Alat ini menyelesaikan apa
Di subtitle, kata yang sama diterjemahkan berbeda di tempat lain, nama orang dan tempat mengikuti terjemahan mesin, menerima subtitle orang lain harus diubah ke kebiasaan sendiri — perubahan ini punya ciri sama: mengubah kata, bukan struktur. Halaman ini hanya mengubah kata.
- Samakan nama terjemahan —— nama orang, nama tempat, kata khusus konsisten dari awal sampai akhir.
- Perbaiki massal —— satu kata yang salah diterjemahkan mesin, diganti seluruh berkas sekaligus.
- Ikuti kebiasaan sendiri —— subtitle orang lain disusun ulang istilahnya menurut caramu.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT enam format dikenali.
Dua hal: subtitle dan tabel istilah
Kolom «1 Masukkan subtitle» di kiri untuk mengunggah berkas subtitle, juga bisa menempel isi subtitle langsung; salah masuk klik «Hapus».
Kolom «2 Tabel istilah» di kanan untuk menulis aturan. Satu baris satu aturan, pisahkan kata lama dan kata baru dengan `->`, `=>`, `→` atau Tab, keempat cara dikenali; baris berawalan `#` adalah komentar, tidak ikut penggantian.
Kalau tidak yakin formatnya klik «Isi contoh», ubah mengikuti contoh.
Bagaimana menulis tabel istilah
Satu baris satu aturan, kiri adalah kata sekarang, kanan adalah kata pengganti. Misalnya `Thor -> Dewa Petir` akan mengganti «Thor» di seluruh berkas menjadi «Dewa Petir».
Komentar diawali `#`, cocok untuk memberi catatan pada satu kelompok aturan (seperti «# Samakan nama musim satu»), juga praktis untuk mematikan sementara satu aturan — tambahkan `#` di depan, tidak perlu menghapus.
Aturan dijalankan dari atas ke bawah; kata hasil penggantian satu aturan akan dipindai lagi oleh aturan berikutnya. Bila ada ketergantungan urutan (misalnya dulu ubah A jadi B, lalu ubah B jadi C) perlu diperhatikan.
Tiga tombol masing-masing mengatur apa
Cakupan: `Semua` / `Hanya baris 1` / `Hanya baris 2`. Di subtitle bilingual bila hanya ingin mengubah terjemahan pilih «Hanya baris 2»; item yang hanya punya satu baris tidak disentuh di dua mode satu baris ini — alat tidak menebak mana yang asli.
Cocokkan seluruh kata: hanya mengganti yang berdiri sendiri sebagai kata, `art` tidak akan menyentuh `start`. Untuk bahasa seperti Mandarin dan Jepang yang tidak memakai spasi, tombol ini tidak berlaku — tetap diganti menurut potongan teks.
Bedakan huruf besar kecil: bawaan tidak membedakan, `CEO` dan `ceo` diganti bersamaan; dicentang maka hanya yang penulisannya persis sama.
Apa yang berubah, bisa dibatalkan per item
«3 Hasil» selain subtitle setelah penggantian juga mendaftar tiap perubahan: item mana, baris ke berapa, dari apa menjadi apa.
Item yang tidak ingin diubah cukup diklik di daftar untuk mengembalikannya, tidak perlu mengubah tabel istilah lalu menjalankan ulang. Setelah yakin klik «Unduh» atau «Salin».
Apa yang tidak tersentuh
Timeline, baris gaya ASS dan blok `NOTE` VTT tidak berubah satu karakter. Penggantian hanya berlaku pada teks dialog, tidak menyentuh baris struktur.
Tabel istilah tidak otomatis mengubah berkas subtitle-mu — hasilnya adalah keluaran baru, berkas asli tidak berubah.
Pertanyaan umum
Mengapa ada kata yang tidak terganti? Periksa cakupan dulu: memilih «Hanya baris 2» maka item satu baris tidak disentuh; lalu periksa cocokkan seluruh kata, bila dicentang kemunculan yang bukan kata utuh tidak diganti.
Mandarin dicentang cocokkan seluruh kata kok masih diganti menurut potongan? Wajar. Mandarin dan Jepang tidak memakai spasi, alat tidak punya cara menentukan batas kata, mode ini tidak berlaku.
Salah ganti lalu ingin mundur semua? Mundurkan per item di daftar perubahan; ingin mulai dari awal kosongkan tabel istilah dan masukkan subtitle lagi sekali.
Baris gaya ASS bisa ikut terganti? Tidak. Baris gaya dan blok `NOTE` tidak termasuk cakupan penggantian, hanya teks dialog yang ikut.
Privasi
Subtitle dan tabel istilah diproses sepenuhnya di browser, tidak diunggah, tidak melewati server. Tabel istilah tidak disimpan, lain kali dibuka kosong.
Alat dan panduan terkait
Perlu membuat tabel istilah, bagaimana merawatnya sepanjang season lihat Glosarium: menyamakan istilah sepanjang season; isi kotor (watermark, keterangan tunarungu) lewatkan Bersihkan subtitle dulu; setelah nama terjemahan disamakan ingin menerjemahkan ke bahasa lain masuk ke Terjemahan subtitle; hasil akhir lewatkan Pemeriksaan subtitle.