Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- උපසිරැසි එකවර පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදසම්පූර්ණ කන්නයක උපසිරැසි සාමාන්‍යයෙන් එක් ආකෘතියකින් අවසන් විය යුතු අතර, ඒවා එකින් එක උඩුගත කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවේ. ඒ සියල්ල මෙහි අතහරින්න, ඒවා එකට පරිවර්තනය කර එක් ZIP එකක් බාගත කරන්න — පාඨනය කළ නොහැකි ගොනු සලකුණු කරනු ලබන අතර, ඒවා ක්‍රියාත්මක වූවාක් මෙන් කිසිවිටෙක නිහඬව එකතු නොකෙරේ.
- ද්භාෂා උපසිරැසි ඉවත් කරන්නේ කෙසේදද්භාෂා උපසිරැසි වෙන් කිරීමට, ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීමට හෝ එක් පථයක් පමණක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යද? මෙම මාර්ගෝපදේශය ක්‍රම හතරම ආවරණය කරයි: හැඳින්වීම ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, තෝරාගත යුතු ක්‍රමය කුමක්ද සහ අපනයනය කිරීමේදී ඔබට ලැබෙන දේ.
- උපසිරැසි පිරිසිදුකාරකය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදවෙබ් අඩවි වලින් බාගත කරන ලද උපසිරැසි බොහෝ විට දිය සලකුණු, දැන්වීම් සහ SDH සිරස්තල රැගෙන එයි. පිරිසිදුකාරකය එක් වරක් ක්‍රියාත්මක වීමකින් 13 නීති යොදන අතර, සෑම වෙනස්කමක්ම සංසන්දනය කර ප්‍රතිවර්තනය කළ හැක.
- උපසිරැසි ආකෘති පරිවර්තක මාර්ගෝපදේශයමෙම මාර්ගෝපදේශය මඟින් පිටුව ඉහළ සිට පහළට පෙන්වා දෙයි: උපසිරැසියක් පූරණය කරන්න, හඳුනාගත් ආකෘතිය තහවුරු කරන්න, ප්‍රතිදාන ආකෘතිය තෝරන්න, සහ බාගත කරන්න. සියල්ල ඔබගේ බ්‍රවුසරය තුළ ක්‍රියාත්මක වේ — කිසිදු ගොනුවක් ඔබගේ උපාංගයෙන් ඉවතට නොයයි.
- උපසිරැසිවලින් සරල පෙළ උපුටා ගන්නේ කෙසේදඋපසිරැසි ගොනුවකින් සංවාද සරල පෙළ ලෙස ලබා ගන්න: කියු අංක, කාලරාමු සහ විලාස ටැග ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරනු ලැබේ, එබැවින් ප්‍රතිඵලය ලිපියක් ලෙස කියවිය හැකිය හෝ සංවාද ලැයිස්තුවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
- උපසිරැසිවල පද කණ්ඩායම් ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ කෙසේදඑක වචන වගුවක් මඟින් සම්පූර්ණ උපසිරැසි ගොනුවක වචන මාලාව එක වරකට ස්ථාවර කරයි — කාල නියමයන්, ASS විලාස සහ VTT NOTE කොටස් තනි අක්ෂරයකින්වත් ස්පර්ශ නොකෙරේ.
- සරල කළ සහ සාම්ප්‍රදායික චීන උපසිරැසි පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදඋපසිරැසියක් තායිවානය, හොංකොං හෝ ප්‍රධාන භූමිය වෙත යවනවාද යන්න මත වචන මාලාව සහ අක්ෂර හැඩතල වෙනස් වේ. තෝරා ගැනීමට දිශාවන් නවයක් ඇති අතර, පරිවර්තනය වන්නේ දෙබස් පමණි — කාලරාමු, අනුක්‍රමික අංක සහ ASS විලාසිතා පේළි කිසිවිටෙකත් ස්පර්ශ නොකෙරේ.
- ගීත පද සමමුහුර්ථ කිරීමේ මෙවලම භාවිතා කරන්නේ කෙසේදගීතයක් පූරණය කරන්න, පද අලවන්න, ඔබ සවන් දෙන විට සෑම පේළියකටම කාල මුද්‍රාවක් තට්ටු කරන්න, සහ සම්මත LRC හෝ SRT අපනයනය කරන්න. ශ්‍රව්‍යය දේශීයව වාදනය වන අතර කිසිවිටෙකත් උඩුගත නොකෙරේ.
