Hvernigformin tvö líta út
Form B: tvö stef á sömu tímalínu. Ein lína af samtali verður að tveimur aðskildum undirtextastefum með nákvæmlega sömu tímasetningu — ein ensk, ein kínversk — dregnar staflað ofan á hvor aðra. Þetta er algengasta leiðin til að byggja upp tvítyngda ASS-undirtexta.
Hvar hvort um sig skortir
Veiki punktur Form A er greining: að skipta um lög reiðir sig á ritkerfið, þannig að kínversk-enskar eða japönsk-enskar pör skiljast að í fljótu bragði, en samsetningar sem deila einu letri — enska plús franska, eða kínverska plús japönsk kanji — er ekki hægt að greina í sundur. Veiki punktur Form B er framleiðsla: tímalínurnar tvær verða að passa nákvæmlega saman og að stilla þær í höndunum er þreytandi; sumir spilarar draga einnig bæði stef á sömu tímalínu, sem þrengir skjáinn. Þumalfingursregla: notaðu Form A fyrir tilbúna undirtexta sem ætlaðir eru áhorfendum; notaðu Form B þegar þú þarft að draga lögin í sundur til frekari vinnu.
Leiðirnar tvær
Byggja tvítyngda undirtexta frá upprunalegu: notaðu AI Undirtextaþýðing og veldu „Tvítyngt · upprunalegt efst“ eða „Tvítyngt · þýðing efst“ við útflutning — þú færð Form A beint; að velja ASS býður einnig upp á tvö útlit, „staflað ofan og neðst“ og „tvær línur neðst“.
Sameina tvö lög eða umbreyta á milli forma: notaðu Tvítyngdur undirtextastrippari og stillinguna „sameina í eina tveggja línu færslu“ — Form B inn, Form A út; að fara hina leiðina, „skipta í tvær skrár“ tekur Form A eða B inn og skilar tveimur sjálfstæðum lögum út.
Hvaða tæki mun spila það
Vefspilarar (HTML5 `<track>`) og flestir farsímaspilarar meðhöndla Form A áreiðanlegar; borðtölvuspilarar (VLC, mpv, PotPlayer) taka við báðum og geta jafnvel gefið stefjunum á sömu tímalínu mismunandi liti og staðsetningar. Þegar vafa leikur á, fluttu út Form A sem SRT — það fer best. Fyrir mismuninn á sniðunum sjálfum, sjá SRT, VTT eða ASS: Hvað ættirðu að nota.
Algengar spurningar
Tvítyngdir undirtextar líta út fyrir að vera þröngir — hvað get ég gert? Stjórnaðu línuvíddinni: útflutningsvalmynd þýðingartækisins er með „tvítyngd línuvídd“ stillingu; þrengri lína þýðir færri stafi í stef og hreinni skjá.
Ég vil bara eitt lag. „Aðeins halda upprunalegu / aðeins halda þýðingu“ stripparans leysir það með einum smelli, sjá Skipta tvítyngdum undirtextum í tvö lög.