ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ከመይ ጌርካ ክትእሊ ትኽእል

እዚ መሳርሒ እዚ ንምንታይ እዩ

ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ኣለዉኻ ግና ሓደ መገዲ ጥራሕ ትደሊ — ወይ ድማ ብኣንጻሩ፣ ነቶም ክልተ መገድታት ምምቕላል ወይ ምጽንባር ትደሊ፦

ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ትሕዝቶ ብኸመይ ይፈልጦ

ክልተ መገዲ ዘለዎም ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ኣብ ክልተ ስሙዓት መገድታት ይመጹ፣ እቲ መሳርሒ ድማ ነፍሲ ወኬፍ ይፈልጦ — ቋንቋ ከይጸንሐ: መገዲ A (ሓደ ድምጺ፣ ክልተ መስመር) መገድታት ብጽሕፈት ኣገባብ ይምቕሎ — kana, hangul, hanzi, Latinን ካልኦት ኣገባባት፣ ብጠቕላላ ዓሰርተ፤ ክልተ ዝተፈላለዩ ኣገባባት ማለት ክልተ ቋንቋ ማለት እዩ፣ ኣየናይ ቅድሚ ዝረአ ኦሪጅናል ተባሂሉ ይቑጸር። ሓደ ኣገባብ (ንኣብነት ብክልተ ዝተጠቕለለ ነዊሕ Ċhinese መስመር) ከም ሓደ ቋንቋ ተጌሩ ይሕዝን ከም ዘለዎ ይቕጸል። መገዲ B (ተመሳሳሊ ግዜ ዘለዎም ክልተ ፍሉያት ድምጺታት) መገድታት ብቦታ ይምቕሎ — እቶም ክልተ ድምጺታት ኣብቲ ተመሳሳሊ ግዜ ሓደ ጽንዲ ይፈጥሩ፣ እቲ ቀዳማይ ከም ኦሪጅናል ይቑጸር፣ ንኣብነት English-French ወይ English-German ዝኣመሰሉ ላቲን ፊደላት ዝካፈሉ ውህደታት እውን ብንጹር ይፈላለዩ። ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ትሕዝቶ ኣብ ዘይተረኽበሉ ግዜ፣ መምረጺ ኣገባብን ናይ መጀመርታ ጠቐነን ምስ ጽሩይ ምልክታ ብሓባር ግራጫ ይኾኑ፣ ስለዚ ፈጺሙ ናብ ግጉይ ውጽኢት ኣይግደድን።

እቶም ኣርባዕተ ኣገባባት

ኣብ “ኣየናይ ክትመርጽ ትደሊ?” ዝብል ትሕቲ ዝርከብ ካብቶም ኣርባዕተ ሓደ ምረፅ፦ ኦሪጅናል ጥራሕ ሓዞን ትርጉም ጥራሕ ሓዞን ነፍሲ ወኬፍ ሓደ ፋይል የፍርዩ፤ ናብ ክልተ ምቕላል ሓደ ኦሪጅናል ፋይልን ሓደ ትርጉም ፋይልን የፍርዩ፣ ስማት ፋይላት ድማ ከይጽሓፉ ብኣውቶማቲክ `.orig` / `.dst` ተመሊሶም ይጽሓፉ፤ ናብ ሓደ ክልተ መስመር ዘለዎ ድምጺ ምጽንባር ነፍሲ ወኬፍ ጽንዲ ናብ ክልተ ቋንቋ ዘለዎ ድምጺ ይቕይሮ — ኦሪጅናል ኣብ ሓደ መስመር፣ ትርጉም ኣብቲ ካልኣይ — ሓደ ቋንቋ ዘለዎም ጽንዲታት ግን ከም ዘለዎ ይዕቀቡን ካልኣይ መስመር ኣይፈጠሩን። ኣገባባት ወይ ናይ ምውራድ ቅርጺታት ምስ እትቕይር፣ ዘሎ ትሕዝቶ ብኣውቶማቲክ እንደገና ይሰርሕ — መጀመርታ እንደገና ጠውቕ ክትብል ኣየድልየካን።

