คำบรรยายอยู่ที่ไหน: ฝังในกับภายนอก
ไฟล์วิดีโอ (MKV, MP4) เป็นคอนเทนเนอร์ที่บรรจุแทร็กภาพ แทร็กเสียง และแทร็กคำบรรยายไว้ด้วยกัน เมื่อคำบรรยายอยู่ข้างในเรียกว่า ฝังใน หรือ ฝังตัว เมื่อเป็นไฟล์ .srt / .ass แยกอยู่ข้างนอกเรียกว่า ภายนอก
คำบรรยายภายนอกใช้ได้เลย ปัญหาอยู่ที่แบบฝังใน: คุณอยากแก้ แปล หรือใช้แทร็กต้นฉบับทำสองภาษา แต่ในมือไม่มีไฟล์คำบรรยาย ต้องอ่านแทร็กออกมาจากคอนเทนเนอร์ก่อน ขั้นนี้ไม่ใช่การแปลงรหัส ไม่เข้ารหัสวิดีโอใหม่ เพียงดึงข้อมูลที่เก็บอยู่ในคอนเทนเนอร์ออกมา
คอนเทนเนอร์แต่ละแบบบรรจุอะไร
คอนเทนเนอร์ต่างกันรับคำบรรยายต่างรูปแบบ และความยากในการดึงก็ต่างกัน:
- MKV / WebM —— ยืดหยุ่นที่สุด รับแทร็กข้อความล้วน แทร็ก ASS และแทร็ก WebVTT ได้ทั้งหมด และมักมีแทร็กหลายภาษา
- MP4 / MOV —— ที่พบบ่อยคือแทร็ก `mov_text` / `tx3g` เป็นข้อความล้วน มีข้อมูลสไตล์เล็กน้อย
- แทร็กข้อความล้วน —— ดึงออกมาเป็นตัวอักษร กลายเป็น SRT ได้เลย
- แทร็ก ASS —— มีส่วนหัวสไตล์และความละเอียด ดึงเป็น ASS เก็บไว้ได้ ดึงเป็น SRT เหลือแต่ข้อความ
- คำบรรยายแบบภาพ (PGS ของ Blu-ray, คำบรรยาย DVD) —— เก็บเป็นภาพ ไม่ใช่ตัวอักษร ดึงตัวอักษรไม่ได้
ทำไมคำบรรยายแบบภาพจึงดึงไม่ได้
PGS ของ Blu-ray และคำบรรยาย DVD ไม่ได้เก็บตัวอักษร แต่เก็บภาพที่มีช่องความโปร่งใส เครื่องเล่นแสดงผลด้วยการ «แปะภาพ» ไม่ใช่ «เรนเดอร์ข้อความ»
ดังนั้นในแทร็กแบบนี้จึงไม่มีข้อความให้อ่าน ไม่ใช่เพราะเครื่องมือไม่รองรับ แต่เพราะที่นั่นไม่มีตัวอักษรอยู่เลย หน้าเว็บจะบอกตรง ๆ เมื่อเจอแทร็กแบบนี้ว่าดึงไม่ได้
ทางเดียวที่จะได้ตัวอักษรคือ รู้จำตัวอักษรในภาพก่อน (OCR) แล้วจึงทำคำบรรยาย นั่นเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องเดียวกับ «ดึงแทร็ก»
ดึงออกมาแล้วปกติยังต้องทำต่อ
คำบรรยายที่ดึงออกมาคือ «ตามเดิม» เครื่องมือไม่เดาการเข้ารหัสและไม่แก้ไทม์ไลน์ ดังนั้นสองเรื่องนี้จึงพบบ่อย:
หนึ่ง ข้อความเพี้ยน —— เป็นปัญหาการเข้ารหัสของแทร็กต้นทาง ดึงออกมาก็ยังเพี้ยน ต้องไประบุการเข้ารหัสที่ วิธีซ่อมข้อความเพี้ยน สอง เวลาไม่ตรง —— ต้นฉบับมีโลโก้ช่วงเปิดเรื่องหรือเฟรมเรตไม่ตรงกัน ดึงออกมาแล้วจะเลื่อนทั้งชุด ใช้ ปรับไทม์ไลน์ เลื่อนหรือสเกลตามสัดส่วน
หลังจากนั้นถ้าจะแปลไปที่ แปลคำบรรยาย จะทำสองภาษาดู สองวิธีทำคำบรรยายสองภาษา
จุดที่มักเข้าใจผิด
ดึงคำบรรยายไม่เท่ากับเบิร์นลงภาพ ไม่เข้ารหัสวิดีโอใหม่ คุณภาพภาพและแทร็กเสียงไม่กระทบเลย
ดึงออกมาไม่กระทบไฟล์ต้นฉบับ อ่านอย่างเดียว ไม่เขียน ไฟล์วิดีโอไม่เปลี่ยนแม้แต่ไบต์เดียว
ไฟล์ใหญ่ช้าไม่ใช่ปัญหาเน็ต เครื่องมือสแกนข้อมูลแทร็กทีละช่วงตามออฟเซต ไฟล์ยิ่งใหญ่ยิ่งนาน ทั้งหมดทำในเครื่อง
คำบรรยายภายนอกไม่ต้องผ่านหน้านี้ ถ้ามี .srt / .ass อยู่แล้วเข้า แปลงรูปแบบ ได้เลย การดึงแทร็กก่อนจำเป็นเฉพาะเมื่อคำบรรยายฝังอยู่ในวิดีโอ
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ขั้นตอนเต็มดู วิธีดึงคำบรรยายที่ฝังในวิดีโอ ดึงออกมาแล้วจะแปลไปที่ แปลคำบรรยาย จะทำสองภาษาดู สองวิธีทำคำบรรยายสองภาษา ข้อความเพี้ยนเริ่มที่ ซ่อมข้อความเพี้ยน