What this tool does :: Beth mae’r offeryn hwn yn ei wneud
Mae’r un dudalen hon mewn gwirionedd yn cwmpasu tri swydd: uno ffeil is-deitlid wreiddiol a chyfieithiedig yn un ffeil ddwyieithog, addasu trefn ac arddull ffeil sydd eisoes yn ddwyieithog, ac ychwanegu effeithiau arbennig at ffeil un iaith. Mae’r tri yn rhannu’r un paramedrau arddull a’r un rhagolwg.
Three jobs, one page :: Tri swydd, un dudalen
Mae gan ben y dudalen dri thab: Uno dau ffeil, Addasu ffeil ddwyieithog, Ffeil un iaith. Eich dewis chi sy’n penderfynu pa nifer o golofniadau mewnbwn sy’n ymddangos ar y chwith.
Wrth uno dau ffeil, mae’r ochr chweched yn dal dwy golofn, "1 Is-deitlau gwreiddiol" a "2 Is-deitlau cyfieithiedig"; mae pob un yn derbyn ffeil a lwythwyd i fyny neu destun a gludwyd yn syth i mewn. Mae addasu ffeil ddwyieithog a stilo ffeil un iaith bob un angen dim ond un colofn.
Sut mae dau ffeil yn cael eu paru
Yr eitem gyntaf o dan "3 Gosodiadau uno" yw’r modd paru: Paru yn ôl trefn · defnyddio’r llinell amser wreiddiol, Paru yn ôl llinell amser · defnyddio’r llinell amser wreiddiol, Paru yn ôl trefn · defnyddio’r llinell amser gyfieithiedig.
Pan fo’r ddwy ffeil yr un nifer o gofnodion yn yr un drefn, paru yn ôl trefn yw’r mwyaf diogel. Pan fydd y niferoedd yn wahanol (un ochr wedi uno cofnodion, y llall wedi’u hollti), parwch yn ôl llinell amser a gadewch i’r offeryn gydweddu yn ôl agosrwydd. Pwy llinell amser i’w ddefnyddio sy’n dibynnu ar pa ffeil sy’n fwy cywir — fel arfer y gwreiddiol.
Isod mae’r strwythur testun (canfod yn awtomatig / dwy linell fesur gofnod / parau sy’n cyfnewid) a’r drefn (gwreiddiol ar ben / cyfieithiad ar ben).
Addasu’r arddull eitem fesur eitem
Mae’r panel arddull yn eistedd ar y dde. Pan fyddwch chi’n allforio ASS, mae’r bloc "Ymddangosiad ASS" yn berthnasol: cynllun (wedi’i hollti · wedi’i wahanu brig a gwaelod / wedi’i pentyrru · dwy linell ar y gwaelod), y maint, lliw, didreiddedd, ffont, trwchus, italig, bwlch llythrennau, amlinell, lliw amlinell, cysgod/cefnlen (dim / cysgod / cefnlen), dyfnder, lliw ffin, didreiddedd ffin, aliniad llorweddol (gwaelod · chwith / gwaelod · canol / gwaelod · dde) a phellter o waelod y llinell gyfieithu (sylfaenol), ynghyd â ffont, cysgod/cefnlen a ymylon chwith/dde y llinell wreiddiol (eilradd).
Pan fyddwch chi’n allforio stilo VTT dwyieithog, mae’r bloc "Arddull WebVTT" yn berthnasol: ar ben chwe rhagosodiad (safonol / cryno / sinematig / brig / hygyrch / portread) gallwch chi theulu’r linell fertigol, yr angor (gwaelod / brig / canol), y safle llorweddol, maint y lled, gwerth yr aliniad a uchder llinell y ciw cyfan, ynghyd â lliw cefnlen, didreiddedd cefnlen a lled amlinell y llinell gyfieithu; gall y llinell wreiddiol etifeddu’r brif arddull neu gael ei gosod ar wahân.
Pan fyddwch chi wedi gorffen gallwch chi gadw’r canlyniad fel rhagosodiad a’i ail-ddefnyddio yn ddiweddarach drwy ei ddewis o dan "O ragosodiadau a gadwyd" a chlicio "Cymhwyso".
