ఈ టూల్ దేనికోసం
మీకు ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్ ఉన్నాయి కానీ ట్రాక్‌లలో ఒకటి మాత్రమే కావాలి — లేదా దీనికి విరుద్ధంగా, మీరు రెండు ట్రాక్‌లను విభజించాలనుకుంటున్నారు లేదా కలపాలనుకుంటున్నారు:
ఇది ద్విభాషా కంటెంట్‌ను ఎలా గుర్తిస్తుంది
డ్యూయల్-ట్రాక్ ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్ రెండు సాధారణ రూపాల్లో వస్తాయి మరియు టూల్ ప్రతిదాన్ని గుర్తిస్తుంది — భాషను ఊహించకుండా: ఫారమ్ ఎ (ఒక ఎంట్రీ, రెండు లైన్లు) రచనా వ్యవస్థ ద్వారా ట్రాక్‌లను విభజిస్తుంది — కనా, హంగుల్, హంజి, లాటిన్ మరియు ఇతర వ్యవస్థలు, మొత్తం పది; రెండు వేర్వేరు వ్యవస్థలు అంటే ద్విభాష మరియు మొదట కనిపించేది అసలైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. ఒకే వ్యవస్థ (ఉదాహరణకు రెండుగా చుట్టబడిన పొడవాటి చైనీస్ లైన్) ఏకభాషగా పరిగణించబడుతుంది మరియు ఉన్నట్లుగానే ఉంచబడుతుంది. ఫారమ్ బి (ఒకే టైమింగ్‌తో కూడిన రెండు వేర్వేరు ఎంట్రీలు) స్థానం ద్వారా ట్రాక్‌లను విభజిస్తుంది — అదే టైమ్‌స్టాంప్ వద్ద ఉన్న రెండు ఎంట్రీలు ఒక జతను ఏర్పరుస్తాయి, మొదటిది అసలైనదిగా పరిగణించబడుతుంది మరియు ఇంగ్లీష్-ఫ్రెంచ్ లేదా ఇంగ్లీష్-జర్మన్ వంటి లాటిన్ వర్ణమాలను పంచుకునే కలయికలు కూడా సరిగ్గా వేరు చేయబడతాయి. ద్విభాషా కంటెంట్ ఏదీ గుర్తించబడనప్పుడు, మోడ్ సెలెక్టర్ మరియు స్టార్ట్ బటన్ స్పష్టమైన నోటీసుతో కలిసి గ్రే అవుట్ చేయబడతాయి, కాబట్టి ఇది ఎప్పటికీ తప్పు ఫలితాలుగా బలవంతంగా విభజించదు.
నాలుగు మోడ్‌లు
“Which one do you want?” డ్రాప్‌డౌన్ నుండి నాలుగింటిలో ఒకదానిని ఎంచుకోండి: Keep original only మరియు Keep translation only ఒక్కో ఫైల్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి; Split into two అసలైన ఫైల్ మరియు అనువాద ఫైల్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, ఓవర్‌రైట్‌లను నివారించడానికి ఫైల్‌పేర్లు `.orig` / `.dst`గా ఆటో-ట్యాగ్ చేయబడతాయి; Merge into one two-line entry ప్రతి జతను ద్విభాషా ఎంట్రీగా మారుస్తుంది — ఒక లైన్‌లో అసలు, మరొక లైన్‌లో అనువాదం — ఏకభాషా జతలు ఉన్నట్లుగానే ఉంచబడతాయి మరియు రెండవ లైన్ సృష్టించబడదు. మీరు మోడ్‌లు లేదా అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌లను మార్చినప్పుడు, ఇప్పటికే ఉన్న కంటెంట్ స్వయంచాలకంగా మళ్లీ రన్ అవుతుంది — మళ్లీ స్టార్ట్ క్లిక్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇన్‌పుట్ మరియు అవుట్‌పుట్
ఏడు ఫార్మాట్‌లను చదువుతుంది — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (మొదట ఫైల్ ఎక్స్‌టెన్షన్, ఫాల్‌బ్యాక్‌గా కంటెంట్ స్నిఫింగ్) — మరియు నాలుగు ఎగుమతి చేస్తుంది: SRT, VTT, ASS, TXT. ఏదైనా ఇన్‌పుట్-అవుట్‌పుట్ కలయిక పనిచేస్తుంది, కాబట్టి క్రాస్-ఫార్మాట్ మార్పిడి మార్గంలో జరుగుతుంది. ASS `\N` లైన్ బ్రేక్‌లు అసలు లైన్ బ్రేక్‌లుగా పునరుద్ధరించబడతాయి మరియు క్రాస్-ఫార్మాట్ ఎగుమతిపై ఎఫెక్ట్ ట్యాగ్‌లు తీసివేయబడతాయి.
