సబ్ టైటిల్స్ ఎక్కడ నివసిస్తాయి: ఎంబెడెడ్ మరియు ఎక్స్‌టర్నల్
ఒక వీడియో ఫైల్ (MKV, MP4) అనేది ఒకే సమయంలో వీడియో ట్రాక్, ఆడియో ట్రాక్ మరియు సబ్ టైటిల్ ట్రాక్‌లను కలిగి ఉండే కంటైనర్. లోపల సీలు చేయబడిన సబ్ టైటిల్స్ ఎంబెడెడ్; వెలుపల కూర్చున్న ప్రత్యేక .srt / .ass ఫైల్ ఎక్స్‌టర్నల్, మరియు ఎంబెడెడ్ ట్రాక్‌ను మక్స్ చేయబడింది అని కూడా పిలుస్తారు.
ఎక్స్‌టర్నల్ సబ్ టైటిల్స్‌ను ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించవచ్చు. సమస్య ఏమిటంటే ఎంబెడెడ్ వాటితో: వాటిని సవరించడానికి, అనువదించడానికి లేదా అసలు నుండి ద్విభాషా ట్రాక్‌ను రూపొందించడానికి, మీ చేతిలో సబ్ టైటిల్ ఫైల్ లేదు — మీరు ముందుగా కంటైనర్ నుండి ట్రాక్‌ను చదవాలి. ఈ దశ ట్రాన్స్‌కోడింగ్ కాదు: వీడియో మళ్లీ ఎన్‌కోడ్ చేయబడదు, కంటైనర్‌లో ఇప్పటికే నిల్వ చేయబడిన డేటా మాత్రమే చదవబడుతుంది.
ఏ కంటైనర్ దేనిని మోసుకెళ్తుంది
వివిధ కంటైనర్‌లు వేర్వేరు సబ్ టైటిల్ ఫార్మాట్‌లను కలిగి ఉంటాయి, మరియు ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ కఠినత కూడా భిన్నంగా ఉంటుంది:
ఇమేజ్ సబ్ టైటిల్స్ ఎందుకు వెలికితీయబడవు
బ్లూ-రే PGS మరియు DVD సబ్ టైటిల్స్ అసలు అక్షరాలను నిల్వ చేయవు, ఆల్ఫా ఛానెల్‌తో కూడిన చిత్రాల శ్రేణిని మాత్రమే నిల్వ చేస్తాయి. ఒక ప్లేయర్ వాటిని చూపించినప్పుడు అది టెక్స్ట్‌ను రెండర్ చేయడం లేదు, చిత్రాన్ని అతికిస్తోంది.
కాబట్టి చదవడానికి అటువంటి ట్రా్‌లో టెక్స్ట్ లేదు — టూల్ దానికి మద్దతు ఇవ్వదని కాదు, అక్కడ అక్షరాలు లేవు. అలాంటి దానిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు పేజీ స్పష్టంగా చెబుతుంది.
పదాలను పొందడానికి ఏకైక మార్గం ఏమిటంటే, ముందుగా ఆ చిత్రాలలోని అక్షరాలను గుర్తించడం (OCR) మరియు దాని నుండి సబ్ టైటిల్స్‌ను రూపొందించడం. అది ట్రాక్‌ను బయటకు తీయడం నుండి వేరుగా ఉండే ప్రక్రియ.
సాధారణంగా ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ తర్వాత ఏమి వస్తుంది
బయటికి వచ్చేది ఉన్నట్లుగా ఉన్న ట్రాక్: టూల్ ఎన్‌కోడింగ్‌లను ఊహించదు మరియు కాలక్రమాలను సరిదిద్దదు. కాబట్టి రెండు విషయాలు తరచుగా వస్తాయి:
ఒకటి గట్ చేయబడిన టెక్స్ట్ — మూల ట్రాక్‌లోని ఎన్‌కోడింగ్ సమస్య, అది అలాగే గట్ చేయబడి వస్తుంది; ఎన్‌కోడింగ్‌ను గుర్తించడానికి How to repair garbled text కి వెళ్ళండి. మరొకటి తప్పు సమయం — మూలంలో ఇంట్రో లోగో ఉన్నా, లేదా ఫ్రేమ్ రేట్లు సరిపోకపోయినా, ఫలితం మొత్తంగా ఆఫ్‌సెట్ అవుతుంది; దానిని ఆఫ్‌సెట్ చేయడానికి లేదా స్కేల్ చేయడానికి Timeline adjustment ను ఉపయోగించండి.
ఆ తర్వాత, అనువదించడానికి Subtitle translation కి వెళ్ళండి, మరియు దానిని ద్విభాషగా చేయడానికి Two ways to make bilingual subtitles చూడండి.
తప్పుగా భావించడం సులభమైన కొన్ని విషయాలు
సబ్ టైటిల్స్‌ను వెలికితీయడం అంటే వాటిని బర్న్ చేయడం కాదు. వీడియో మళ్లీ ఎన్‌కోడ్ చేయబడదు, కాబట్టి చిత్ర నాణ్యత మరియు ఆడియో ప్రభావితం కావు.
ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ అసలు ఫైల్‌ను ప్రభావితం చేయదు. చదవడానికి మాత్రమే, ఎప్పటికీ వ్రాయబడదు, మరియు వీడియోలో ఒక్క బైట్ కూడా మారదు.
పెద్ద ఫైల్ నెమ్మదిగా ఉండటం కనెక్షన్ సమస్య కాదు. టూల్ ట్రాక్ సమాచారాన్ని ఒక్కో块గా స్కాన్ చేస్తుంది, మరియు ఫైల్ ఎంత పెద్దదైతే అంత ఎక్కువ సమయం పడుతుంది; ఇవన్నీ స్థానికంగా జరుగుతాయి.
ఎక్స్‌టర్నల్ సబ్ టైటిల్స్‌కు ఈ పేజీ అవసరం లేదు. మీ వద్ద .srt / .ass ఉంటే, నేరుగా Format conversion కి వెళ్ళండి; వీడియో లోపల సీలు చేయబడిన సబ్ టైటిల్స్‌కు మాత్రమే ముందుగా ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ చేయడం అవసరం.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
పూర్తి వాక్‌త్రూ కోసం How to extract subtitles embedded in a video చూడండి; మీరు వెలికితీసిన దాన్ని అనువదించడానికి Subtitle translation కి వెళ్ళండి, దానిని ద్విభాషగా చేయడానికి Two ways to make bilingual subtitles చూడండి; గట్ చేయబడిన టెక్స్ట్ కోసం Garbled text repair తో ప్రారంభించండి.