Gwiriwch y rhagolwg cyn allforio
Mae "Rhagolwg uno" yn dabl: #, amser, gwreiddiol, cyfieithiad, arddull. Mae’r bar uchod yn hidlo rhesi a ddrwgdybir yn ôl "mae ganddo effeithiau sain", "mae ganddo ragddodiad siaradwr", "yn fyrrach na 1 eiliad", "mwy na dwy linell" a "chyflymder darllen wedi’i ragori", neu yn ôl gair allweddol rydych chi’n ei deipio.
Mae clicio ar slot arddull rhes yn ehangu golygydd y slot hwnnw ac yn rhestru’r rhesi sy’n ei ddefnyddio yn unig; mae "Clirio pob gwrthwneudiad" yn dychwelyd pob gwrthwneudiad llaw i’r templed. Mae’r ardal addasu llinell amser isod yn trin gwrthbwytsiwr byd-eang (o giw penodol) a graddio cyfrannol.
Unwaith y bydd yn edrych yn gywir, ewch i "4 Allforio": lawrlwythwch y ffeil is-deitlid neu gopïwch ei chynnwys.
Beth sy’n cael ei adael heb ei gyffwrdd
Mae stilo yn newid ymddangosiad yn unig, byth deialog. Nid yw testun y gwreiddiol a’r cyfieithiad yn cael ei newid gan un cymeriad sengl yn ystod yr uno; oni bai eich bod yn ei newid yn fwriadol yn yr ardal addasu isod y rhagolwg, daw’r llinell amser o’r ffeil a ddewisoch.
Pan fyddwch chi’n allforio SRT neu "VTT heb stilo", ni ysgrifennir unrhyw wybodaeth arddull i mewn i’r ffeil — mae’r dudalen yn dweud wrthych nad oes gan y VTT floc STYLE a bydd y chwaraewr yn defnyddio ei ymddangosiad diofyn. Os ydych chi eisiau stilo, dewiswch stilo VTT dwyieithog neu ASS.
Common questions :: Cwestiynau cyffredin
Beth os oes gan y ddwy ffeil niferoedd cofnodion gwahanol? Defnyddiwch "Paru yn ôl llinell amser" ac mae’r offeryn yn cydweddu yn ôl agosrwydd; nid yw cofnodion na all eu cydweddu yn cael eu dyfeisio.
Beth os bydd chwaraewr yn anwybyddu’r stilo mewn ASS a allforiwyd? Mae’r arddulliau’n cael eu storio y tu mewn i’r ffeil, ond mae cefnogaeth chwaraewyr i ASS yn amrywio. Os oes angen golwg fwy cludadwy arnoch, allforiwch stilo VTT dwyieithog.
Sut ydw i’n mynd yn ôl i’r templed cychwynnol ar ôl ei ddifrodi? Mae "Adfer paramedrau diofyn" yn y bloc ASS ac "Adfer diofynion templed" yn y bloc VTT pob un yn ailosod eu hadran eu hunain.
Beth yw’r saith rhes yn y sampl? Enghraifft adeiledig ydyn nhw, yno yn unig fel y gallwch chi weld sut mae uno yn edrych; ni ellir allforio’r sampl. Llwythwch eich is-deitlau eich hun a cliciwch y rhagolwg uno ac maen nhw’n cael eu disodli’n awtomatig.
Privacy :: Preifatrwydd
Mae is-deitlau yn cael eu prosesu’n gyfan gwbl yn y porwr: ni lwythir dim i fyny ac nid yw dim yn mynd trwy weinydd. Cau’r porwr a bydd popeth o’r sesiwn honno wedi mynd.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
I hollti ffeil ddwyieithog yn ôl yn ddau drac defnyddiwch Hollti dwyieithog; i fynd y ffordd arall a throi un iaith yn ffeil ddwyieithog gweler Dau ffordd i wneud is-deitlau dwyieithog; rhedeg y canlyniad drwy Rheoli Ansawdd Is-deitlau; am dymor cyfan ar unwaith defnyddiwch Trawsnewid swp.