- ද-භාෂා එකතු කිරීම සහ විශේෂ-ප්‍රයෝග උප_ចំណង_ශීර්ෂ භාවිතා කරන ආකාරයඋප_ចំណង_ශීර්ෂ ගොනු දෙකක් එක් ද-භාෂා පථයකට ඒකාබද්ධ කරන්න, හෝ උප_ចំណង_ශීර්ෂ සෘජුවම විලාසිතා කරන්න: අකුරු වර්ගය, වර්ණය, බාහිර රේඛාව සහ පිහිටීම ඔබ දකින දේම ලැබෙන ආකාරයට වන අතර, පෙරදසුන අපනයනය සමඟ ගැලපේ.
- උප_ចំណង_ශීර්ෂ QC භාවිතා කරන ආකාරයඔබ උප_ចំណង_ශීර්ෂ භාර දීමට පෙර, වේලාව සහ පිරිසැලසුම සඳහා QC පිටුව හරහා ඒවා ධාවනය කරන්න: පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද, වාර්තාව කියවන ආකාරය සහ එක් ක්ලික් කිරීමකින් නිවැරදි කළ හැකි ගැටළු මොනවාද — සියල්ල මෙහි ආවරණය කර ඇත.
- Mojibake උපසිරැසි නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදඅනවශ්‍ය අක්ෂරවලින් පිරුණු උපසිරැසි ගොනුවක් දූෂණය වී ඇත්තේ කලාතුරකිනි — එය කියවා ඇත්තේ වැරදි කේතීකරණයකිනි. අලුත්වැඩියා කිරීමේ මෙවලම මඟින් මුල් කේතීකරණය හඳුනාගෙන නිවැරදි අක්ෂර නැවත ලබා දෙන අතර, අනුක්‍රමික අංක සහ කාල නියමයන් එලෙසම තබා ගනී.
- කාලසටහන් සංස්කාරකය: පියවරෙන් පියවර මාර්ගෝපදේශයමෙම මාර්ගෝපදේශය මඟින් උපසිරැසි උඩුගත කිරීම, ගැලපීම් එකතු කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම, එක් එක් කියු එක (cue) වෙන වෙනම සකස් කිරීම සහ අපනයනය කිරීම යන සියල්ල ආවරණය කරයි.
- උපසිරැසි බෙදන්නේ සහ එකතු කරන්නේ කෙසේදදිගු උපසිරැසි ගොනුවක් කොටස් වලට කපන්න, හෝ විසිරුණු ගොනු කිහිපයක් එකකට එකතු කරන්න. කැපීම සැමවිටම ඇතුළත් කිරීමේ සීමාවක සිදු වේ - වාක්‍යයක් කිසිවිටෙක දෙකට පැළෙන්නේ නැත.
- උපසිරැසි එක්සෙල් / සීඑස්වී වෙත පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදපැතුරුම්පතකදී සාක්ෂරතා පරීක්ෂාව සහ පරිවර්තනය පහසුය. උපසිරැසි එක්සෙල් හෝ සීඑස්වී වෙත අපනයනය කරන්න, පේළියෙන් පේළිය සංස්කරණය කරන්න, පසුව නැවත පරිවර්තනය කරන්න — කාල තීරු පෙළ ලෙස පවතින අතර සංවාදය තුළ ඇති පේළි බිඳීම් ආරක්ෂා වේ.
- AI උපසිරැසි පරිවර්තනය භාවිතා කරන ආකාරයඋඩුගත කිරීමේ සිට පරිවර්තනය හරහා අපනයනය කිරීම දක්වා එක උපසිරැසි ගොනුවක් සඳහා වන සම්පූර්ණ වැඩ ක්‍රියාවලිය: තිරයේ ඇත්තේ කුමක්ද, ක්ලික් කළ යුත්තේ කුමක්ද සහ සෑම පියවරකදීම ඔබට ලැබෙන දේ.
