What this tool does :: ይህ መሣሪያ ምን ያደርጋል
ይህ አንድ ገጽ በእውነቱ ሶስት ስራዎችን ይሸፍናል፡ ዋና እና የተተረጎመ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ወደ አንድ ባለሁለት ቋንቋ ፋይል ማዋሃድ፣ አስቀድሞ ባለሁለት ቋንቋ የሆነ ፋይል ቅደም ተከተል እና ዘይቤ ማስተካከል፣ እና ለባለ አንድ ቋንቋ ፋይል ልዩ ተፅዕኖዎችን መጨመር። ሶስቱም ተመሳሳይ የቅጥ መለኪያዎች እና ተመሳሳይ ቅድመ-እይታ ይጋራሉ።
Three jobs, one page :: ሶስት ስራዎች፣ አንድ ገጽ
የገጹ ላይኛው ክፍል ሶስት ትሮችን አለው፡ ሁለት ፋይሎችን አዋህድ፣ ባለሁለት ቋንቋ ፋይል አስተካክል፣ ባለ አንድ ቋንቋ ፋይል። የእርስዎ ምርጫ በግራ በኩል ስንት የግቤት አምዶች እንደሚታዩ ይወስናል።
ሁለት ፋይሎችን ሲያዋህዱ፣ የግራ ጎን ሁለት አምዶችን ይይዛል፣ "1 ዋና የትርጉም ጽሑፎች" እና "2 የተተረጎሙ የትርጉም ጽሑፎች"; እያንዳንዳቸው የተሰቀለ ፋይል ወይም በቀጥታ የለጠፈ ጽሑፍ ይቀበላሉ። ባለሁለት ቋንቋ ፋይል ማስተካከል እና ባለ አንድ ቋንቋ ፋይል ማዋቀር እያንዳንዳቸው አንድ አምድ ብቻ ይፈልጋሉ።
ሁለቱ ፋይሎች እንዴት እንደሚጣመሩ
"3 የማዋሃድ ቅንብሮች" ስር ያለው የመጀመሪያው ንጥል የማጣመሪያ ሁነታ ነው፡ በትዕዛዝ ያጣምሩ · ዋናውን የጊዜ መስመር ይጠቀሙ፣ በጊዜ መስመር ያጣምሩ · ዋናውን የጊዜ መስመር ይጠቀሙ፣ በትዕዛዝ ያጣምሩ · የተተረጎመውን የጊዜ መስመር ይጠቀሙ።
ሁለቱም ፋይሎች በተመሳሳይ ቅደም ተከተል ተመሳሳይ ቁጥር ያላቸው ግቤቶች ሲኖራቸው፣ በቅደም ተከተል ማጣመር በጣም ደህንነቱ የተጠበቀ ነው። መጠኖቹ ሲለያዩ (አንድ ጎን ግቤቶችን አዋህዷል፣ ሌላው ከፋፍሏቸዋል)፣ በጊዜ መስመር ያጣምሩ እና መሣሪያው በቅርበት እንዲዛመድ ያድርጉ። የትኛውን የጊዜ መስመር መጠቀም እንዳለበት የትኛው ፋይል ይበልጥ ትክክለኛ እንደሆነ ይወሰናል - ብዙውን ጊዜ ዋናው።
ከሱ በታች የጽሑፍ አወቃቀር (በራስ-ሰር ማወቅ / ለእያንዳንዱ ግቤት ሁለት መስመሮች / ተለዋጭ ጥንዶች) እና ትዕዛዙ (ዋናው ላይ / ትርጉሙ ላይ) አሉ።
ዘይቤውን ንጥል በ ንጥል ያስተካክሉ
