En termtabell retter opp inkonsistens
Formuleringsproblemer i undertekster kommer i to former: «dette ordet er oversatt feil» og «det samme ordet er oversatt forskjellig fra ett sted til et annet». Det første er et ordbokproblem; det andre er det en termtabell er til for.
Det siste er både vanligere og vanskeligere å oppdage: `Thor` blir til «Thor» i episode én og «Donar» i episode sju, og hver episode ser fin ut i seg selv, mens serien som helhet får seerne til å tro at en ny figur har dukket opp. En termtabell gjør «denne produksjonen kaller ham Thor» om til en kjørbar regel som brukes på hele undertekstfilen på en gang.
Når det er verdt å bygge en
Ikke alle undertekstfiler trenger en termtabell. Tilfellene som rettferdiggjør en, er vanligvis disse:
Å beholde én tabell gjennom en sesong
En termtabell vedlikeholdes trinnvis: fastsett navnene i episode én, legg til en regel hver gang et nytt begrep dukker opp, og innen slutten av sesongen er tabellen komplett. For neste sesong av samme serie tar du utgangspunkt i denne.
Skriv regler litt videre enn strengt talt nødvendig – når du har bestemt deg for «Thor», kan du også legge til «Donar -> Thor», slik at andres undertekster kan bringes i tråd med den i samme omgang.
Les alltid endringslisten etterpå: den navngir hver replikk, hver linje og hva som ble til hva. Det er det eneste stedet der du kan bekrefte at endringen var riktig og ikke overdrevet, og alle oppføringer du ikke liker, kan angres med et klikk.
Hva du ikke bør overlate til en termtabell
En termtabell endrer ord. Disse tre tingene faller utenfor dens oppgaver, og bør være det:
Grammatikk og setningsstruktur – du kan ikke gjøre et ord om til en setning; arbeid på setningsnivå går tilbake til Undertekstoversettelse eller til et menneske.
Innholdsrengjøring – å fjerne hele linjer som vannmerker, reklame og hørselshemmet-tagger hører til Undertekstrengjøring; termtabellregler erstatter, de sletter ikke linjer.
Tidslinjer – en termtabell rører aldri ved tiden. For en global tidsforskyvning eller et hastighetsproblem, gå til Tidslinjejustering.
Noen ting det er lett å misforstå
Kinesisk erstatter fremdeles delstrenger selv når helordsammenligning er krysset av – det er normalt. Kinesisk og japansk skiller ikke ord med mellomrom, så verktøyet kan ikke fastslå ordgrenser, og helordsammenligning har ingen effekt der; `art` vil ikke berøre `start` – beskyttelse fungerer bare for engelsk.
Rekkefølgen endrer resultatet. Regler kjøres ovenfra og ned, og tekst som produseres av én regel, skannes på nytt av reglene under den. Erstatt A med B og deretter B med C, så ender du opp med C.
For å endre bare oversettelsen, angi omfanget. I en tospråklig fil velger du «kun andre linje»; oppføringer med bare én linje forblir uendret under begge enkeltlinjeinnstillingene – verktøyet gjetter ikke hvilken side som er originalen.
Termtabellen lagres ikke. Den er tom hver gang du åpner siden, så ta vare på din egen tekstfil og send den videre.
Relaterte verktøy og guider
For den fullstendige gjennomgangen, se Slik erstatter du termer i undertekster satsvis; hvis innholdet er skittent, kjør Undertekstrengjøring først; når navnene er fastsatt og du trenger andre språk, gå til Undertekstoversettelse; og kjør resultatet gjennom Undertekst-kvalitetskontroll.