Ин асбоб чӣ кор мекунад
Ҳамон калимае, ки бо ду роҳи гуногун тарҷума шудааст, номҳо ва ҷойҳое, ки бо тарҷумаи мошинӣ тағйир меёбанд, субтитрҳои каси дигар, ки бояд ба анъанаҳои худ мувофиқ боранд — ҳамаи инҳо як умумият доранд: он чизе ки тағйир меёбад, калима аст, на сохтор. Ин саҳифа танҳо калимаҳоро тағйир медиҳад.
Ду вуруд: субтитрҳо ва ҷадвали терминҳо
Сутуни «1 Илова кардани субтитрҳо» дар чап файли субтитрро қабул мекунад ё шумо метавонед мундариҷаро мустақиман часпонед; агар шумо файли нодурустро интихоб карда бошед, «Тоза кардан»-ро клик кунед.
Сутуни «2 Ҷадвали терминҳо» дар тарафи рост қоидаҳоро дар бар мегирад. Як қоида дар як сатр, ки термини кӯҳна ва термини нав бо `->` , `=>` , `→` ё тугмаи Tab ҷудо шудаанд — ҳамаи чортоаш кор мекунанд. Сатрҳое, ки бо `#` оғоз мешаванд, шарҳҳо мебошанд ва дар ивазкунӣ иштирок намекунанд.
Агар шумо аз формат боварӣ надошта бошед, «Пур кардани намуна»-ро клик кунед ва онро таҳрир кунед.
Чӣ тавр ҷадвали терминҳоро навиштан мумкин аст
Як қоида дар як сатр: термини ҷорӣ дар чап, он чизе ки бояд дар рост шавад. Масалан, `Thor -> Donar` ҳар як "Thor"-ро дар файл бо "Donar" иваз мекунад.
Шарҳҳо бо `#` оғоз мешаванд ва барои гурӯҳбандии қоидаҳо (масалан, "# ислоҳи номҳои мавсими 1") ва барои муваққатан хомӯш кардани қоида муфид ҳастанд — танҳо ба ҷои нест кардан дар пеш `#` гузоред.
Қоидаҳо аз боло ба поён кор мекунанд; матне, ки аз тарафи як қоида тавлид мешавад, аз ҷониби қоидаҳои поёни он бори дигар санҷида мешавад. Вақте ки тартиб муҳим аст (масалан, аввал A-ро бо B ва баъд B-ро бо C иваз кунед), инро дар хотир доред.
Се гузаргоҳ чӣ кор мекунанд
Доираи амал: `all` / `first line only` / `second line only`. Дар файли дузабона, «танҳо сатри дуюм»-ро интихоб кунед, вақте ки шумо танҳо мехоҳед тарҷумаро тағйир диҳед; вурудоте, ки танҳо як сатр доранд, дар зери ҳарду танзимоти яксатра бетағйир мемонанд — асбоб тахмин намекунад, ки кадом тараф асл аст.
Калимаи пурра: танҳо терминҳоеро иваз мекунад, ки ҳамчун калимаи алоҳида меистоданд, бинобар ин `art` ба `start` даст намерасонад. Барои забонҳое, ки калимаҳоро бо фосила ҷудо намекунанд, ба монанди чинӣ ва японӣ, ин гузаргоҳ ягон таъсир надорад — ивазкунӣ дар он ҷо дар зериқсимҳо кор мекунад.
Ҳассос ба регистр: ба таври пешфарз хомӯш аст, аз ин рӯ `CEO` ва `ceo` ҳарду иваз карда мешаванд; ҳангоми қайд шудан, танҳо ҳамон имлои дақиқ иваз карда мешавад.
Ҳар як тағйирот номбар шудааст, ҳар як тағйирот барқароршаванда аст
«3 Натиҷа» субтитрҳои ивазшударо нишон медиҳад ва инчунин ҳар як тағйиротро номбар мекунад: кадом сегмент, кадом сатр, аз чӣ ба чӣ.
Агар шумо яке аз онҳоро хоҳед, ки набошад, онро дар рӯйхат клик кунед, то танҳо ҳамон вурудро барқарор кунед — лозим нест, ки ҷадвали терминҳоро таҳрир кунед ва аз нав иҷро кунед. Вақте ки шумо қаноатмандед, «Зеркашӣ» ё «Нусхабардорӣ»-ро клик кунед.
Он чизе ки бетағйир мемонад
Ҷадвали вақт, сатрҳои услуби ASS ва блокҳои VTT `NOTE` ҳатто бо як аломат ҳам ламс карда намешаванд. Ивазкунӣ танҳо ба матни муколама дахл дорад, ҳеҷ гоҳ ба сатрҳои сохторӣ дахл надорад.
Ҷадвали терминҳо ҳеҷ гоҳ файли субтитри шуморо ба таври худкор тағйир намедиҳад — натиҷа баромади нав аст ва асл ҳамчун худаш боқӣ мемонад.
Саволҳои маъмул
Чаро термин иваз карда нашуд? Аввал доираи амалро санҷед: бо интихоби "танҳо сатри дуюм", вурудоте, ки танҳо як сатр доранд, бетағйир мемонанд. Сипас мувофиқати калимаи пурраро санҷед, ки мувофиқаҳоеро, ки калимаҳои мустақил нестанд, бозмедорад.
Чаро чинӣ ҳангоми фаъол будани мувофиқати калимаи пурра ҳанӯз ҳам зерқсимҳоро иваз мекунад? Ин чизи интизоршуда аст. Забонҳои чинӣ ва японӣ калимаҳоро бо фосила ҷудо намекунанд, бинобар ин асбоб наметавонад сарҳадҳои калимаҳоро муайян кунад ва мувофиқати калимаи пурра дар он ҷо ягон таъсир надорад.
Чӣ тавр ман метавонам ҳама чизро пас аз хатогӣ ба ҳолати пешина баргардонам? Вурудотро як ба як дар рӯйхати тағйирот барқарор кунед; барои аз нав оғоз кардан, ҷадвали терминҳоро тоза кунед ва субтитрҳоро дубора илова кунед.
Оё сатрҳои услуби ASS метавонанд тасодуфан тағйир ёбанд? Не. Сатрҳои услуб ва блокҳои `NOTE` берун аз доираи амал ҳастанд; танҳо матни муколама иштирок мекунад.
Махфият
Субтитрҳо ва ҷадвали терминҳо пурра дар браузер коркард карда мешаванд: ҳеҷ чиз бор карда намешавад ва ҳеҷ чиз аз сервер намегузарад. Ҷадвали терминҳо захира карда намешавад, аз ин рӯ дафъаи оянда, ки саҳифаро мекушоед, он холӣ мешавад.
Асбобҳо ва дастурҳои марбут
Новобаста аз он ки чӣ тавр ҷадвали терминҳо сохта шавад ва онро дар тӯли мавсим чӣ гуна нигоҳ доштан мумкин аст, Ҷадвали терминҳо: нигоҳ доштани мувофиқати як мавсим-ро бинед; агар мундариҷа ифлос бошад (тамғаҳои обӣ, сегментҳои SDH) аввал Тоза кардани субтитрҳо-ро иҷро кунед; вақте ки номҳо муайян карда шуданд ва ба шумо забонҳои дигар лозиманд, ба Тарҷумаи субтитрҳо равед; ва натиҷаро тавассути Санҷиши сифати субтитрҳо гузаронед.