Hvar textaskrár búa: innbyggðar og utanaðkomandi
Myndbandsskrá (MKV, MP4) er ílát sem heldur utan um myndbandaspor, hljóðspor og textaskráarspor á sama tíma. Textaskrár sem eru innsiglaðar inni eru innbyggðar; aðskilin .srt- / .ass-skrá sem situr fyrir utan er utanaðkomandi, og innbyggð spor eru einnig kölluð mux-uð inn.
Hægt er að nota utanaðkomandi textaskrár eins og þær eru. Vandamálið eru innbyggðu skráarnar: til að breyta þeim, þýða þær eða byggja upp tvítyngd spor úr upprunanum ertu ekki með textaskrá í höndunum — þú verður að lesa sporið út úr ílátinu fyrst. Þetta skref er ekki umbreyting: myndbandið er ekki endurkóðað, aðeins gögnin sem þegar eru geymd í ílátinu eru lesin út.
Hvaða ílát ber hvað
Mismunandi ílát geyma mismunandi textaskráarsnið, og erfiðleikar við útdrátt eru einnig mismunandi:
Hvers vegna ekki er hægt að draga út myndtextaskrár
Blu-ray PGS og DVD textaskrár geyma enga stafi yfirleitt, aðeins röð af myndum með alfa-ráðum. Þegar spilari sýnir þær er hann að líma mynd, ekki birta texta.
Þannig að það er enginn texti í svona spori til að lesa — það er ekki það að tólið styðji það ekki, heldur það að engir stafir eru til staðar. Síðan segir skýrt frá þegar hún rekst á eina þannig.
Eina leiðin til að fá orð er að þekkja stafina í þessum myndum fyrst (OCR) og byggja upp textaskrár út frá því. Það er sérstakt ferli frá því að draga spor út.
Hvað kemur venjulega á eftir útdrætti
Það sem kemur út er sporið eins og það var: tólið giskar ekki á stafsetningu og lagar ekki tímatimbla. Þannig að tvennt kemur oft upp:
Annað er rugluður texti — stafsetningarvandamál í upprunasporinu sem kemur út ruglað samt sem áður; farðu í Hvernig á að laga runglegan texta til að bera kennsl á stafsetninguna. Hitt er röng tímasetning — hvort sem uppruninn er með kynningarlógói eða rammatíðni passar ekki saman, þá er niðurstaðan færð til í heild sinni; notaðu Tímalínustilling til að hliðra henni eða skala.
Eftir það, til að þýða skaltu fara í Textaskrárþýðing, og til að gera hana tvítyngda sjá Tvær leiðir til að búa til tvítyngdar textaskrár.
Nokkrir hlutir sem auðvelt er að fara rangt með
Að draga út textaskrár er ekki að brenna þær inn. Myndbandið er ekki endurkóðað, þannig að myndgæði og hljóð hafa óbreytt áhrif.
Útdráttur hefur áhrif á upprunalegu skrána. Aðeins lestur, aldrei skrifað og ekki eitt bætist við breytingu á myndbandinu.
Að stór skrá sé hæg er ekki tengingarvandamál. Tólið skannar sporaupplýsingar í bútum og því stærri sem skráin er því lengri tíma tekur það; allt gerist þetta staðbundið.
Utanaðkomandi textaskrár þurfa ekki þessa síðu. Ef þú ert með .srt- / .ass-skrá skaltu fara beint í Sniðbreyting; aðeins textaskrár innsiglaðar inni í myndbandi þarf að draga út fyrst.
Tengd tól og leiðbeiningar
Fyrir allar leiðbeiningar sjá Hvernig á að draga út textaskrár innbyggðar í myndbandi; til að þýða það sem þú dregur út skaltu fara í Textaskrárþýðing, til að gera það tvítyngd sjá Tvær leiðir til að búa til tvítyngdar textaskrár; fyrir runglegan texta byrja á Viðgerð á rugluðum texta.