ආකෘති දෙක පෙනෙන ආකාරය
ආකෘතිය බී: එකම කාල රේඛාවේ ඉඟි දෙකක්. සංවාද පේළියක් එකම කාල නියමයන් සහිත වෙනම උපසිරැසි ඉඟි දෙකක් බවට පත්වේ - එකක් ඉංග්‍රීසි, එකක් චීන - එකක් මත එකක් ලෙස අතිච්ඡාදනය කර පෙන්වයි. ද්විභාෂා ASS උපසිරැසි ගොඩනගා ඇති වඩාත් පොදු ක්‍රමය මෙයයි.
සෑම ක්‍රමයක්ම අඩු වන තැන්
ආකෘතිය ඒ හි දුර්වලතා ලක්ෂ්‍යය වන්නේ හඳුනාගැනීමයි: පථ බෙදීම ලේඛන පද්ධතිය මත රඳා පවතී, එබැවින් චීන-ඉංග්‍රීසි හෝ ජපන්-ඉංග්‍රීසි යුගල එක බැල්මකින් වෙන් වේ, තනි අක්ෂර මාලාවක් බෙදා ගන්නා සංයෝජන - ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රංශ, හෝ චීන සහ ජපන් කන්ජි - වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක. ආකෘතිය බී හි දුර්වලතා ලක්ෂ්‍යය වන්නේ නිෂ්පාදනයයි: කාල රේඛා දෙක හරියටම ගැළපිය යුතු අතර ඒවා අතින් පෙළගැස්වීම වෙහෙසකරය; සමහර ක්‍රීඩකයන් එකම කාල රේඛාවේ ඉඟි දෙකම පෙන්වන අතර, තිරය තදබද කරයි. මාපටැඟිලි රීතිය: නරඹන්නන් සඳහා අදහස් කරන ලද නිම කරන ලද උපසිරැසි සඳහා ආකෘතිය ඒ භාවිතා කරන්න; වැඩිදුර කටයුතු සඳහා පථ වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ආකෘතිය බී භාවිතා කරන්න.
මාර්ග දෙක
මුල් පිටපතෙන් ද්විභාෂා උපසිරැසි සාදන්න: AI Subtitle Translation භාවිතා කර අපනයනය කිරීමේදී “ද්විභාෂා · මුල් පිටපත ඉහළින්” හෝ “ද්විභාෂා · පරිවර්තනය ඉහළින්” තෝරන්න - ඔබට ආකෘතිය ඒ සෘජුවම ලැබේ; ASS තෝරාගැනීමෙන් "ඉහළ සහ පහළ ගොඩගැසී ඇති" සහ "පහළින් පේළි දෙකක්" යන පිරිසැලසුම් දෙකක් ද ලබා දේ.
පථ දෙකක් ඒකාබද්ධ කරන්න හෝ ආකෘති අතර පරිවර්තනය කරන්න: Bilingual Subtitle Stripper සහ එහි “පේළි දෙකක ඇතුළත් කිරීමකට ඒකාබද්ධ කරන්න” ප්‍රකාරය භාවිතා කරන්න - ආකෘතිය බී ඇතුළට, ආකෘතිය ඒ පිටතට; අනෙක් පැත්තට යාමේදී, “ගොනු දෙකකට බෙදන්න” මඟින් ආකෘතිය ඒ හෝ බී ඇතුළට ගෙන ස්වාධීන පථ දෙකක් ලබා දේ.
එය ක්‍රියාත්මක වන උපාංගය
වෙබ් ප්ලේයර් (HTML5 `<track>`) සහ බොහෝ ජංගම ප්ලේයර් ආකෘතිය ඒ වඩාත් විශ්වාසදායක ලෙස හැසිරوي; ඩෙස්ක්ටොප් ප්ලේයර් (VLC, mpv, PotPlayer) දෙකම පිළිගන්නා අතර එකම කාල රේඛාවේ ඉඟි දෙකට වෙනස් වර්ණ සහ පිහිටීම් පවා ලබා දිය හැක. සැක සහිත නම්, ආකෘතිය ඒ SRT ලෙස අපනයනය කරන්න - එය හොඳින්ම ක්‍රියාත්මක වේ. ආකෘතිවලම ඇති වෙනස්කම් සඳහා, SRT, VTT හෝ ASS: ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ කුමන එකද? බලන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
ද්විභාෂා උපසිරැසි තදබදයක් ලෙස පෙනේ - මට කුමක් කළ හැකිද? පේළි පළල පාලනය කරන්න: පරිවර්තන මෙවලමේ අපනයන පැනලයේ “ද්විභාෂා පේළි පළල” සැකසුමක් ඇත; පටු පේළියක් යනු එක් ඉඟියකට අක්ෂර අඩු ගණනක් සහ පිරිසිදු තිරයකි.
මට අවශ්‍ය එක් පථයක් පමණි. ඉවත් කරන්නාගේ “මුල් පිටපත පමණක් තබා ගන්න / පරිවර්තනය පමණක් තබා ගන්න” යන්න එක ක්ලික් එකකින් එය හසුරුවයි, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks බලන්න.