පළමුව: සරල කළ ආකෘතියක්, සාම්ප්‍රදායික ආකෘති කිහිපයක්
සරල කිරීම මඟින් සාම්ප්‍රදායික අක්ෂර කිහිපයක් සරල කළ එකකට සම්පීඩනය කර ඇත. අනෙක් දිශාවට යාමේදී, සරල කළ අක්ෂරයක් සාම්ප්‍රදායික අක්ෂර කිහිපයකට අනුරූප වන අතර, ඒවා අතරින් එකක් තෝරා ගැනීම රඳා පවතින්නේ එය යුගල කර ඇත්තේ කුමක් සමඟද යන්න මතය:
අක්ෂරයෙන් අක්ෂරය මාරු කිරීම මඟින් ඒවා සියල්ලම එකම එකකට සම්පීඩනය වන අතර සෑම අවස්ථාවක්ම වැරදි ලෙස ලබා දේ. වචනයෙන් වචනය විසඳීම මඟින් ඒවා වෙන් කරයි — තනි අක්ෂර වලට පෙර වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගැලපීමෙන්, OpenCC වෙතින් වගු පැමිේ. උදාහරණයක් ලෙස:
දෙවනුව: තායිවානය සහ හොංකොං යනු එකක් නොවේ
සාම්ප්‍රදායික භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසු තවත් ස්ථරයක් ඇත: එකම වචනය තායිවානයේ සහ හොංකොං හි විවිධ ආකාරයෙන් ලියනු ලැබේ. "මෘදුකාංග" (software) සඳහා වන වචනය තායිවානයේ එක් ආකාරයකි සහ හොංකොං හි තවත් ආකාරයකි, සහ තායිවානය "තොරතුරු" (information) සඳහා තමන්ගේම වචනයක් භාවිතා කරයි.
එබැවින් වෙනම දිශාවන් ඇත. තායිවාන සාම්ප්‍රදායික භාෂාව පවා "වචන වෙනස් කිරීම" සහ "ග්ලිෆ් පමණක්" ලෙස බෙදී යයි — ග୍ලිෆ් පමණක් යන්නෙන් ඔබේ පවතින වචන මාලාව තබා ගන්නා අතර, වචන වෙනස් කිරීම මඟින් කලාපීය පද ද මාරු කරයි. හොංකොං සඳහා තමන්ගේම දිශාවක් ඇත.
තෙවනුව: ස්පර්ශ කළ යුත්තේ සංවාද පමණි
උපසිරැසි ගොනුවක් යනු සංවාද පමණක් නොවේ. දර්ශක අංක, කාලසටහන් සහ ASS විලාසිතා පේළි (ASS style lines) ද එහි අඩංගු වන අතර, ඒවායින් එක අක්ෂරයක්වත් පරිවර්තනය නොකළ යුතුය — විශේෂයෙන් ASS විලාසිතා පේළි, මන්ද ඒවායේ සංවාද ලෙස සලකන මොහොතේම බිඳ වැටෙන ඉංග්‍රීසි විධාන නාම අඩංගු වේ.
එබැවින් ආකෘතිය අනුව විග්‍රහ කිරීමෙන් පසු පරිවර්තනය සිදු වේ: SRT, VTT, ASS සහ TXT සෑම එකක්ම කුමන කොටස සංවාදයද යන්න හඳුනා ගන්නා අතර, ඇතුළත ඇති අක්ෂර පමණක් පරිවර්තනය වේ. කාලසටහන් සහ විලාසිතා කිසිදු වෙනස් කිරීමකින් තොරව ඉතිරි වේ, නැවත කිරීමට ආකෘතිකරණයක් නොමැත.
නැවත සරල කළ භාෂාවට යාම: පරෙස්සම් වන්න
සාම්ප්‍රදායික භාෂාව සරල කළ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමටත් ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන සාම්ප්‍රදායික ප්‍රභේදයෙන්ද යන්න සඳහන් කිරීම අවශ්‍ය වේ: සාමාන්‍ය, තායිවාන සහ හොංකොං යනු වෙනස් මාර්ග තුනකි, මන්ද පරිවර්තනය කිරීමට පෙර කලාපීය වචන මාලාව සාමාන්‍ය වචනයට ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුය. වැරදි දිශාව තෝරාගන්න, එවිට කලාපීය වචන මාලාව සරල කළ ප්‍රතිදානය තුළ ඉතිරි වේ.
දිශාවන් නවයේ පහළම සමූහය යනු ආපසු පරිවර්තනය කරන එකයි: සාම්ප්‍රදායික → සරල කළ, තායිවාන → සරල කළ, හොංකොං → සරල කළ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය — සරල කළ සහ සාම්ප්‍රදායික උපසිරැසි පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද; ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සරල කළ සිට සාම්ප්‍රදායික දක්වා පමණක් නම් — සරල කළ උපසිරැසි සාම්ප්‍රදායික වෙත පරිවර්තනය කරන්න; වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමට, උපසිරැසි පරිවර්තනය.