Pirmkārt: viena vienkāršotā forma, vairākas tradicionālās
Vienkāršošana apvienoja vairākas tradicionālās rakstzīmes vienā vienkāršotajā formā. Ejot otrā virzienā, viena vienkāršotā rakstzīme atbilst vairākām tradicionālajām, un izvēle starp tām ir atkarīga no tā, ar ko tā ir sapārota:
Apmainot rakstzīmi pa rakstzīmei, tās visas saplūst vienā un katra instance tiek padarīta nepareiza. Atrisināšana pēc vārda ir tas, kas tās atdala — tabulas nāk no OpenCC, saskaņojot frāzes pirms atsevišķām rakstzīmēm. Piemēram:
Otrkārt: Taivāna un Honkonga nav viena un tā pati lieta
Pēc konvertēšanas uz tradicionālo ir vēl viens slānis: tas pats vārds Taivānā un Honkongā tiek rakstīts atšķirīgi. Vārds "programmatūra" Taivānā ir viena lieta, bet Honkongā cita, un Taivāna izmanto savu vārdu "informācijai".
Tāpēc ir atsevišķi virzieni. Taivānas tradicionālā pat sadalās "change wording" un "glyphs only" — glyphs only saglabā jūsu esošo vārdu krājumu, savukārt change wording apmaina arī reģionālos terminus. Honkonga saņem savu virzienu.
Treškārt: jāaizskar tikai dialogs
Subtitru fails nav tikai dialogs. Tur ir arī indeksa numuri, laiki un ASS stila rindas, un ne viena vienīgā rakstzīme no tiem nedrīkst tikt konvertēta — īpaši ASS stila rindas, jo tās satur angļu direktīvu nosaukumus, kas salūzt brīdī, kad ar tām rīkojas kā ar dialogu.
Tātad konvertēšana notiek pēc parsēšanas pēc formāta: SRT, VTT, ASS un TXT katrs identificē, kura daļa ir dialogs, un tiek konvertētas tikai tajā esošās rakstzīmes. Laiki un stili paliek neskarti, bez nepieciešamības pārveidot formatējumu.
Atgriešanās pie vienkāršotās: uzmanieties
Konvertējot tradicionālo uz vienkāršoto, jums ir arī jāpasaka, no kuras tradicionālās variācijas jūs nākat: vispārējā, Taivānas un Honkongas ir trīs dažādi ceļi, jo reģionālais vārdu krājums ir jāatjauno uz vispārējo vārdu pirms to var konvertēt. Izvēlieties nepareizo virzienu, un reģionālais vārdu krājums saglabājas vienkāršotajā izvadē.
Deviņu virzienu apakšējā grupa ir tā, kas konvertē atpakaļ: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
Saistītie rīki un ceļveži
Pilns ceļvedis — How to convert simplified and traditional subtitles; ja viss, kas jums nepieciešams, ir vienkāršotā uz tradicionālo — Convert simplified subtitles to traditional; lai tulkotu citā valodā — Subtitle translation.