Vispirms atšķiriet abu veidu nepareizu saskaņošanu
Nepareiza saskaņošana ir divu veidu: vienveidīga nobīde nozīmē, ka katrs elements ir vēlu (vai agri) par vienu un to pašu daudzumu, aptuveni vienādi no sākuma līdz beigām; progresīva novirzīšanās nozīmē, ka sākums ir pareizs un kļūda aug uz beigām, iespējams, sasniedzot minūtes. Šis raksts ir par otro veidu — pirmajam skatiet visa subtitru faila pārvietošana agrāk vai vēlāk.
Kāpēc tas arvien vairāk novirzās
Novirzīšanās rodas no diviem dažādiem pulksteņiem: trīs visbiežāk sastopamie cēloņi ir (1) kadru ātruma neatbilstība — 24 kadru sekundē filmas subtitri uz 25 kadru sekundē avota zaudē vairāk než sekundi minūtē; (2) video tika paātrināts vai palēnināts, kamēr subtitri saglabāja savu sākotnējo tempu; (3) VFR (mainīga kadru ātruma) ieraksts, kura laika skala jau sākotnēji ir nevienmērīga. Kas tiem kopīgs: kļūda aug aptuveni lineāri ar atskaņošanas laiku.
Izlabojiet to ar diviem atskaites punktiem
Tā kā kļūda aug lineāri, pareiza laika piespraušana katrā galā un vidus pārspiešana proporcionāli visu saliek atpakaļ. Laika redaktorā pievienojiet divu atskaites punktu korekciju: abi „pašreizējie“ lauki tiek automātiski aizpildīti ar šī faila oriģinālajiem laikiem; jūs noskatāties video un ievadāt abos „mērķa“ laukos , kad pirmais un pēdējais elements faktiski parādās.
Kā pārbaudīt rezultātu
Pēc palaišanas rezultātu panelis parāda katra elementa oriģinālos un jaunos laikus blakus. Pārbaudiet trīs vietas: pirmo elementu, vienu vidū un pēdējo — trīs pozīcijas ar mazāko, vidējo un lielāko sākotnējo kļūdu. Ja visas trīs nonāk vietā, viss fails ir kārtībā.
Kad divu atskaites punktu nepietiek
Divu atskaites punktu korekcija pieņem, ka kļūda ir lineāra. Ja avots ir VFR ekrāna ieraksts ar vidusfaila kadru ātruma lēcienu, lineāra vilkšana nevar izlabot vidu — ņemiet acīmredzami nepareizu vidējo elementu kā trešo punktu, sadaliet failu tur un palaidiet divu atskaites punktu korekciju katrā pusē. Tāpat pēc labošanas vēlreiz noskatieties vidējo posmu normālā ātrumā, lai apstiprinātu, ka nav palikusi vietējā nepareizā saskaņošana.