What this tool does :: ଏହି ଉପକରଣଟି କ’ଣ କରେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଏକାକୀ ରହିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ଭିତରେ ସିଲ୍ ହୋଇ ରହିପାରେ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ, ଅନୁବାଦ କିମ୍ବା ଯୋଡ଼ି କରିବାକୁ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବାକୁ ପଡ଼ିବ — ସେହି ଗୋଟିଏ କାମ ଏହି ପୃଷ୍ଠା କରେ।
1 Add the video :: 1 ଭିଡିଓ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ
ପ୍ରଥମ କଲମ୍ ରେ ଏକ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରାଗ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। କେବଳ MKV / WebM ଏବଂ MP4 / MOV ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ; ଅନ୍ୟ କଣ୍ଟେନର୍ ଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ଟ୍ରାକ୍ ଦେବ ନାହିଁ।
ଫାଇଲ୍ କେବେବି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଛାଡ଼ିଯାଏ ନାହିଁ — କୌଣସି ଅପଲୋଡ୍ ପଦକ୍ଷେପ ନାହିଁ। ଉପକରଣଟି ଅଫ୍ସେଟ୍ ଦ୍ୱାରା ଛୋଟ ଚଙ୍କ୍ ରେ ପଢ଼େ, ତେଣୁ ଏକ ମଲ୍ଟି-ଗିଗାବାଇଟ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ମେମୋରି ଭର୍ତ୍ତି କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମ ପଠନକୁ ଥରେ ଟ୍ରାକ୍ ସୂଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍କାନ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼େ।
2 ଏବେଡେଡ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍
ପଠନ ଶେଷ ହେବା ପରେ, ଦ୍ୱିତୀୟ କଲମ୍ ଫାଇଲ୍ ରେ ଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତି ଧାଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ, ସାଧାରଣତଃ ଏକ ଭାଷା ଏବଂ ଏକ ଟ୍ରାକ୍ ନାମ ସହିତ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ "Chinese", "English", "Forced")। ସେହି ଟ୍ରାକ୍ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବାକୁ ଏକ ଧାଡ଼ିରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଯେତେବେଳେ ଫାଇଲ୍ ରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ସନ୍ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ — କୌଣସି କ୍ଲିକ୍ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।
ପ୍ରତିଛବି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ବ୍ଲୁ-ରେ PGS ଏବଂ DVD ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ହେଉଛି ଏପରି ଚିତ୍ର ଯାହା ନେବା ପାଇଁ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ନଥାଇ ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ରେ ବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଏହା କହେ; ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ OCR ଆବଶ୍ୟକ।
3 The result :: 3 ଫଳାଫଳ
ଡାହାଣ ପଟେ "3 Result" ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ଦେଖାଏ, ଏହାର ଉପରେ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ଫର୍ମାଟ୍ ସହିତ: SRT / VTT / ASS / TXT। "Download" କିମ୍ବା "Copy" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଯେତେବେଳେ ସ୍ରୋତ ଟ୍ରାକ୍ ଟି ASS ହୁଏ, ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ଶୈଳୀ ହେଡର୍ ଏବଂ ରିଜୋଲ୍ୟୁସନ୍ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଭାବରେ ଫେରିଆସେ — ASS ଭାବରେ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସେଗୁଡ଼ିକ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ କି SRT ଭାବରେ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା କେବଳ ଟେକ୍ସଟ୍ ବହନ କରେ।
କ’ଣ ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ
ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ ନିଜେ ଆଦୌ ଛୁଆଁଯାଏ ନାହିଁ — କେବଳ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କୌଣସି ଲିଖନ ନାହିଁ, କୌଣସି ଟ୍ରାନ୍ସକୋଡିଂ ନାହିଁ, କୌଣସି ରିମକ୍ସିଂ ନାହିଁ।
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ସାମଗ୍ରୀ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ବାହାରକୁ ଆସେ: କୌଣସି ଏକୋଡିଂ ଅନୁମାନ ନାହିଁ, କୌଣସି ଟାଇମଲାଇନ୍ ସଂଶୋଧନ ନାହିଁ। ଯଦି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ବିକୃତ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ସେହା ସ୍ରୋତ ଟ୍ରାକ୍ ରେ ଏକ ଏକୋଡିଂ ସମସ୍ୟା ଅଟେ — ଏହାକୁ Garbled text repair କୁ ନିଅନ୍ତୁ।
Common questions :: ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ପ୍ରତିଛବି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ (PGS / DVD) ହାଣ୍ଡଲ୍ କରିବାର ପ୍ରକୃତରେ କୌଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ କି? ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ନାହିଁ — ସେଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ସ୍ତର ବିନା ଚିତ୍ର ଅଟେ। OCR ପ୍ରଥମେ ଆସିବା ଜରୁରୀ, ଏବଂ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ତାହା କରେ ନାହିଁ।
ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକର ଟାଇମିଂ ଭୁଲ୍ ଅଛି — କାହିଁକି? ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଟାଇମଲାଇନ୍ ସଂଶୋଧନ କରେ ନାହିଁ; ଯାହା ବାହାରକୁ ଆସେ ତାହା ସେଠାରେ ଥିଲା। ଏକ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଅଫ୍ସେଟ୍ କିମ୍ବା ହାର ସମସ୍ୟା ପାଇଁ Timeline adjustment ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
କିଛି ଘଟିବା ପୂର୍ବରୁ ଏତେ ସମୟ କାହିଁକି ଲାଗେ? ଏକ ବଡ଼ ଫାଇଲ୍ କୁ ଟ୍ରାକ୍ ସୂଚନା ପାଇଁ ଚଙ୍କ୍ ପରେ ଚଙ୍କ୍ ସ୍କାନ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼େ, ଏବଂ ଫାଇଲ୍ ଯେତେ ବଡ଼ ସମୟ ସେତେ ଅଧିକ ଲାଗେ; ଏହା ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଘଟେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ କନେକ୍ସନ୍ ସହିତ କୌଣସି ସମ୍ବନ୍ଧ ନାହିଁ।
ବାହ୍ୟ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି କି? ଆପଣଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ — ଏକ ବାହ୍ୟ .srt / .ass ସିଧାସଳଖ Format conversion କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପକରଣକୁ ଯାଏ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସେହି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାହା ଏକ ଭିଡିଓ ଭିତରେ ସିଲ୍ ହୋଇଥାଏ।
Privacy :: ଗୋପନୀୟତା
ଭିଡିଓଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବ୍ରାଉଜର୍ ରେ ପଢ଼ାଯାଏ: କିଛି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଛି ଟ୍ରାନ୍ସକୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଛି ସର୍ଭର ମାଧ୍ୟମରେ ଯାଏ ନାହିଁ। ପୃଷ୍ଠାଟି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉପକରଣ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଆପଣ ଯାହା ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରନ୍ତି ତାହା ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ Subtitle translation କୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଏହାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ କରିବାକୁ Two ways to make bilingual subtitles ଦେଖନ୍ତୁ; ଏବେଡେଡ୍ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ଟ୍ରାକ୍ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ, ଏବଂ କେଉଁଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ, ସେଥିପାଇଁ How to get subtitles out of a video ଦେଖନ୍ତୁ।