ทำไมเฟรมเรตต่างกันแล้วซับไตเติลจึงเพี้ยนเรื่อย ๆ
การแปลงเฟรมเรตคือการอ่านซ้ำ ช่วงเวลาเดิมด้วยนาฬิกาสองแบบ หนัง 100 นาทีที่ 24fps มี 6000 วินาที × 24 = 144000 เฟรม; บนแหล่ง 25fps เฟรม 144000 นี้เล่นจบใน 5760 วินาที — 96 นาที ทั้งเรื่องสั้นลง 4 นาที แถวที่นาทีที่ 50 จะปรากฏช้าราว 2 นาที และซับไตเติลท้าครดิตไม่มีวันมาทัน
สูตรและตัวคูณที่ใช้บ่อย
เรตเป้าหมาย ÷ เรตเดิม = ตัวคูณ 24 เป็น 25: คูณ 0.96 (24÷25); ทางกลับ 25 เป็น 24: 1.0417 25 เป็น 23.976: คูณ 0.959; ทางกลับ: 1.0427 ในตัวแก้ไขไทม์มิ่ง เพิ่มขั้นตอน สเกลตามอัตรา แล้วใส่ตัวคูณลงในกล่อง
ถ้าไม่รู้เรตทั้งสองฝั่ง
ถ้าหาเฟรมเรตของแหล่งไม่ได้ อย่าเดาตัวคูณ — ใช้ จุดยึดสองจุด แทน: เอาเวลาปรากฏจริงของแถวแรกและแถวสุดท้ายเป็นสองจุด ตรงกลางจะถูกดึงกลับตามสัดส่วน ดูที่ ซับไตเติลยิ่งดูยิ่งไม่ตรง
หลังแปลงต้องดูอะไร
การสเกลเลื่อนทั้งจุดเริ่มและจุดจบของทุกแถว ความยาวก็ยืดตามด้วยตัวคูณเดียวกัน หลังรันให้ตรวจสองปลาย: แถวแรก (คลาดเคลื่อนเดิมน้อยสุด) กับแถวสุดท้าย (มากสุด) สองปลายตรง ตรงกลางก็ตรง