የቅጥ ፓነል በቀኝ በኩል ይቀመጣል። ASS ሲያስገቡ፣ "የ ASS ገጽታ" ማገጃው ይተገበራል፡ አቀማመጥ (የተከፈለ · ከላይ እና ከታች የተለዩ / የተደረደሩ · ከታች ሁለት መስመሮች)፣ መጠኑ፣ ቀለም፣ ግልጽነት፣ ቅርጸ-ቁምፊ፣ ደፋር፣ ሰያፍ፣ የፊደል ክፍተት፣ ዝርዝር፣ የዝርዝር ቀለም፣ ጥላ/ዳራ (የለም / ጥላ / ዳራ)፣ ጥልቀት፣ የድንበር ቀለም፣ የድንበር ግልጽነት፣ አግድም አሰላለፍ (ከታች · ግራ / ከታች · መሃል / ከታች · ቀኝ) እና ከትርጉም (முதன்மை) መስመር ታች ያለው ርቀት፣ በተጨማሪም የዋናው (ሁለተኛ ደረጃ) መስመር ቅርጸ-ቁምፊ፣ ጥላ/ዳራ እና የግራ/ቀኝ ህዳጎች።
ባለሁለት ቋንቋ የ VTT ዘይቤን ወደ ውጪ ሲልኩ፣ "WebVTT ዘይቤ" ማገጃው ይተገበራል፡ ከስድስት ቅድመ-ቅምጦች (መደበኛ / የታመቀ / ሲኒማቲክ / ላይ / ተደራሽ / የቁም ሥዕል) በተጨማሪ አቀባዊ መስመሩን፣ መልህቁን (ከታች / ላይ / መሃል)፣ አግድም አቀማመጥን፣ ስፋቱን፣ የአሰላለፍ እሴቱን እና የጠቅላላውን ምልክት መስመር ቁመት፣ በተጨማሪም የትርጉም መስመሩን የጀርባ ቀለም፣ የጀርባ ግልጽነት እና የዝርዝር ስፋት መቀየር ይችላሉ; ዋናው መስመር ዋናውን ዘይቤ ሊወርስ ወይም በተናጠል ሊቀመጥ ይችላል።
ሲጨርሱ ውጤቱን እንደ ቅድመ-ቅምጥ ማስቀመጥ እና "ከተቀመጡ ቅድመ-ቅምጦች" ስር በመምረጥ እና "ተግብር" የሚለውን በመጫን በኋላ እንደገና መጠቀም ይችላሉ።
ከመላክዎ በፊት ቅድመ-እይታውን ያረጋግጡ
"የማዋሃድ ቅድመ-እይታ" ሰንጠረዥ ነው፡ #፣ ሰዓት፣ ዋና፣ ትርጉም፣ ዘይቤ። ከላይ ያለው አሞሌ አጠራጣሪ ረድፎችን በ "የድምጽ ተፅዕኖ አለው"፣ "የተናጋሪ ቅድመ ቅጥያ አለው"፣ "ከ 1 ሰከንድ ያነሰ"፣ "ከሁለት መስመር በላይ" እና "የንባብ ፍጥነት አልፏል"፣ ወይም እርስዎ በሚተይቡት ቁልፍ ቃል ያጣራል።
የረድፍ የቅጥ ማስገቢያ ላይ ጠቅ ማድረግ የዚያን ማስገቢያ አርታኢ ያስፋፋል እና የሚጠቀሙባቸውን ረድፎች ብቻ ይዘረዝራል; "ሁሉንም መሻርዎች አጽዳ" እያንዳንዱን በእጅ መሻር ወደ አብነቱ ይመልሳል። ከታች ያለው የጊዜ መስመር ማስተካከያ ቦታ ዓለም አቀፍ ማካካሻን (ከተሰጠ ምልክት) እና ተመጣጣኝ ልኬትን ይይዛል።
ትክክል ሆኖ ከታየ፣ ወደ "4 ወደ ውጪ ላክ" ይሂዱ፡ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሉን አውርድ ወይም ይዘቱንቅዳ።
ያልተነካው ምንድን ነው
