सबटाइटलहरू कहाँ बस्छन्: इम्बेड गरिएका र बाह्य
एउटा भिडियो फाइल (MKV, MP4) एक कन्टेनर हो जसले एकै समयमा भिडियो ट्र्याक, अडियो ट्र्याक र सबटाइटल ट्र्याकहरू राख्छ। भित्रै सिल गरिएका सबटाइटलहरू इम्बेड गरिएका हुन्; बाहिर बसेको छुट्टै .srt / .ass फाइल बाह्य हो, र इम्बेड गरिएको ट्र्याकलाई मक्स इन पनि भनिन्छ।
बाह्य सबटाइटलहरू जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्न सकिन्छ। समस्या इम्बेड गरिएकाहरूको हो: तिनीहरूलाई सम्पादन गर्न, अनुवाद गर्न वा मूलबाट द्विभाषी ट्र्याक निर्माण गर्न, तपाइँसँग हातमा कुनै सबटाइटल फाइल छैन — तपाइँले पहिले कन्टेनरबाट ट्र्याक बाहिर पढ्नुपर्छ। यो चरण ट्रान्सकोडिङ होइन: भिडियो पुन: इन्कोड गरिएको छैन, केवल कन्टेनरमा पहिले नै भण्डारण गरिएको डेटा बाहिर पढिन्छ।
कुन कन्टेनरले के बोक्छ
विभिन्न कन्टेनरहरूले विभिन्न सबटाइटल ढाँचाहरू राख्छन्, र निष्कर्षण कठिनाइ पनि भिन्न हुन्छ:
किन छवि सबटाइटलहरू निकाल्न सकिँदैन
ब्लु-रे PGS र DVD सबटाइटलहरूले अल्फा च्यानल सहित छविहरूको श्रृंखला मात्र भण्डारण गर्छन्, कुनै क्यारेक्टरहरू होइनन्। जब प्लेयरले तिनीहरूलाई देखाउँछ यो पाठ रेन्डर गरिरहेको छैन, एउटा चित्र टाँसिरहेको छ।
त्यसैले त्यस्तो ट्र्याकमा पढ्नको लागि कुनै पाठ छैन — यो टुलले यसलाई समर्थन गर्दैन भनेर होइन, यो हो कि त्यहाँ कुनै क्यारेक्टरहरू छैनन्। पृष्ठले एउटा भेट्टाउँदा स्पष्ट रूपमा भन्छ।
शब्दहरू प्राप्त गर्ने एक मात्र तरिका भनेको ती छविहरूमा भएका क्यारेक्टरहरूलाई पहिले पहिचान गर्नु (OCR) र त्यसबाट सबटाइटलहरू निर्माण गर्नु हो। यो ट्र्याक बाहिर निकाल्ने प्रक्रियाभन्दा छुट्टै प्रक्रिया हो।
निष्कर्षण पछि सामान्यतया के आउँछ
जुन बाहिर आउँछ त्यो ट्र्याक जस्तो थियोस्तै हो: टुलले एन्कोडिंग अनुमान गर्दैन र टाइमलाइनहरू सच्याउँदैन। त्यसैले दुईवटा कुरा बारम्बार आउँछन्:
एउटा गार्बल गरिएको पाठ हो — स्रोत ट्र्याकमा एन्कोडिंग समस्या जसले गर्दा सबै गार्बल भएर आउँछ; एन्कोडिंग पहिचान गर्न How to repair garbled text मा जानुहोस्। अर्को गलत समय हो — स्रोतमा इन्ट्रो लोगो होस्, वा फ्रेम दरहरू मेल खाँदैनन्, परिणाम पूरै अफसेट हुन्छ; यसलाई अफसेट वा स्केल गर्न Timeline adjustment प्रयोग गर्नुहोस्।
त्यसपछि, अनुवाद गर्न Subtitle translation मा जानुहोस्, र यसलाई द्विभाषी बनाउन Two ways to make bilingual subtitles हेर्नुहोस्।
गलत गर्न सजिलो हुने केही कुराहरू
सबटाइटलहरू निकाल्नु भनेको तिनीहरूलाई जलाउनु (बर्न इन गर्नु) होइन। भिडियो पुन: इन्कोड गरिएको छैन, त्यसैले तस्विरको गुणस्तर र अडियो प्रभावित हुँदैनन्।
निष्कर्षणले मूल फाइललाई प्रभावित गर्दैन। केवल पढिन्छ, कहिल्यै लेखिँदैन, र भिडियोको एक बाइट पनि परिवर्तन हुँदैन।
ठूलो फाइल ढिलो हुनु जडान समस्या होइन। टुलले ट्र्याक जानकारी टुक्रा-टुक्रा गरेर स्क्यान गर्छ, र फाइल जति ठूलो हुन्छ त्यति नै लामो समय लाग्छ; यो सबै स्थानीय रूपमा हुन्छ।
बाह्य सबटाइटलहरूलाई यो पृष्ठको आवश्यकता पर्दैन। यदि तपाइँसँग .srt / .ass छ भने, सिधै Format conversion मा जानुहोस्; भिडियोभित्र सिल गरिएका सबटाइटलहरूलाई मात्र पहिले निकाल्न आवश्यक हुन्छ।
सम्बन्धित टुल र निर्देशिका
पूरा मार्गदर्शिकाको लागि How to extract subtitles embedded in a video हेर्नुहोस्; तपाइँले निकालेको कुरा अनुवाद गर्न Subtitle translation मा जानुहोस्, यसलाई द्विभाषी बनाउन Two ways to make bilingual subtitles हेर्नुहोस्; गार्बल गरिएको पाठको लागि Garbled text repair बाट सुरु गर्नुहोस्।