ఫలితాలు మరియు ఎగుమతి
ఫలితాలు రీడ్-అవుట్ టెక్స్ట్ బాక్స్‌లో పూర్తిగా చూపబడతాయి, ప్రతి ఫైల్‌కు ఎంట్రీ గణన మరియు మొత్తం వ్యవధి గణాంకాలు ఉంటాయి; డౌన్‌లోడ్ మరియు కాపీ బటన్‌లు ఫైల్‌ను నేరుగా తీసుకుంటాయి. ఫలితాల ప్రాంతం ప్రివ్యూ — ఇక్కడ టెక్స్ట్ లేదా టైమింగ్ ఎడిటింగ్ ఉండదు. మార్పులు చేయడానికి, ముందుగా ఎగుమతి చేయండి, ఆపై సరిపోలే టూల్‌ని ఉపయోగించండి.
సాధారణ ప్రశ్నలు
ఒక ఎంట్రీలో ఒక లైన్‌లో ఇంగ్లీష్ మరియు మరొక లైన్‌లో ఫ్రెంచ్ ఉంది — ఇది ఎందుకు విడిపోదు? ఫారమ్ ఎ రచనా వ్యవస్థ ద్వారా ట్రాక్‌లను విభజిస్తుంది, కాబట్టి ఒకే ఎంట్రీలో ఒకే వ్యవస్థను పంచుకునే రెండు భాషలను వేరు చేయలేము. దీన్ని ఫారమ్ బి (ఒకే టైమ్‌లైన్‌లో రెండు ఎంట్రీలు) వలె పునర్నిర్మించండి మరియు స్థాన-ఆధారిత విభజన పనిచేస్తుంది.
డౌన్‌లోడ్‌లో కేవలం ఒక ఫైల్ మాత్రమే ఉందా? "అసలుదాన్ని మాత్రమే ఉంచండి", "అనువాదాన్ని మాత్రమే ఉంచండి" మరియు "రెండు లైన్ల ఎంట్రీగా కలపండి" డిజైన్ ద్వారా ఒక్కో ఫైల్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి; "రెండుగా విభజించండి" మాత్రమే మీకు రెండింటిని ఇస్తుంది, ఇవి `.orig` / `.dst`గా ట్యాగ్ చేయబడతాయి.
నేను బల్క్ ప్రాసెస్ చేయవచ్చా? ఒక సమయంలో ఒక ఫైల్; క్యూలకు మద్దతు లేదు.
ఇది నా సబ్‌టైటిళ్లను అప్‌లోడ్ చేస్తుందా? లేదు — పార్సింగ్ మరియు ఎగుమతి పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో రన్ అవుతాయి.
సంబంధిత గైడ్‌లు
రెండు ట్రాక్‌లను విభజించడానికి త్వరిత మార్గం కోసం Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks చూడండి; ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్ ఎలా తయారు చేయబడతాయో తెలుసుకోవడానికి Two Ways to Make Bilingual Subtitles చూడండి; మెషిన్ అనువాదం కోసం AI Subtitle Translation ఉపయోగించండి.