Ин абзор чӣ кор мекунад
Субтитрҳо ба ҷои мустақил будан метавонанд дар дохили файли видеоӣ муҳр карда шаванд. Барои таҳрир, тарҷума ё пайваст кардани онҳо, шумо аввал бояд онҳоро берун кунед — ин ҳамон корест, ки ин саҳифа мекунад.
1 Видеоро илова кунед
Файли видеоро ба сутуни якум кашед ё барои интихоб кардани он клик кунед. Танҳо MKV / WebM ва MP4 / MOV эътироф карда мешаванд; дигар контейнерҳо ҳеҷ роҳраве намедиҳанд.
Файл ҳеҷ гоҳ компютери шуморо тарк намекунад — қадами боркунӣ вуҷуд надорад. Абзор дар қисмҳои хурд бо тавассути ҷойгузин мехонад, аз ин рӯ филми бисёргігабайтӣ хотираи компютерро пур намекунад, аммо хондани якум бояд иттилооти роҳравро як бор сканер кунад.
2 Роҳравҳои субтитри дарунсохт
Пас аз ба охир расидани хондан, сутуни дуюм роҳравҳои субтитри файлро як то дар ҳар сатр рӯйхат мекунад, одатан бо забон ва номи роҳрав (масалан, "Chinese", "English", "Forced"). Барои истихроҷи он роҳрав сатрро клик кунед.
Вақте ки файл танҳо як роҳрави субтитр дорад, истихроҷ ба таври худкор оғоз меёбад — клик кардан лозим нест.
Субтитрҳои тасвирӣ истихроҷ карда намешаванд: Субтитрҳои Blu-ray PGS ва DVD тасвирҳое мебошанд, ки ба ҷараён бе ягон матн сӯхта шудаанд ва саҳифа инро ошкоро мегӯяд; ба онҳо OCR лозим аст.
3 Натиҷа
"3 Натиҷа" дар тарафи рост матни субтитри истихроҷшударо бо формати содирот дар болои он нишон медиҳад: SRT / VTT / ASS / TXT. "Зеркашӣ" ё "Нусхабардорӣ"-ро клик кунед.
Вақте ки роҳрави манбаъ ASS аст, сарлавҳаи услуб ва қарори он бетағйир бармегардад — содирот ҳамчун ASS онҳоро ҳифз мекунад, дар ҳоле ки содирот ҳамчун SRT танҳо матнро мебарад.
Чӣ бетағйир мемонад
Худ файли видеоӣ умуман даст зада намешавад — танҳо хондан, бе навиштан, бе рамзгузорӣ, бе мукссозӣ.
Мундариҷаи субтитр ҳамон тавре ки ҳаст мебарояд: тахмини рамзгузорӣ нест, ислоҳи вақтсанҷ нест. Агар субтитрҳои истихроҷшуда вайрон бошанд, ин мушкили рамзгузорӣ дар роҳрави манбаъ аст — онро ба Garbled text repair баред.
Саволҳои маъмул
Оё воқеан ягон роҳи ҳалли субтитрҳои тасвирӣ (PGS / DVD) вуҷуд надорад? Дар ин саҳифа не — онҳо тасвирҳое мебошанд, ки қабати матн надоранд. OCR бояд аввал ояд ва ин саҳифа ин корро намекунад.
Субтитрҳои истихроҷшуда вақтсанҷи нодуруст доранд — чаро? Ин саҳифа вақтсанҷҳоро ислоҳ намекунад; он чӣ ки баромад, ҳамон чизе буд, ки дар он ҷо буд. Барои ҷуброни умумӣ ё мушкили суръат аз Timeline adjustment истифода баред.
Чаро пеш аз рух додани ягон чиз ин қадар вақт мегирад? Файли калон бояд қисм ба қисм барои иттилооти роҳрав сканер карда шавад ва ҳ қадар файл калонтар бошад, ҳамон қадар вақт мегирад; ин маҳаллӣ рух медиҳад ва бо пайвасти шумо ҳеҷ коре надорад.
Оё ман метавонам ин саҳифаро барои файлҳои субтитри беруна истифода барам? Ба шумо лозим нест — .srt / .ass-и беруна рост ба Format conversion ё абзори дигар медарояд. Ин саҳифа барои субтитрҳое мебошад, ки дар дохили видео муҳр шудаанд.
Махфият
Видео пурра дар браузер хонда мешавад: ҳеҷ чиз боргузорӣ намешавад, ҳеҷ чиз рамзгузорӣ намешавад, ҳеҷ чиз аз сервер намегузарад. Саҳифаро пӯшед ва маълумоте, ки хонда шуда буд, озод карда мешавад.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Барои тарҷума кардани он чизе ки истихроҷ мекунед, ба Subtitle translation равед, то онро дузабона созед, ба Two ways to make bilingual subtitles нигаред; барои фарқияти байни роҳравҳои дарунсохт ва беруна, ва кадоме аз онҳоро истихроҷ кардан мумкин аст, ба How to get subtitles out of a video нигаред.