставки (стандарден / компактен / кинематографски / врв / пристапен / портрет) можете да ја смените вертикалната линија, сидрото (дно / врв / центар), хоризонталната позиција, големината на ширината, вредноста на порамнување и висината на линијата на целиот сегмент, плус бојата на позадината, непроѕирноста на позадината и ширината на контурата на линијата за превод; оригиналната линија може да го наследи главниот стил или да се постави одделно.
Кога ќе завршите, можете да го зачувате резултатот како предрушеност (пресет) и повторно да го користите подоцна со избирање под „Од зачувани пресети“ и кликнување на „Примени“.
Проверете го прегледот пред извозот
„Преглед на спојување“ е табела: #, време, оригинал, превод, стил. Лентата погоре филтрира сомнителни редови по „има звучни ефекти“, „има префикс на говорник“, „пократко од 1 секунда“, „повеќе од две линии“ и „надмината брзина на читање“, или по клучен збор што го пишувате.
Кликнувањето на полето за стил на еден ред го проширува уредувачот на тоа поле и ги набројува само редовите што го користат; „Исчисти ги сите презапишувања“ го враќа секое рачно презапишување на шаблонот. Областа за прилагодување на временската оска подолу ракува со глобален офсет (од даден сегмент) и пропорционално скалирање.
Откако ќе изгледа добро, отидете на „4 Извоз“: преземете ја датотеката со титлови или копирајте ја нејзината содржина.
Што останува недопрено
Стилизирањето го менува само изгледот, никогаш дијалогот. Текстот на оригиналот и преводот не е изменет ниту за еден знак за време на спојувањето; освен ако намерно не го смените во областа за прилагодување под прегледот, временската оска доаѓа од датотеката што ја избравте.
Кога извезувате SRT или „VTT без стилизирање“, во датотеката не се запишуваат информации за стил — страницата ви кажува дека VTT нема STYLE блок и плеерот ќе го користи својот стандарден изглед. Ако сакате стилизирање, изберете двојазично VTT стилизирање или ASS.
Чести прашања
Што ако двете датотеки имаат различен број на записи? Користете „Спари по временска оска“ и алатката се совпаѓа по близина; записите што не може да ги совпадне не се измислуваат.
Што ако некој плеер го игнорира стилот во извезениот ASS? Стиловите се зачувани внатре во датотеката, но поддршката за ASS кај плеерите варира. Ако ви треба пренослив изглед, извезете двојазично VTT стилизирање.
Како да се вратам на почетниот шаблон откако го расипав? „Врати стандардни параметри“ во ASS блокот и „Врати стандарди на шаблонот“ во VTT блокот го ресетираат секој свој дел.
Кои се седумте реда во примерот? Тие се вграден пример, таму се само за да видите како изгледа спојувањето; примерокот не може да се извезе. Прикачете сопствени титлови и кликнете на прегледот за спојување и тие автоматски се заменуваат.
Приватност
Титловите се обработуваат целосно во прелистувачот: ништо не се прикачува и ништо не поминува низ сервер. Затворете го прелистувачот и сè од таа сесија исчезнува.
Поврзани алатки и водичи
За да поделите двојазична датотека назад во две траки користете Двојазично делење; за да одите во спротивна насока и да претворите еден јазик во двојазична датотека видете Два начина да направите двојазични титлови; пуштете го резултатот низ Контрола на квалитет на титлови; за цела сезона од еднаш користете Сериска конверзија.