ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಲ್ಲ

ಮೊದಲನೆಯದು: ಒಂದು ಸರಳೀಕೃತ ರೂಪ, ಹಲವಾರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳು

ಸರಳೀಕರಣವು ಹಲವಾರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸರಳೀಕೃತ ರೂಪಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ಒಂದು ಸರಳೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವು ಹಲವಾರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅದು ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ:

ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪದದ ಮೂಲಕ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ — ಕೋಷ್ಟಕಗಳು OpenCC ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಏಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಎರಡನೆಯದು: ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಪದರವಿದೆ: ಅದೇ ಪದವನ್ನು ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್" ಎಂಬ ಪದವು ತೈವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ "ಮಾಹಿತಿ"ಗಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳು. ತೈವಾನೀಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವು "ಪದ ಬದಲಾವಣೆ" (change wording) ಮತ್ತು "ಗ್ಲಿಫ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ" (glyphs only) ಎಂದು ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ — ಗ್ಲಿಫ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಅ existente ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪದ ಬದಲಾವಣೆಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಗಳನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಮೂರನೆಯದು: ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕು

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವು ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲ. ಸೂಚ್ಯಂಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ASS ಶೈಲಿಯ ಸಾಲುಗಳು ಸಹ ಅಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಬಾರದು — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ASS ಶೈಲಿಯ ಸಾಲುಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: SRT, VTT, ASS ಮತ್ತು TXT ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಯಾವುದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಮರುರೂಪಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆ.

ಸರಳೀಕೃತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು: ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವನ್ನು ಸರಳೀಕೃತಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಜೆನೆರಿಕ್, ತೈವಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಜೆನೆರಿಕ್ ಪದಕ್ಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸರಳೀಕೃತ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಒಂಬತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಪು ಹಿಂದೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಂಪಾಗಿದೆ: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ → ಸರಳೀಕೃತ, ತೈವಾನೀಸ್ → ಸರಳೀಕೃತ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ → ಸರಳೀಕೃತ.

ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್‌ಥ್ರೂ — How to convert simplified and traditional subtitles; ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸರಳೀಕೃತದಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ — Convert simplified subtitles to traditional; ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು, Subtitle translation.