ኣእቲኻዮን ዘውጻእካዮን

ኣሸሓን ቅርጺታት የንብብ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ቅጥዒ ፋይል ቅድም፣ ትሕዝቶ ከም መኽዐን) — ከምኡ'ውን ኣርባዕተ የውጽእ፡ SRT, VTT, ASS, TXT። ዝኾነ ናይ ኣእቲኻዮን ዘውጻእካዮን ውህደት ይሰርሕ፣ ስለዚ መስመራዊ ዘይኮነ ምቕያር ኣብቲ መንገዲ ይካየድ። ASS `\N` መስመር ምቁራጽ ናብ ናይ ሓቂ መስመር ምቁራጽ ይመለሱ፣ ሳዕቤን መለለዪታት ድማ ኣብ መስመራዊ ዘይኮነ ምውራድ ይእለዩ።

ውጽኢትን ምውራድን

ውጽኢታት ኣብ ጽሑፍ ሳጹን ንንባብ ጥራሕ ዝቐረበ ይርአ፣ ነፍሲ ወኬፍ ፋይል ምስ ቁጽሪ ድምጺን ጠቕላላ ንውሓት ስታትን፤ ናይ ምውራድን ኮፒ ንምግባርን ጠቐነታት ነቲ ፋይል ብቐጥታ ይወስድዎ። እቲ ውጽኢት ከባቢ ቅድመ-ዕርሻ እዩ — ኣብዚ ናይ ጽሑፍ ወይ ግዜ ምእራብ የልቦን። ለውጢ ንምግባር፣ ቀዳድም ኣውርድ፣ ድሕሪኡ ነቲ ዝሰማማዕ መሳርሒ ተጠቐም።

ሕቶታት (FAQ)

ሓደ ድምጺ ኣብ ሓደ መስመር እንግሊዝኛ ኣብ ካልኣይ ድማ ፈረንሳይኛ ኣለዎ — ስለምንታይ ክምቀል ዘይክእል? መገዲ A መገድታት ብጽሕፈት ኣገባብ ይምቕሎ፣ ስለዚ ኣብ ሓደ ድምጺ ውሽጢ ሓደ ኣገባብ ዝካፈሉ ክልተ ቋንቋታት ክፈላለዩ ኣይክእሉን። ከም መገዲ B ኣዳሉዎ (ኣብቲ ተመሳሳሊ ግዜ ክልተ ድምጺታት) ድሕሪኡ ብቦታ ዝምርኰስ ምምቕላል ይሰርሕ።

ኣብ ምውራድ ሓደ ፋይል ጥራሕ? “ኦሪጅናል ጥራሕ ሓዞ”, “ትርጉም ጥራሕ ሓዞ” ከምኡ'ውን “ናብ ሓደ ክልተ መስመር ዘለዎ ድምጺ ምጽንባር” ብዲዛይን ነፍሲ ወኬፍ ሓደ ፋይል የፍርዩ፤ “ናብ ክልተ ምቕላል” ጥራሕ ክልተ ይህበካ፣ ብ `.orig` / `.dst` ተመሊሶም።

ብባች መስርሕ ክሰርሕ እኽእል ድዩ? ሓደ ፋይል በብግዚኡ፤ ሰልፊታት (queues) አይደግፉን እዮም።

ንኡሳን ርእስታተይ ይጽዕኖ ድዩ? ኣይፋልን — መትንትን ምውራድን ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ይሰርሕ።

ዝተኣሳሰሩ መምርሒታት

ንክልተ መገድታት ብቕልጡፍ ንምምቕላል ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ናብ ክልተ መገድታት ምምቕላል ርአ፤ ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ብኸመይ ከም ዝስርሑ ንምፍላጥ ክልተ ቋንቋ ዘለዎም ንኡሳን ርእስታት ንምስራሕ ክልተ መንገዲታት ርአ፤ ማሽነሪ ትርጉም ንምጥቃም AI ንኡስ ርእሲ ትርጉም ርአ።