- වීඩියෝවක අන්තර්ගත කර ඇති උපසිරැසි උකහා ගන්නේ කෙසේදMKV / MP4 තුළ මුද්‍රා තබා ඇති උපසිරැසි පථය සෘජුවම SRT ලෙස ලබා ගන්න — වීඩියෝව කිසිවිටෙක උඩුගත නොකෙරේ, සියල්ල බ්‍රව්සරය තුළම කියවනු ලැබේ.
Scenario guides
14- ASS සිට SRT වෙතASS (හෝ SSA) උපසිරැසි SRT බවට පත් කරන්න: ගොනුව අතහරින්න, SRT තෝරන්න, බාගත කරන්න. පෙළ සහ කාලය එලෙසම උකහා ගනී; විලාස ටැග් රැගෙන නොයයි.
- LRC සිට SRT වෙතLRC ගී පද ගොනු SRT බවට පත් කරන්න: ගොනුව අතහරින්න, SRT තෝරන්න, බාගත කරන්න. අවසාන වේලාවන් ඊළඟ පේළියෙන් ස්වයංක්‍රීයව පුරවනු ලැබේ.
- උප_ចំណង_ශීර්ෂ වලින් දැන්වීම් සහ දිය සලකුණු ඉවත් කරන්නඔබේ උප_ចំណង_ශීර්ෂ තුළ සැඟවී ඇති URL, බැර සහ ප්‍රවර්ධන ඇතුළත් කිරීම් පිරිසිදු කරන්නාගේ දිය සලකුණු නීති මඟින් එක වාරයකින් ඉවත් කරනු ලැබේ — සහ ඕනෑම වැරදි මකනයක් ඇතුළත් කිරීමෙන් ඇතුළත් කිරීමට අහෝසි කළ හැක.
- SBV සිට SRT වෙතYouTube SBV උපසිරැසි SRT බවට පත් කරන්න: ගොනුව අතහරින්න, SRT තෝරන්න, බාගත කරන්න. කාල නියම අගයන් නොවෙනස්ව පවතී — ව්‍යුහය පමණක් වෙනස් වේ.
- මුළු උපසිරැසි ගොනුවම මුල් කාලයට හෝ පසු කාලයට ගෙන යන්නශ්‍රව්‍ය වාදනය ආරම්භ වේ, උපසිරැසිය ප්‍රමාද වී පෙන්වයි — සහ සෑම එකම කියුවක් එකම ප්‍රමාණයකින් ප්‍රමාද වේ. එය ඒකාකාරී ඕෆ್සෙට් එකකි (uniform offset): එක් අංකයක් එය නිවැරදි කරයි.
- ද්විභාෂා උපසිරැසි පථ දෙකකට බෙදීමඑක් ද්විභාෂා උපසිරැසියක් ගොනු දෙකක් බවට පත්වේ — “මුල්” සහ “පරිවර්තනය”: උඩුගත කරන්න, දෙකට-බෙදීම තෝරන්න, කාලරේඛාවන් නොවෙනස්ව තබා ගනිමින් එකක් බැගින් බාගත කරන්න.
- උපසිරැසි රාමු වේග පරිවර්තනය: 24fps සිට 25fps දක්වා24fps චිත්‍රපටයක උපසිරැසි 25fps මූලාශ්‍රයක් මත ධාවනය කරන්න, එවිට ඒවා සෑම මිනිත්තුවකටම තත්පරයකට වඩා වැඩි කාලයක් මඟ හැරේ — අවසාන නාමාවලිය වන විට ඒවා මිනිත්තු ගණනක් පමාවී ඇත. එක පරිමාණයකින් එය නිවැරදි කරයි.
- සරල කළ උපසිරැසි සාම්ප්‍රදායික වෙත පරිවර්තනය කරන්නතායිවාන හෝ හොංකොං ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා යොමු කරන ලද සරල කළ චීන උපසිරැසියක් පරිවර්තනය කිරීමට පමණක් අවශ්‍ය වේ — නමුත් ප්‍රදේශ දෙකම විවිධ දේ අපේක්ෂා කරයි, සහ වැරදි දිශාවක් තෝරා ගැනීමෙන් ප්‍රදේශවාසීන් භාවිතා නොකරන වචන මාලාවක් ඔබට ලබා දේ.
- SRT සිට ASS වෙතSRT උපසිරැසි ASS බවට පත් කරන්න: ගොනුව අතහරින්න, ASS තෝරන්න, බාගත කරන්න. 1920×1080 කෑන්වස් එකක් සහ පිරිසිදු පෙරනිමි විලාසයක් ඔබ වෙනුවෙන්ම සකස් කෙරේ.
