Hva dette verktøyet er til for
Du har tospråklige undertekster, men vil bare ha ett av sporene – eller omvendt, du vil dele eller slå sammen de to sporene:
Hvordan det registrerer tospråklig innhold
Tospråklige undertekster med doble spor kommer i to vanlige formater, og verktøyet gjenkjenner hver enkelt – uten å gjette språket: Format A (én oppføring, to linjer) deler spor etter skriftsystem – kana, hangul, hanzi, latin og andre systemer, ti i alt; to forskjellige systemer betyr tospråklig, og det som vises først, teller som originalen. Et enkelt system (en lang kinesisk linje delt på to, for eksempel) behandles som enspråklig og beholdes som den er. Format B (to separate oppføringer med identisk timing) deler spor etter posisjon – de to oppføringene på samme tidsstempel danner et par, den første teller som originalen, og kombinasjoner som deler det latinske alfabetet, som engelsk-fransk eller engelsk-tysk, skilles også riktig. Når det ikke registreres tospråklig innhold, blir modusvelgeren og Start-knappen deaktivert sammen med en tydelig merknad, slik at det aldri tvangsdeler til feil resultater.
De fire modusene
Velg én av fire i rullegardinmenyen «Hvilken vil du ha?»: Behold bare originalen og Behold bare oversettelsen produserer hver én fil; Del opp i to produserer en originalfil og en oversettelsesfil, med filnavn automatisk merket med `.orig` / `.dst` for å forhindre overskriving; Slå sammen til én tolinjers oppføring gjør hvert par om til en tospråklig oppføring – originalen på én linje, oversettelsen på den andre – mens enspråklige par beholdes som de er, og ingen andre linje blir funnet på. Når du bytter modus eller utdataformat, kjøres eksisterende innhold automatisk på nytt – du trenger ikke å klikke på Start igjen.
Inndata og utdata
Leser syv formater – SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (filendelse først, innholdsgjenkjenning som reserve) – og eksporterer fire: SRT, VTT, ASS, TXT. Enhver inndata-utdata-kombinasjon fungerer, slik at tverrformatkonvertering skjer underveis. ASS `\N`-linjeskift gjenopprettes til ekte linjeskift, og effektmerker fjernes ved tverrformateksport.
Resultater og eksport
Resultatene vises fullstendig i en skrivebeskyttet tekstboks, hver fil med antall oppføringer og statistikk over total varighet; Last ned- og Kopier-knappene henter filen direkte. Resultatområdet er en forhåndsvisning – det redigeres ikke tekst eller timing her. For å gjøre endringer, eksporter først, og bruk deretter det tilhørende verktøyet.
Vanlige spørsmål
Én oppføring har engelsk på én linje og fransk på den andre – hvorfor vil den ikke dele seg? Format A deler spor etter skriftsystem, slik at to språk som deler én skrift innad i en enkelt oppføring, ikke kan skilles. Omstrukturere den som Format B (to oppføringer på samme tidslinje), så fungerer posisjonsbasert deling.
Bare én fil i nedlastingen? «Behold bare originalen», «Behold bare oversettelsen» og «Slå sammen til én tolinjers oppføring» produserer hver for seg en enkelt fil som standard; bare «Del opp i to» gir deg to, merket med `.orig` / `.dst`.
Kan jeg kjøre batch-prosessering? Én fil om gangen; køer støttes ikke.
Laster den opp undertekstene mine? Nei – parsing og eksport kjører utelukkende i nettleseren din.
Relaterte veiledninger
For den raske måten å dele opp to spor på, se Slik deler du tospråklige undertekster i to spor; for hvordan tospråklige undertekster lages, se To måter å lage tospråklige undertekster på; for maskinoversettelse, bruk AI-undertekstoversettelse.