Önce iki tür kaymayı ayırt edin
Kayma iki türdür: eşit kayma her satırı baştan sona aynı kadar geciktirir (veya öne alır); ilerleyici kayma doğru başlar ve hata sona doğru büyür, dakikalara ulaşabilir. Bu yazı ikincisiyle ilgili — ilki için bakın altyazı dosyasının tamamını kaydırmak.
Neden gittikçe büyür
Kaymanın kökü iki farklı saat: en yaygın üç neden — (1) kare hızı uyuşmazlığı: 24fps filmin altyazıları 25fps kaynakta dakikada bir saniyeden fazla geriler; (2) video hızlandırıldı ya da yavaşlatıldı, altyazılar eski ritmini korudu; (3) VFR (değişken kare hızı) kaydı, zaman çizelgesi baştan düzensiz. Ortak nokta: hata oynatma süresiyle neredeyse doğrusal büyür.
İki çapayla düzeltmek
Hata doğrusal büyüdüğü için her iki uca doğru bir zaman sabitleyip ortayı orantılı dağıtmak her şeyi yerine oturtur. Zaman düzenleyicide iki çapa ekleyin: "şu anki" alanları bu dosyanın orijinal zamanlarıyla otomatik dolar; siz videoyu izleyip ilk ve son satırın gerçekte çıktığı anları "hedef" alanlarına girersiniz.
Sonucu nasıl doğrularsınız
Çalıştırdıktan sonra sonuç paneli eski ve yeni zamanları yan yana listeler. Üç yeri kontrol edin: ilk satır, ortadan biri ve son satır — özgün hatası en küçük, orta ve en büyük olan üç konum. Üçü de tutarsa tüm dosya tutar.
İki çapa yetmediğinde
İki çapalı düzeltme hatanın doğrusal olduğunu varsayar. Kaynak, ortasında kare hızı atlaması olan bir VFR ekran kaydıysa doğrusal çekme orta bölümü düzeltmez — belirgin kaymış bir orta satırı üçüncü nokta yapın, dosyayı oradan bölün ve her yarıya iki çapa uygulayın. Düzeltmeden sonra orta bölümü normal hızda tekrar izleyip yerel kalıntı olmadığını doğrulayın.