Ibi tí àwọn àkọlé ń gbé: èyí tó wà nínú rẹ̀ àti èyí tó wà ní ìta
Fáìlì fídíò (MKV, MP4) jẹ́ àpótí kan tí ó ní ìlà fídíò, ìlà ohùn àti àwọn ìlà àkọlé ní àkókò kan náà. Àwọn àkọlé tí a di mọ́ nínú rẹ̀ jẹ́ tí ó wà nínú; .srt / .ass ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó jókòó sí ìta jẹ́ tí a fi sí ìta, a sì tún ń pe ìlà tí ó wà nínú rẹ̀ ní tí a fi mọ́ ọn.
Àwọn àkọlé tí wọ́n wà ní ìta ni a lè lò gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà. Ìṣòro náà ni àwọn tí wọ́n wà nínú rẹ̀: láti ṣàtúnṣe wọn, láti túmọ̀ wọn tàbí láti kọ́ ìlà èdè méjì láti inú ti àtilẹ̀wá, o kò ní fáìlì àkọlé kankan lọ́wọ́ — o ní láti ka ìlà náà jáde láti inú àpótí náà kọ́kọ́. Ìgbésẹ̀ yìí kò túmọ̀ sí yíyí irísí padà: fídíò náà kò ní tún kọ̀, àwọn dátà tí a ti fipamọ́ tẹ́lẹ̀ nínú àpótí náà nìkan ni a ń ka jáde.
Àpótí wo lo gbé kín
Àwọn àpótí tó yàtọ̀ máa ń gbé àwọn irísí àkọlé tó yàtọ̀, àti pé ìṣòro ìyọ̀rọ̀ náà tún yàtọ̀ pẹ̀lú:
Ìdí tí a kò fi le yọ àwọn àkọlé àwòrán jáde
Blu-ray PGS àti àwọn àkọlé DVD kò fi àwọn lẹ́tà kankan pamọ́ rárá, bíkòse àwọn àwòrán jara pẹ̀lú àmì àpótí alpha kan. Nígbà tí ẹ̀rọ agbohùnmáwòrán bá fi wọ́n hàn, ó ń lẹ́ àwòrán kan ni, kò ṣe àfihàn ọ̀rọ̀ títẹ̀ wọlé.
Nítorí náà kò sí ọ̀rọ̀ kankan nínú ìlà bẹ́ẹ̀ láti kà — kò ṣe é ṣe kí ẹ̀rọ náà kò ṣe é lẹ́yìn rẹ̀, ó jẹ́ pé kò sí àwọn lẹ́tà kankan níbẹ̀. Ojú-ewé náà sọ ọ́ kedere nígbà tí ó bá dé ibẹ̀.
Ọ̀nà kan ṣoṣo tí a fi le rí ọ̀rọ̀ ní láti mọ àwọn lẹ́tà nínú àwọn àwòrán wọ̀nyẹn kọ́kọ́ (OCR) kí a sì kọ́ àwọn àkọlé láti ibẹ̀. Èyí jẹ́ ìlànà ọ̀tọ̀ láti fà ìlà jáde.
Ohun tó máa ń tẹ̀lé ìyọ̀rọ̀ nígbà gbogbo
Ohun tí ń jáde ni ìlà gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà: ẹ̀rọ náà kò gbog a mọ àwọn ìṣètò kò sì ṣe àtúnṣe àwọn àkókò. Nítorí náà nǹkankan méjì ni ó máa ń wá sókè:
Ọ̀kan jẹ́ ọ̀rọ̀ tó bàjẹ́ — ìṣòro ìṣètò nínú ìlà àtilẹ̀wá tí ó jáde ní àìnítàn gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rí; lọ sí Báwo ni a ṣe ń tún ọ̀rọ̀ tí ó bàjẹ́ ṣe láti mọ ìṣètò náà. Ẹkeji jẹ́ àkókò tí kò tọ́ — bóyá àtilẹ̀wá náà ní àmì ìbẹ̀rẹ̀, tàbí pé àwọn ìwọ̀n ìpín fídíò kò bá ara wọn mu, àbájáde rẹ̀ jẹ́ àìdọ̀gba ní kíkún; lo Àtúnṣe àkókò láti fi ṣe àtúnṣe tàbí wọ̀n ọ́n.
Lẹ́yìn náà, láti túmọ̀ lọ sí Ìtúmọ̀ àkọlé, àti láti sọ ọ́ di èdè méjì wo Àwọn ọ̀nà méjì láti ṣe àwọn àkọlé èdè méjì.
Àwọn nǹkankan díẹ̀ tí ó rọrun láti ṣe àṣìṣe sí
Yíyọ àwọn àkọlé jáde kò túmọ̀ sí fífi wọ́n sínú fídíò títí láé. Fídíò náà kò ní tún kọ̀, nítorí náà dídára àwòrán àti ohun kò ní í nípa búburú kankan.
Ìyọ̀rọ̀ kò ní í nípa búburú lórí fáìlì àtilẹ̀wá. Ka nìkan, a kò kọ ọ́ rárá, bẹ́ẹ̀ ni báyìí kò sí iye báítì fídíò kan tí ó yí padà.
Fáìlì ńlá kan tí ó lọ́ra kò ní í ṣe pẹ̀lú ìṣòro ìsopọ̀. Ẹrọ náà máa ń ṣàyẹ̀wò ìsọfìtẹ́ ìlà ní àpò kọ̀ọ̀kan, àti pé bí fáìlì náà ṣe tóbi tó bẹ́ẹ̀ ni ó máa ń gba àkókò púpọ̀; gbogbo rẹ̀ ń wáyẹ́ níbẹ̀ tààrà.
Àwọn àkọlé tí wọ́n wà ní ìta kò nílò ojú-ewé yìí. Bí o bá ní .srt / .ass kan, lọ tààrà sí Ìyípadà ìrísí; àwọn àkọlé nìkan tí a di mọ́ nínú fídíò ni ó nílò ìyọ̀rọ̀ ní àkọ́kọ́.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́ni tó jọ mọ́ ọn
Fún ìtọ́ni ní kíkún wò Báwo ni a ṣe ń yọ àwọn àkọlé tí ó wà nínú fídíò jáde; láti túmọ̀ ohun tí o yọ jáde lọ sí Ìtúmọ̀ àkọlé, láti sọ ọ́ di èdè méjì wò Àwọn ọ̀nà méjì láti ṣe àwọn àkọlé èdè méjì; fún ọ̀rọ̀ tí ó bàjẹ́ bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Ìtúnṣe ọ̀rọ̀ tí ó bàjẹ́.