उपशीर्षके कुठे राहतात: एम्बेडेड आणि बाह्य
व्हिडिओ फाईल (MKV, MP4) हा एक कंटेनर आहे जो एकाच वेळी व्हिडिओ ट्रॅक, ऑडिओ ट्रॅक आणि उपशीर्षक ट्रॅक ठेवतो. आत सील केलेली उपशीर्षके एम्बेडेड असतात; बाहेर बसलेली स्वतंत्र .srt / .ass फाईल बाह्य असते, आणि एम्बेडेड ट्रकला मक्स इन देखील म्हटले जाते.
बाह्य उपशीर्षके जशीच्या तशी वापरली जाऊ शकतात. समस्या एम्बेडेड उपशीर्षकांची आहे: त्या संपादित करण्यासाठी, अनुवादित करण्यासाठी किंवा मूळमधून द्विभाषिक ट्रॅक तयार करण्यासाठी, तुमच्या हातात कोणतीही उपशीर्षक फाईल नसते — तुम्हाला आधी कंटेनरमधून ट्रॅक बाहेर वाचावा लागतो. ही पायरी ट्रान्सकोडिंग नाही: व्हिडिओ री-एनकोड केला जात नाही, फक्त कंटेनरमध्ये आधीपासून संग्रहित डेटा वाचला जातो.
कोणता कंटेनर काय घेऊन जातो
वेगवेगळ्या कंटेनरमध्ये वेगवेगळे उपशीर्षक फॉरमॅट्स असतात आणि एक्स्ट्रॅक्शनची अडचण देखील बदलते:
इमेज उपशीर्षके का काढली जाऊ शकत नाहीत
ब्लू-रे PGS आणि डीव्हीडी उपशीर्षक अल्फाय चॅनेलसह प्रतिमांची मालिका संग्रहित करतात, कोणतीही वर्ण अजिबात साठवत नाहीत. प्लेअर त्यांना दर्शवतो तेव्हा तो चित्र पेस्ट करत असतो, मजकूर रेंडर करत नाही.
त्यामुळे अशा ट्रॅकमध्ये वाचण्यासाठी कोणताही मजकूर नसतो — साधन त्याला समर्थन देत नाही असे नाही, तर तिथे कोणतीही वर्ण नसतात. हे जेव्हा समोर येते तेव्हा पेज स्पष्टपणे सांगते.
शब्द मिळवण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे त्या इमेजमधील वर्णांना आधी ओळखणे (OCR) आणि त्यावरून उपशीर्षके तयार करणे. ट्रॅक बाहेर काढण्यापासून ही एक वेगळी प्रक्रिया आहे.
साधारणपणे एक्स्ट्रॅक्शननंतर काय येते
जे बाहेर येते ते ट्रॅक जसाच्या तसा असतो: साधन एन्कोडिंगचा अंदाज लावत नाही आणि टाइमलाइन दुरुस्त करत नाही. त्यामुळे दोन गोष्टी वारंवार समोर येतात:
एक म्हणजे गडबडलेला मजकूर — स्त्रोत ट्रकमधील एन्कोडिंग समस्या जी तशीच गडबडलेली बाहेर येते; एन्कोडिंग ओळखण्यासाठी How to repair garbled text वर जा. दुसरी गोष्ट म्हणजे चुकीची वेळ — स्त्रोतामध्येINTRO लोगो असो, किंवा फ्रेम रेट जुळत नसतील, निकाल संपूर्णपणे ऑफसेट होतो; तो ऑफसेट करण्यासाठी किंवा स्केल करण्यासाठी Timeline adjustment वापरा.
त्यानंतर, अनुवाद करण्यासाठी Subtitle translation वर जा, आणि ते द्विभाषिक करण्यासाठी Two ways to make bilingual subtitles पहा.
काही गोष्टी ज्या चुकायला सोप्या आहेत
उपशीर्षके बाहेर काढणे म्हणजे त्यांना बर्न करणे नव्हे. व्हिडिओ री-एनकोड केला जात नाही, त्यामुळे चित्राची गुणवत्ता आणि ऑडिओ प्रभावित होत नाहीत.
एक्स्ट्रॅक्शनचा मूळ फाईलवर परिणाम होत नाही. फक्त वाचले जाते, कधीही लिहिले जात नाही आणि व्हिडिओचा एक बाइटही बदलत नाही.
मोठी फाईल मंद असणे ही कनेक्शनची समस्या नाही. साधन ट्रॅक माहितीचा तुकडा तुकडा स्कॅन करते, आणि फाईल जितकी मोठी तितका जास्त वेळ लागतो; हे सर्व स्थानिक पातळीवर घडते.
बाह्य उपशीर्षकांना या पानाची गरज नाही. तुमच्याकडे .srt / .ass असल्यास, थेट Format conversion वर जा; फक्त व्हिडिओच्या आत सील केलेल्या उपशीर्षकांना प्रथम काढण्याची आवश्यकता असते.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
संपूर्ण मार्गदर्शनासाठी How to extract subtitles embedded in a video पहा; तुम्ही काढलेल्या गोष्टीचा अनुवाद करण्यासाठी Subtitle translation वर जा, ते द्विभाषिक करण्यासाठी Two ways to make bilingual subtitles पहा; गडबडलेल्या मजकुरासाठी Garbled text repair सह सुरू करा.