Glosarium menyelesaikan «ketidakcocokan»
Kesalahan istilah di subtitle terbagi dua: satu «kata ini salah diterjemahkan», satu «kata yang sama diterjemahkan berbeda dari awal sampai akhir». Yang pertama harus memperbaiki kamus, yang kedua baru urusan glosarium.
Jenis kedua lebih umum dan lebih sulit ditemukan: episode 1 menerjemahkan `Thor` menjadi «Thor», episode 7 diganti «Dewa Petir», dilihat per episode tidak ada masalah, dilihat berurutan penonton akan mengira muncul tokoh baru. Yang dilakukan glosarium adalah menjadikan «film ini konsisten disebut Dewa Petir» satu aturan yang bisa dijalankan, diterapkan sekali ke seluruh berkas subtitle.
Kapan sebuah tabel layak dibuat
Tidak setiap berkas subtitle perlu glosarium. Kasus yang layak biasanya:
- Satu season / satu seri —— makin banyak episode, peluang tidak konsisten makin tinggi.
- Kata khusus padat —— nama orang, nama tempat, nama organisasi, kata ciptaan di dalam karya.
- Dikerjakan banyak orang —— beberapa orang membagi episode, kebiasaan tiap orang berbeda.
- Menerima subtitle orang lain —— perlu diubah ke kebiasaan sendiri (atau klien).
- Menyamakan setelah terjemahan mesin —— terjemahan mesin bisa memberi beberapa versi untuk kata yang sama.
Bagaimana menjaga satu tabel sepanjang season
Glosarium harus dirawat bertahap: episode 1 mematok nama orang, berikutnya setiap menemui kata baru tambahkan satu baris, setelah satu season selesai tabelnya lengkap. Lain kali mengerjakan season dua dari seri yang sama, pakai itu sebagai titik awal.
Aturan ditulis lebih longgar lebih praktis — setelah memutuskan seragam disebut «Dewa Petir», tulis juga «Thor -> Dewa Petir», sehingga saat menerima subtitle orang lain bisa ikut disamakan.
Setelah diubah wajib melihat daftar perubahan: ia mendaftar tiap item, baris ke berapa, dari apa menjadi apa. Daftar adalah satu-satunya tempat memastikan «sudah benar, tidak berlebihan», item yang tidak ingin diubah cukup diklik untuk dikembalikan.
Perubahan mana yang tidak seharusnya diserahkan ke glosarium
Glosarium mengubah kata. Tiga hal ini tidak diurusnya, juga tidak seharusnya:
Tata bahasa dan pola kalimat —— satu kata tidak bisa berubah menjadi satu kalimat, perbaikan tingkat kalimat harus kembali ke Terjemahan subtitle atau dikerjakan manual.
Pembersihan isi —— watermark iklan, keterangan tunarungu termasuk membuang seluruh baris, masuk ke Bersihkan subtitle, aturan glosarium adalah untuk mengganti, bukan untuk menghapus baris.
Timeline —— glosarium tidak menyentuh waktu. Bergeser keseluruhan atau masalah proporsi pergi ke Penyesuaian timeline.
Beberapa hal yang mudah disalahpahami
Mandarin dicentang cocokkan seluruh kata masih diganti menurut potongan — wajar. Mandarin dan Jepang tidak memakai spasi, alat tidak punya cara menentukan batas kata, mode ini tidak berlaku, perlindungan seperti `art` tidak menyentuh `start` hanya berlaku untuk Inggris.
Urutan memengaruhi hasil. Aturan dijalankan dari atas ke bawah, kata hasil satu aturan masih dipindai aturan berikutnya. Dulu ubah A jadi B, lalu ubah B jadi C, akhirnya mendapat C.
Hanya mengubah terjemahan harus memilih cakupan. Di subtitle bilingual hanya mengubah baris 2 maka pilih «Hanya baris 2»; item satu baris tidak disentuh di dua mode ini — alat tidak menebak mana yang asli.
Glosarium tidak disimpan. Setiap kali dibuka kosong, perlu menyimpan sendiri berkas teks untuk diteruskan.
Alat dan panduan terkait
Cara lengkap lihat Cara mengganti istilah subtitle secara massal; isi kotor lewatkan Bersihkan subtitle dulu; setelah nama terjemahan disamakan ingin menerjemahkan ke bahasa lain masuk ke Terjemahan subtitle; hasil akhir lewatkan Pemeriksaan subtitle.