- උපසිරැසි Excel වෙත පරිවර්තනය කරන්නපෙළ සංස්කාරකයක කියු සිය ගණනක් පරික්ෂා කිරීම වෙහෙසකරයි. Excel හි සෑම කියු එකක්ම පේළියකි, එබැවින් පෙරීම, අදහස් දැක්වීම සහ සෙවීම සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම යන සියල්ල ලබා ගත හැකි අතර, සංස්කරණ නැවත ඔබේ SRT වෙත යයි.
- SRT සිට VTT වෙතSRT උපසිරැසි VTT බවට පත් කරන්න: ගොනුව අතහරින්න, VTT තෝරන්න, බාගත කරන්න. කාලච්ඡේද වෙබ් ආකෘතිය සඳහා නැවත ලියනු ලැබේ, සියල්ල ඔබේ බ්‍රවුසරය තුළ සිදු වේ.
- වීඩියෝ වේගය වෙනස් වීමකින් පසු උපසිරැසි සකස් කරන්නවීඩියෝව සමස්තයක් ලෙස වේගවත් හෝ මන්දගාමී වී ඇත, නමුත් උපසිරැසි මුල් වේගයේම පවතී — යම් ලක්ෂ්‍යයකට පසු සියල්ල වැරදී යයි. සාධකය ඇතුළත් කරන්න, එවිට මුළු කාල රේඛාවම වීඩියෝවට අනුව පරිමාණය වේ.
- ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නඉංග්‍රීසි SRT ඇතුළත් කිරීමෙන්, චීන (හෝ ඉංග්‍රීසි-චීන ද්විභාෂා) උපසිරැසි ලබා ගන්න: උඩුගත කරන්න, ඉලක්කගත භාෂාව තෝරන්න, අපනයනය කරන්න — සියල්ල එකම පිටුවක.
- VTT සිට SRT වෙතVTT (WebVTT) උපසිරැසි SRT බවට පත් කරන්න: ගොනුව දමන්න, SRT තෝරන්න, ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න. ශීර්ෂය සහ සටහන් කොටස් ඉවත් වන අතර වේලා මුද්දර නැවත කොමා දක්වා වෙනස් වේ.
Troubleshooting guides
13- මුළු උපසිරැසි කන්නයක්ම තොග වශයෙන් සංස්කරණය කිරීමඋපසිරැසි ගොනු දුසිම් ගණනක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, එය සාමාන්‍යයෙන් සෑම අවස්ථාවකම එකම වෙනස වේ. කුමන කොටස් එක් වරකින් කළ හැකිදැයි දැන ගැනීමෙන් ඒවා එකින් එක මිරිකා ගැනීමට වඩා වැඩි කාලයක් ඉතිරි වේ.
- වීඩියෝවකින් උපසිරැසි ලබා ගැනීමඋපසිරැසි වීඩියෝ ගොනුවක් ඇතුළේ ජීවත් විය හැක නැතහොත් එයින් පිටත ස්වාධීනව තිබිය හැක. ඇතුළත, ඒවා බහාලුම තුළ ඇති පථයකි — ඒවා උපුටා ගැනීම ට්‍රාන්ස්කෝඩින් කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps යනු සැබවින්ම කුමක්ද23.976 සහ 24 අතර ඇති 0.1% පරතරය රූපවාහිනී ඉතිහාසයෙන් ඉතිරි වූවකි. PAL හි 4% සමඟ එක්ව, චිත්‍රපටයක් ඉදිරියට යත්ම උපසිරැසි තවදුරටත් අසමමුහුර්ත වීමට එය හේතු වේ.
- LRC ගීත පද සමමුහුර්ථ කරන්නේ කෙසේදLRC ගොනුවක් යනු "එක් ගීත පද පේළියක් සහ එක් කාල ලක්ෂ්‍යයක්" පමණි. එකක් සෑදීම කාලීන කිරීම ලෙස හැඳින්වේ: සෑම පේළියක්ම ආරම්භ වන ක්ෂණික මොහොත ග්‍රහණය කර ගැනීමයි.