ማስተካከል ገጽታን ብቻ ይለውጣል, በጭራሽ ውይይት አይደለም. የዋናው እና የትርጉም ጽሑፍ በማዋሃድ ጊዜ በአንድ ፊደል አልተቀየረም; በቅድመ-እይታው ስር ባለው ማስተካከያ ቦታ ላይ ሆነ ብለው ካልተለወጠ በቀር፣ የጊዜ መስመሩ ከመረጡት ፋይል ይመጣል።
SRT ወይም "ያለ ቅጥ VTT" ወደ ውጪ ሲልኩ፣ ምንም የቅጥ መረጃ ወደ ፋይሉ አልተጻፈም — ገጹ VTT ምንም የ STYLE ማገጃ እንደሌለው እና ተጫዋቹ ነባሪ ገጽታውን እንደሚጠቀም ይነግርዎታል። ዘይቤ ከፈለጉ፣ ባለሁለት ቋንቋ VTT ዘይቤ ወይም ASS ይምረጡ።
Common questions :: የተለመዱ ጥያቄዎች
ሁለቱ ፋይሎች የተለያዩ የግቤት ብዛት ቢኖራቸውስ? "በጊዜ መስመር አጣምር" ይጠቀሙ እና መሣሪያው በቅርበት ይዛመዳል; ሊዛመዷቸው የማይችሏቸው ግቤቶች አልተፈጠሩም።
አንድ ተጫዋች በተላከ ASS ውስጥ ያለውን ዘይቤ ችላ ቢልስ? ቅጦቹ በፋይሉ ውስጥ ተቀምጠዋል፣ ነገር ግን ለ ASS የተጫዋች ድጋፍ ይለያያል። የበለጠ ተንቀሳቃሽ መልክ ከፈለጉ፣ ባለሁለት ቋንቋ VTT ዘይቤን ወደ ውጪ ይላኩ።
እሱን ካበላሸሁ በኋላ እንዴት ወደ መጀመሪያው አብነት መመለስ እችላለሁ? በ ASS ማገጃ ውስጥ "ነባሪ መለኪያዎችን ወደነበሩበት ይመልሱ" እና በ VTT ማገጃ ውስጥ "የአብነት ነባሪዎችን ወደነበሩበት ይመልሱ" እያንዳንዳቸው የራሳቸውን ክፍል ዳግም ያስጀምራሉ።
በናሙናው ውስጥ ያሉት ሰባቱ ረድፎች ምንድን ናቸው? እነሱ አብሮ የተሰራ ምሳሌ ናቸው፣ ማዋሃድ ምን እንደሚመስል ማየት እንዲችሉ ብቻ እዚያ አሉ። ናሙናው ወደ ውጪ ሊላክ አይችልም። የራስዎን የትርጉም ጽሑፎች ይስቀሉ እና የማዋሃድ ቅድመ-እይታን ጠቅ ያድርጉ እና በራስ-ሰር ይተካሉ።
Privacy :: ግላዊነት
የትርጉም ጽሑፎች ሙሉ በሙሉ በአሳሹ ውስጥ ይከናወናሉ፡ ምንም ነገር አልተሰቀለም እና ምንም ነገር በአገልጋይ ውስጥ አያልፍም። አሳሹን ይዝጉ እና ከዚያ ክፍለ ጊዜ የተገኘው ሁሉ ጠፍቷል።
ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች
ባለሁለት ቋንቋ ፋይል ወደ ሁለት ትራኮች ለመከፈል Bilingual split ይጠቀሙ; በሌላ መንገድ ለመሄድ እና ነጠላ ቋንቋን ወደ ባለሁለት ቋንቋ ፋይል ለመቀየር ባለሁለት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶችን ለመሥራት ሁለት መንገዶች ይመልከቱ; ውጤቱን በ Subtitle QC ያሂዱ; ለአንድ ሙሉ ወቅት በአንድ ጊዜ Batch conversion ይጠቀሙ።