เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
คำบรรยายอาจถูกฝังอยู่ในไฟล์วิดีโอแทนที่จะเป็นไฟล์แยก ถ้าจะแก้ แปล หรือทำสองภาษา ต้องดึงออกมาก่อน หน้านี้ทำเพียงเรื่องเดียวนี้
- รู้จักสี่คอนเทนเนอร์ —— MKV / WebM และ MP4 / MOV
- รู้จักสี่ชนิดแทร็ก —— แทร็กข้อความล้วน แทร็ก ASS แทร็ก WebVTT และแทร็ก mov_text / tx3g ของ MP4
- ส่งออกสี่รูปแบบ —— SRT / VTT / ASS / TXT
- ไม่อัปโหลด ไม่แปลงรหัส —— อ่านทีละช่วงตามออฟเซต ไฟล์หลาย GB ก็ไม่กินหน่วยความจำ
1 ใส่วิดีโอ
ลากไฟล์วิดีโอลงในช่องแรกหรือคลิกเลือกไฟล์ รู้จักเฉพาะ MKV / WebM และ MP4 / MOV คอนเทนเนอร์อื่นอ่านแทร็กไม่ได้
ไฟล์ไม่ออกจากเครื่องคุณ ไม่มีขั้นตอนอัปโหลด เครื่องมืออ่านทีละช่วงตามออฟเซต ภาพยนตร์หลาย GB จึงไม่กินหน่วยความจำ แต่การอ่านครั้งแรกต้องรอให้สแกนข้อมูลแทร็กจนจบหนึ่งรอบ
2 แทร็กคำบรรยายที่ฝังอยู่
อ่านเสร็จแล้วช่องที่สองจะแสดงแทร็กคำบรรยายในไฟล์ บรรทัดละแทร็ก ปกติมีภาษากับชื่อแทร็กกำกับ (เช่น «ไทย» «English» «คำบรรยายบังคับ») กดแทร็กไหนก็ดึงแทร็กนั้น
ถ้าไฟล์มีแทร็กคำบรรยายเพียงแทร็กเดียว จะเริ่มดึงอัตโนมัติ ไม่ต้องกด
คำบรรยายแบบภาพดึงไม่ได้: PGS ของ Blu-ray และคำบรรยาย DVD เป็นภาพที่ฝังไว้ ไม่มีตัวอักษรให้ดึง หน้าเว็บจะบอกตรง ๆ และกรณีนั้นต้องใช้ OCR รู้จำ
3 ผลลัพธ์
«3 ผลลัพธ์» ด้านขวาแสดงข้อความคำบรรยายที่ดึงได้ ด้านบนเลือกรูปแบบส่งออก (SRT / VTT / ASS / TXT) แล้วกด «ดาวน์โหลด» หรือ «คัดลอก»
ถ้าแทร็กต้นทางเป็น ASS ส่วนหัวสไตล์และความละเอียดที่ติดมากับแทร็กจะถูกพกมาด้วย ส่งออกเป็น ASS จึงเก็บข้อมูลนี้ไว้ได้ ส่วน SRT พกมาแต่ข้อความ
สิ่งที่ไม่ถูกแตะ
ไฟล์วิดีโอเองไม่ถูกแตะเลย อ่านอย่างเดียว ไม่เขียน ไม่แปลงรหัส และไม่บรรจุใหม่
เนื้อหาคำบรรยายถูกดึงออกตามเดิม ไม่เดาการเข้ารหัสและไม่แก้ไทม์ไลน์ ถ้าคำบรรยายที่ดึงออกมาเพี้ยน นั่นคือปัญหาการเข้ารหัสของแทร็กต้นทาง ไปจัดการที่ ซ่อมข้อความเพี้ยน
คำถามที่พบบ่อย
คำบรรยายแบบภาพ (PGS / DVD) ไม่มีทางเลยหรือ? หน้านี้ไม่มี เพราะเป็นภาพ ไม่มีชั้นข้อความ ต้องทำ OCR รู้จำก่อน ซึ่งหน้านี้ไม่ได้ทำ
เวลาของคำบรรยายที่ดึงออกมาไม่ตรง? หน้านี้ไม่แก้ไทม์ไลน์ ได้มาอย่างไรก็อย่างนั้น ถ้าเป็นปัญหาออฟเซตทั้งชุดหรือสัดส่วน ใช้ ปรับไทม์ไลน์
ทำไมต้องสแกนนานกว่าจะตอบ? ไฟล์ใหญ่ต้องสแกนข้อมูลแทร็กทีละช่วงตามออฟเซต ไฟล์ยิ่งใหญ่ยิ่งรอนาน ช่วงนี้ทำในเครื่อง ไม่เกี่ยวกับความเร็วอินเทอร์เน็ต
ไฟล์คำบรรยายภายนอกใช้หน้านี้ได้ไหม? ไม่จำเป็น ไฟล์ .srt / .ass ภายนอกใส่ แปลงรูปแบบ หรือเครื่องมืออื่นได้เลย หน้านี้เตรียมไว้สำหรับคำบรรยายที่ «ฝังอยู่ในวิดีโอ»
ความเป็นส่วนตัว
วิดีโอถูกอ่านในเครื่องภายในเบราว์เซอร์ตลอดกระบวนการ ไม่อัปโหลด ไม่แปลงรหัส และไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ ปิดหน้าแล้วเนื้อหาที่อ่านไว้ก็ถูกปล่อย
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ดึงออกมาแล้วจะแปลต่อที่ แปลคำบรรยาย จะทำสองภาษาดู สองวิธีทำคำบรรยายสองภาษา ความต่างระหว่างคำบรรยายที่ฝังกับภายนอก แบบไหนดึงได้ดึงไม่ได้ ดู วิธีดึงคำบรรยายที่ฝังในวิดีโอ