- ද්විභාෂා උපසිරැසි සෑදීමට ක්‍රම දෙකක්එකම ද්විභාෂා උපසිරැසිය යටතේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පිරිසැලසුම් දෙකක් සැඟවිය හැක. ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න, එවිට සෑදීම, බෙදීම සහ පරිවර්තනය කිරීම තවදුරටත් ගැටළුවක් නොවනු ඇත.
- සරල කළ සහ සාම්ප්‍රදායික යනු සරල අක්ෂර මාරු කිරීමක් නොවේසරල කළ අක්ෂරයක් වෙනුවට කුමන සාම්ප්‍රදායික අක්ෂරයක් ආදේශ වේද යන්න රඳා පවතින්නේ ඒ අසල ඇති අක්ෂරය මතය. එමනිසා මෙම පරිවර්තනය වරකට එක අක්ෂරය බැගින් අන්ධ ලෙස මාරු කිරීමෙන් කළ නොහැක.
- SRT ගොනු ආකෘතිය පැහැදිලි කිරීමSRT යනු වඩාත්ම විශ්වීය උපසිරැසි ආකෘතියයි: සරල පෙළක් වන අතර, සරල ව්‍යුහයක් ඇත, ඕනෑම තැනක පාහේ පිළිගනු ලැබේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය එහි ව්‍යුහය, එය විවෘත කරන ආකාරය සහ පොදු දෝෂ නිවැරදි කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි.
- උපසිරැසි ආකෘතියක් තෝරා ගැනීම: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCආකෘති පහකින් සුරකින ලද එකම උපසිරැසිය විවිධ අවශ්‍යතා පහක් සපුරාලයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය එක් එක් ආකෘතියට කළ හැකි දේ සහ ඒවා අතර ගමන් කරන්නේ කෙසේද යන්න සංසන්දනය කරයි.
- උපසිරැසි මෝජිබේක් ඇතිවන්නේ කොහෙන්ද?UTF-8 ලෙස සහ GBK ලෙස කියවන එකම බයිට් ප්‍රමාණය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අක්ෂර කට්ටල දෙකක් ලෙස එළියට පැමිණේ. කුණු පෙළ පෙනෙන ආකාරය වැරදුණේ කුමන පියවරේද යන්න පිළිබඳ සෘජු සාක්ෂියකි.
- පද වගු: සමස්ත කථා මාලාවක් පුරාම අනුකූලතාව පවත්වා ගැනීමපළමු කථාංගයේ දී A ලෙස හැඳින්වෙන නමක් හත්වැනි කථාංගයේ දී B ලෙස සඳහන් වන විට, නරඹන්නන්ට හැඟී යන්නේ එය චරිත දෙකක් බවයි. පද වගුවකින් හරියටම එය වළක්වා ගත හැකිය — එය යම් යම් දේ හඳුන්වන නම් නිවැරදි කරයි.
- භාරදීමට පෙර පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?අවසන් කරන ලද උපසිරැසි වහාම භාරදීමට සූදානම් නැත: නරඹන්නන් පළමු බැල්මෙන්ම දකින ගැටලු හරියටම ඔබ සිය වතාවක් නැරඹීමෙන් පසු නොපෙනෙන ඒවා වේ. මෙම පිරික්සුම් ලැයිස්තුව එම අවසාන පරීක්ෂාව ආවරණය කරයි.
- කියවීමට නොහැකි තරම් වේගවත් උපසිරැසිනරඹන්නන් නිතරම විරාමය (pause) ඔබනවාද? මෙයට හේතුව කියවීමේ වේගයයි. එය මනින්නේ කෙසේද, එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද සහ කාල නියමයට වඩා පෙළ සංස්කරණය කළ යුත්තේ කවදාද යන්න එකම මාර්ගෝපදේශයකින්.
- උපසිරැසි ක්‍රමයෙන් සමමුහුර්ත වීමෙන් ඉවත් වීම: හේතු සහ විසඳුම්ආරම්භයේදී හොඳයි, පැයකින් හමාරකින් තත්පර කිහිපයක් ප්‍රමාදයි, අවසානයේදී බලාපොරොත්තු රහිතයි. මෙම ආකාරයේ විස්ථාපිත නොගැලපීමකට දන්නා හේතු සහ දන්නා විසඳුමක් ඇත.